¿Cómo traducir el Capítulo 38 de "El Romance de los Tres Reinos" en lengua vernácula?
Liu Bei no pudo reunirse con Zhuge Liang las dos primeras veces y quiso volver la tercera vez. Guan Yu dijo: "Mi hermano fue a visitarme dos veces en persona y la cortesía que le di fue suficiente. Creo que Zhuge Liang lo evitó deliberadamente, pero supongo que fue solo de nombre. Hermano, no dejes que el... ¡Los dichos populares te ciegan los ojos! "Liu Bei dijo: "Ese no es el segundo hermano. Si el duque Huan de Qi quiere ver a los bárbaros Dongguo, tiene que ir y venir cinco veces para verlo, sin mencionar que yo. Tengo que ir a ver al gran sabio en ese momento".
Zhang Fei dijo: "Hermano está equivocado. Creo que este hombre del pueblo no parece un gran sabio. Es suficiente que me envíe. ¡Si no se atreve a venir, usaré una cuerda de cáñamo para recoger a mi hermano!"
Liu Bei lo regañó: "¿No has oído la historia del rey Wen de Zhou? La visita a Jiang Ziya? El rey Wen fue muy respetuoso, ¿cómo te atreves a ser tan grosero? Si no vas esta vez, iré con Yunchang". Zhang Fei dijo: "Ya que los dos hermanos se fueron, ¿qué debo hacer? ¿Si no voy a buscar a mi hermano menor?" Liu Bei dijo: "Si realmente quieres ir, no puedes ser grosero". "Zhang Fei estuvo de acuerdo.
Zhuge Liang le pidió al niño que sacara un mapa y lo colgara en el pasillo del medio. Señaló el mapa y le dijo a Liu Bei: "Este es el mapa topográfico de los cincuenta. -cuatro estados de Xichuan. El general quiere dominar. El norte permitió a Cao Cao aprovechar el tiempo y el sur le dio la ventaja a Sun Quan. Los generales pueden ocupar la paz. Primero tome Jingzhou como base, luego tome Xichuan para establecer un negocio y conviértase en un punto de apoyo con Cao Cao y Sun Quan. De esta manera, puede buscar la hegemonía. "
Después de escuchar estas palabras, Liu Bei dejó su asiento y le agradeció repetidamente: "Tus palabras de repente me iluminaron y me hicieron ver el cielo como nubes. Pero Liu Biao y Zhang en Jingzhou eran ambos miembros del clan Han. ¿Cómo podría soportar tomar su territorio? Zhuge Liang dijo: "Liu Biao está gravemente enfermo y está a punto de morir". Liu Zhang no es el dueño de su carrera. Estos lugares deben pertenecer a lo general en el tiempo. "Después de que Liu Bei escuchó esto, asintió nuevamente para expresar su gratitud. Estas pocas palabras por sí solas muestran que Zhuge Liang es un novato y conoce tres partes del mundo. ¡Esto es realmente incomparable con la gente del pasado y del presente!
Texto original:
Liu Bei no pudo ir a Kongming dos veces. Quería ir otra vez. Guan Yu dijo: "Mi hermano fue a adorar dos veces, lo cual fue demasiado. Sentí que Zhuge Liang tenía una reputación falsa pero ningún talento ni conocimiento real, así que evité verlo. Hermano, ¿por qué te confunde la gente de Sri Lanka? Liu Bei dijo: "De lo contrario". Ayer, el duque Huan de Qi quería ver a la gente salvaje de Dongguo, pero fue cinco veces y nunca los vio. Quiero ver al gran sabio. "
Zhang Fei dijo: "Mi hermano es pobre. ¿Cómo juzgar que este aldeano es un gran santo? ¡No es necesario que mi hermano vaya esta vez; si no viene, ataré el futuro con una cuerda de cáñamo! Liu Bei dijo enojado: "¿No escuchaste que el rey Wen de Zhou fue a ver a Jiang Ziya?" El rey Wen es tan respetuoso, ¿cómo puedes ser tan grosero? Si te vas esta vez, iré con Yun Shang. Fei dijo: "Ambos hermanos se van, ¿cómo puede quedarse atrás el hermano menor?" Liu Bei dijo: "Si vienes conmigo, no seas grosero". "Fei Yingnuo.
Después de decir esto, le ordenó al niño que dibujara un pergamino y lo colgara en el pasillo del medio. Señaló a Liu Bei y dijo: "Este es el mapa de los cincuenta y cuatro estados. de Xichuan. El general debe lanzarse a la batalla, dejar que Cao Cao domine el norte por un día y dejar que Sun Quan ocupe la tierra en el sur, para que el general pueda dominar al pueblo y la paz. Primero tome Jingzhou como su hogar, luego tome Xichuan para construir una base para establecer un punto de apoyo, y luego podrá aprovechar las Llanuras Centrales. "
Después de escuchar esto, Liu Bei dejó la mesa y le agradeció. "Señor, lo que usted dijo fue una declaración inicial repentina, que me hizo ver el cielo como nubes. Pero Liu Biao de Jingzhou y Liu Zhang de Yizhou son miembros del clan Han, entonces, ¿qué pasa si pueden soportarlo? "Kong Ming dijo: "Miré el cielo por la noche, Liu Biao no se fue hace mucho; Liu Zhang no es el maestro de su carrera: a medida que pase el tiempo, volverá al general. Liu Bei escuchó y asintió para expresar su gratitud. Solo hubo estas pocas palabras, pero cuando Kong Ming todavía estaba en su infancia, sabía que el mundo estaba dividido en tres partes y que realmente estaba rezagado con respecto a los del pasado y el presente. !
Este artículo proviene del final de la dinastía Yuan y la dinastía Ming, capítulo 38 de "El romance de los tres reinos" de Chu Luo Guanzhong: Decidir vengarse del río Yangtze y de la familia Sun. en Longzhong
Antecedentes de creación de datos ampliados:
"El Romance de los Tres Reinos" (nombre completo) (Romance popular de los Tres Reinos, también conocido como El Romance de los Tres). Kingdoms) es una larga novela romántica histórica escrita por el novelista Luo Guanzhong a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Después de escribir el libro, circularon en el mundo varias versiones de esta obra, como la versión Jiajing Renwu. Durante la dinastía Qing y el comienzo de la dinastía Qing, Mao Zonggang adaptó "El romance de los tres reinos", modificó la redacción y cambió los poemas.
"El romance de los tres reinos" describe el. Situación histórica de casi cien años desde el final de la dinastía Han del Este hasta los primeros años de la dinastía Jin Occidental, que describe principalmente la guerra y cuenta la historia de los señores de la guerra que lucharon a finales de la dinastía Han del Este y las luchas políticas y militares entre Wei y Shu. , y Wu, y finalmente Sima Yan unificando los tres reinos y estableciendo la dinastía Jin.
Refleja la transformación de diversas luchas y contradicciones sociales durante el período de los Tres Reinos, resume los cambios históricos de esta era y dio forma a un grupo de héroes de los Tres Reinos.