¿Qué significa la frase "Espero que tu corazón sea igual al mío y no te lo pierdas"?
Esta frase proviene de "Vivo en la cabecera del río Yangtze" de Li Zhiyi, un poeta de la dinastía Song. El texto original es:
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze.
Te extraño todos los días, pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze.
¿Cuándo parará el agua? ¿Cuándo ha existido este tipo de odio?
Solo espero que vuestros pensamientos sean los mismos que los míos y que no defraudéis este anhelo mutuo.
Traducción del texto completo:
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze. Te extraño día y noche, pero no puedo verte. Tú y yo bebemos juntos el agua verde del río y nos enamoramos y nos conocemos. ¿Cuándo se secará el río interminable y cuándo terminará la amargura de la separación? Solo espero que tu corazón sea el mismo que el mío y no defraudes mi enamoramiento.
Antecedentes creativos
En el segundo año de Chongning en la dinastía Song del Norte (1103), Li Zhiyi, cuya carrera no iba bien, fue degradado a la Mansión Taiping. Las desgracias nunca llegan solas. Primero, su hija y su hijo murieron uno tras otro, y luego falleció su esposa Hu Shuxiu, que había estado con él durante cuarenta años. Li Zhiyi cayó en un punto bajo en su vida después de que su carrera sufriera un duro golpe y su familia sufriera desgracias una tras otra.
En ese momento, apareció una joven y hermosa chica extraña. Esta era la impresionante geisha local Yang Shu. Yang Shu es una geisha con sentido de la justicia. En sus primeros años, Huang Tingjian fue degradado a gobernador de Dangtu. Yang Shu tenía sólo 13 años en ese momento, por lo que se sintió agraviada por la experiencia de Huang Tingjian. Tocó una canción antigua "Flowing Frost", que significa que Bai Hua fue exiliada por su madrastra y finalmente murió en el río.
Yang Shu conoció a Li Zhiyi y tocó la canción "Pashuang Cao", que tocó un punto doloroso en el corazón de Li Zhiyi. Li Zhiyi se enamoró de Yang Shu a primera vista y la consideró una confidente. También escribió varios poemas y la escuchó tocar el piano. En el otoño de este año, Li Zhiyi y Yang Shu llegaron juntos al río Yangtze. Frente a su confidente que entiende de calidez y frialdad, y frente al interminable río que fluye hacia el este, sintió todo tipo de ternura en su corazón y escribió esta frase de amor que se ha transmitido a través de los siglos.