¿Qué significa "dang" en "La montaña Dabai, al oeste, todavía sólo hay un sendero para pájaros" en "El camino hacia Shu es difícil"?

2. Ai eh eh: dialecto Shu. "Notas de Song Wengong" de Song Yao: "La gente Shu está asombrada por las cosas, por eso dicen 'Ay, ay'".

3. Hasta los dos gobernantes de esta zona: Según la leyenda, hubo dos reyes en la antigua Shu. "Obras seleccionadas" Volumen 4 "Anotaciones a Sandu Fu" de Liu Kui: "La" Biografía del rey de Shu "de Yang Xiong decía: 'Los nombres de los antepasados ​​​​de Shu eran Bailian, Yufu, Puze y Mingkai. De la iluminación al gusano de seda bush, he tenido 34.000 "Huayang Guozhi·Shu" dice: "El duque de Shu, Cancong, era rey al principio y murió en un sarcófago, y la gente del país lo siguió. Por ello, es costumbre utilizar ataúdes de piedra como tumbas. La segunda vez Wang Guan, la segunda vez Wang Fu. Wang Tian, ​​​​un pescador, estaba en las montañas y de repente se le ocurrió un camino de hadas. ¿El pueblo Shu lo consideraba un santuario?

4. En segundo lugar: de ahí en adelante. Cuarenta y ocho mil años, una exageración. Oye, ese se refiere a los primeros días de la fundación de la República Popular China.

5 Qin Sai: Emperador Qin. Qin ha sido conocido como un país con cuatro bloqueos desde la antigüedad. La fortaleza, las montañas y los ríos son peligrosos.

Xidang, oeste a la derecha. Cuando, para, para.

6. Taibai: La montaña Taibai, también conocida como montaña Taiyi, está situada al oeste de Chang'an (hoy condado de Mei y condado de Taibai, provincia de Shaanxi). Camino de los pájaros: un camino por el que sólo los pájaros pueden volar.

7 Frase de Di Beng: "Huayang Guozhi·Shu Zhi": "Qin Ming sabía que era lujurioso y prometió casarse con las cinco hijas de Shu. Shu envió a Wu Ding a darles la bienvenida. Yo también fui a Zitong y vio una gran serpiente entrando en el agujero. "Un hombre le agarró la cola y tiró de ella, pero no pudo hacer nada hasta que cinco personas lo ayudaron, gritando que tirara de la serpiente. Cuando se produjo el deslizamiento de tierra, los cinco hombres y cinco mujeres de Qin fueron aplastados para seguirlo y la montaña se dividió en cinco crestas.

8. El Regreso de los Seis Dragones: Volumen 1, Parte 3 del Libro de los Principiantes: "Huainanzi" dice: "¿Dónde se detiene y descansa durante seis días? ¿Es un auto colgado?" Nota: "Todos los días. En el auto, los seis dragones conducían. Hasta ahora, el sol ha pasado por el Jardín Yuyuan. "La espina es un dragón". Alto estándar: se refiere al pico más alto de la montaña Shushan, que puede usarse como símbolo de una fiesta. Se dice que la montaña Gaobiao, también conocida como montaña Gaowang, es el pico principal de la prefectura de Jiading.

9. Oleaje, olas golpeadas por la corriente, aquí se refiere a rápidos. Pliegue inverso: remolino actual. Huichuan: Un río con remolinos.

10. Mono: El mejor mono trepador de Shushan.

11. Ni Qing: Qingniling se encuentra en el sur del condado de Hui, provincia de Gansu y al norte del condado de Yeyang, Dilu, provincia de Shaanxi. "Crónicas del condado de Yuanhe" Volumen 22 Shannan Road, con una apariencia digna, el gobernador citó al magistrado del condado: "Qingni Ridge está a cincuenta y tres millas al noroeste del condado y conecta Xixi Shandong, que es la actual Tongtong Road". Decenas de miles de metros de altura y la lluvia es continua en las montañas. Los viajeros a menudo se encuentran con barro, de ahí su nombre Qingni Ridge.

12. Portero Li Jing: Shen Jing es el nombre de dos estrellas. Los antiguos asignaban las estrellas del cielo a las condiciones de la tierra, lo que se denominaba "campos divisorios", y predecían la calidad de las condiciones de la tierra mediante la observación de los fenómenos celestes. Shenxing es la línea divisoria del Reino Shu y Jingxing es la línea divisoria del Reino Qin. Tócalo con tus manos. Calendario: Después. Respira: Aguanta la respiración.

13. Falso: pecho.

14. Zigui: Los cucos son los más comunes en Shu, y sus cantos son tristes. El volumen 4 de "Obras seleccionadas" contiene pensamientos sobre la "Oda a la capital de Shu": "Los pájaros dan a luz al espíritu de Du Yu". Liu Yuanlin citó al tío Ji diciendo: "Había una vez un hombre llamado Du Mingyu, llamado Wang Shu, apodado Wang Después de su muerte, se dice que se convirtió en Zigui, el nombre del pájaro. "Después de escuchar la canción de Zigui, la gente en Shu dijo que esperaban con ansias al emperador. Nota de Wang: "Según Zigui, el cuco también es el más común en Sichuan y también en el sur. Parece un pájaro búho, pero es de color rojo oscuro y tiene una corona pequeña. Canta al anochecer en primavera y llora al de noche, especialmente es en verano. Cantará de día y de noche, y irá hacia el norte. El sonido es muy triste "

15. Ruidoso: el sonido del agua que corre. Acantilado: El sonido del agua golpeando la piedra. Gira, gira.

Hu Wei: ¿Por qué?

