Pensamientos sobre Betel en una mañana de octubre [Nueva Zelanda]
Los pájaros cantaban; el cielo bañado por la lluvia estaba claro,
El vasto azul , mar en calma Claro hasta el fondo;
¿Por qué, está blanco otra vez? Las largas montañas son blancas y la intensidad azul pura del cielo parece clara.
El viento había estado aullando toda la noche, pero ahora el tiempo estaba despejado y el sol brillaba intensamente.
Se respira un hermoso nuevo día en el aire, con un rico aroma terroso.
La verde tierra cultivada se extiende a lo lejos,
las estribaciones punteadas, los pasos a través de la nieve,
el escenario de un bosque se vuelve al alcance de la mano;
La ciudad está clara, pero para un traductor recién salido de la escuela,
¿cómo se traduce este carácter y esta belleza? Para aquellos nuevos en la adivinación,
¿cómo pueden saber la naturaleza de esta claridad divina?
¿cómo puede revelarse el significado secreto del símbolo "claro"?
(Traducido por Wu Di y Li Li)
Haga comentarios de agradecimiento
El poema "October Morning" utiliza un vocabulario rico y sencillo y delicado. La acertada descripción describe la belleza natural de una mañana después de una tormenta a los lectores, expresando su apego y amor por la naturaleza.
El poeta utiliza tres palabras "claras" seguidas al principio para describir la escena de la mañana después de la lluvia. Después de una noche de viento y lluvia, a la mañana siguiente el aire era excepcionalmente fresco, claro y brillante desde la distancia. Los pájaros felices salieron temprano del nido y esparcieron la buena noticia por todas partes mirando hacia arriba, el cielo estaba despejado después del baño. Aquí, el poeta utiliza la personificación para expresar sus sentimientos internos a través del pico de un pájaro. Luego, el poeta desvía nuestra mirada del cielo al mar a lo lejos. El mar es ilimitado, azul y tranquilo, dando a la gente una sensación fresca y traslúcida. Luego, la imagen gira hacia las montañas en la distancia, bañadas por la lluvia y volviéndose más blancas bajo la clara y brillante luz del sol, y las montañas blancas y el cielo azul puro se complementan, haciendo que el cielo sea excepcionalmente claro.
En el siguiente párrafo, el poeta todavía utiliza técnicas de dibujo para representar una belleza clara, revelando una vida optimista entre líneas. Aunque anoche el viento aullaba y llovía a cántaros, tuvimos un día hermoso y conmovedor. La naturaleza siempre es tan hermosa. Después de aullar, siempre nos dará mejores regalos y sorpresas inesperadas. Cuando abrimos las ventanas por la mañana, el aire fresco lleno de vapor de agua y flores llegará a nuestra cara. Mientras el cálido sol penetra en nuestros corazones, demos la bienvenida al nuevo día con alegría. Con un estado de ánimo hermoso y feliz, podemos disfrutar del hermoso paisaje a lo lejos a través de las cortinas: la tierra verde cultivada se extiende en la distancia como un vasto océano, las montañas interminables están enmarcadas con hermosos encajes en el horizonte y los sinuosos canales En la nieve blanca, los bosques superpuestos y oscilantes están bañados por la luz dorada del sol. Aquí, el poeta vuelve a utilizar palabras coloridas para describir el hermoso paisaje. Sin embargo, parece tener más que decir, siempre tratando de usar palabras mejores y más apropiadas para describir las encantadoras imágenes en su corazón y sus ojos. Finalmente, tuvo que gritar en voz alta: "La ciudad está clara, pero para un traductor que acaba de salir de la escuela, / ¿cómo se puede traducir este tipo de carácter y belleza? Para un nuevo adivino, / usted ¿Cómo se puede decir la naturaleza?". de esta claridad divina,/¿Cómo puedes revelar el significado secreto del símbolo 'Claridad'? ¡Sí! Frente a la naturaleza, nuestro lenguaje es muy débil y pálido. El poeta trató de usar todas las palabras de su corazón para describir la belleza de la naturaleza, pero siempre fue rechazado y conmocionado una y otra vez. Esto también sacó a relucir la belleza de la naturaleza que no se puede describir con palabras.
En general, este poema está escrito con mucha naturalidad, sin ninguna imaginería particularmente profunda, y presenta una belleza matutina natural y elegante. Además, no presta atención a la rima, pero no se siente flojo al leer. Debido a que el poeta expresa su propia experiencia personal, expresa todos sus verdaderos sentimientos y está lleno de autenticidad e intimidad.
(Yu Qin)