17. Jiange: También conocido como Paso Jianmen, está ubicado en el norte del condado de Jiange, provincia de Sichuan. Es un camino de tablones entre la montaña Dajian y la montaña Xiaojian, de unas 30 millas de largo. "Huayang Guozhi" y "Shui Jing Zhu".

Hay registros en los volúmenes 20 y 33 de "Yuanhe County Chronicle".

Guardia: se refiere a la persona que custodia el paso.

18. Una frase para cada persona: el volumen 4 de "Obras seleccionadas" contiene los pensamientos de Du Fu sobre Shu: "Una persona vigila la puerta y diez mil personas están perdidas". Obras seleccionadas" contiene "Inscripción de Jiange": "Una persona lleva la carga de las alabardas, miles de personas tropiezan en la tierra de la victoria, los parientes del ladrón no deberían vivir "

Un hombre la protege y otro. El hombre guarda el paso. Mo Kai: No se puede abrir.

19. Jincheng: Crónicas del condado de Yuanhe (Volumen 31) Condado de Chengdu, Chengdu Road Jian Dan: "Jincheng está a diez millas al sur del condado, por lo que también es la ciudad de Jincheng, Sichuan".

20. Consulta: suspiro.

"Poesía sobre habilidades" No. 3 de Tang Mengbang: "Li Taibai vino a Beijing desde Western Shu y se fue de gira. He Jian sabía el nombre de Zhang. Cuando lo visitó por primera vez, estaba Muy impresionado por su apariencia, se sorprendió mucho y lo invitó a escribir nuevamente. "El camino hacia Shu es difícil" se publicó solo para mostrarlo "Antes de que terminara de leer, había cuatro personas que suspiraron, y el número era Xianxian. que reemplazó el escarabajo pelotero con vino y se emborrachó. De esto podemos ver que el poema "El camino hacia Shu es difícil" fue escrito antes de los primeros años de Tianbao. Sólo "de Xishu a Beijing" está mal. Li Tianbao ingresó a Beijing desde Nanling en los primeros días. Ha habido diferentes opiniones sobre el significado de este poema (consulte las anotaciones y explicaciones de "Las obras completas de Li Bai"). La más creíble es que debido a que el amigo está en Sichuan, espero que regrese pronto. El poeta no experimentó personalmente la carretera Jiange Shu. En cambio, utilizó una rica imaginación y técnicas exageradas para citar historias históricas, mitos y leyendas, describir las escarpadas montañas y ríos de la carretera Shu y lamentar la dificultad de la carretera Shu. El estilo poético es grandioso, la sintaxis es flexible y cambiante, y la rima y la prosa se usan juntas. Esta es una de las obras maestras románticas de Li Bai.

Traducción

¡Oh, qué noble y majestuosa! Es difícil competir con el camino a Shu, ¡y subir al cielo está demasiado lejos! Cancong y Yufu, los dos emperadores de la antigua Shu, estaban muy lejos de la fundación de la República Popular China. Después de unos 48.000 años, Qin y Shu quedaron separados por las montañas Qinling y no podían comunicarse entre sí. La montaña Taibai, al oeste de Chang'an, fue bloqueada y sólo un pájaro siguió una ruta en zigzag, escalando el majestuoso monte Emei. Cinco héroes murieron en el deslizamiento de tierra que une la peligrosa carretera de montaña y la carretera de tablones. Hay cimas de montañas que bloquean los seis carros dragón del Dios Sol, y hay ríos que se elevan directamente hacia el cielo y giran y giran. El oropéndola, que sabe volar alto, todavía no puede volar. Incluso si el lince quiere arrastrarse, le preocupa no poder hacerlo. Cómo la cresta de barro verde en zigzag rodea la montaña y las rocas circundantes dan nueve vueltas en cien pasos. Puedes tocar las estrellas de los dioses y el paisaje, haciendo que las personas sostengan la cabeza y contengan la respiración, y se toquen el pecho con las manos para suspirar.

El hijo pródigo que viaja al Oeste, ¿cuándo regresará? ¡Las peligrosas montañas y ríos y la terrible Shu Road son realmente difíciles de escalar! Sólo vi pájaros piando entre los árboles viejos, y pájaros machos y hembras volando entre sí en el desolado bosque montañoso. Lo que escuché en la noche de luna fue el triste grito del cuco, que me entristeció. ¡Qué montaña tan desolada y vacía! El camino hacia Shu es tan difícil como subir al cielo. Escuchar esto hará que la gente se sienta triste y de repente muerta de miedo. Los picos están conectados entre sí, a menos de un pie del cielo; viejas ramas de pinos muertos cuelgan boca abajo y están atrapadas entre los acantilados. Remolinos y cascadas compiten por hacer ruido; el agua y las piedras chocan y se arremolinan como mil valles atronadores. Vaya, el camino a Shu es tan difícil; ¿por qué viniste hasta aquí para visitar este lugar?

La tierra de Jiange se eleva entre las nubes. Mientras una persona lo proteja, será difícil que miles de tropas lo capturen. Si los funcionarios estacionados allí no están cerca de ellos, se convertirán en rebeldes. Tarde o temprano, debes tener cuidado con los tigres y con las serpientes. Los chacales, tigres y leopardos tienen sus dientes y colmillos listos, lo cual es realmente inquietante; las serpientes y bestias venenosas están matando gente, lo cual es aterrador. Aunque se dice que Golden Crown City es un lugar feliz, es muy peligroso, por lo que es mejor regresar a casa temprano. El camino a Shu es tan difícil de recorrer que es casi imposible llegar al cielo; mirar de reojo hacia el oeste hace que la gente suspire de pesar.