¿De dónde viene la frase “limpiar las nubes y ver la luz de la luna”?
Fuente: De "Water Margin" escrito por Shi Naian en la dinastía Ming.
Texto original:
Como dice el refrán, si estás contento, al final todo será en vano.
Ideal y realidad están separados por una delgada línea, sin distracciones y con los pies en la tierra. ?
¿Quién podrá hacer que las nubes se abran y ver la luna brillante cuando hay tormenta y lluvia?
Las flores vuelven a florecer pero se alejan. No dejes ningún arrepentimiento en esta vida.
Traducción vernácula:
No digas "Como dice el refrán: el que está contento siempre es feliz", todo será nada al final.
Solo existe una delgada línea entre el ideal y la realidad, y la única manera de cruzar esta distancia es concentrarse y trabajar duro en el terreno.
Todos se encontrarán con una situación tormentosa. Sólo persistiendo hasta el final podrás esperar hasta que las nubes oscuras se disipen y puedas ver la luna brillante.
Las flores están en plena floración, pero cuando las vuelvas a ver, se han marchitado y se han ido. No dejes que esta vida deje ningún arrepentimiento.
"Margen de agua", una de las cuatro novelas famosas de China, es una novela de un capítulo con el levantamiento de Songjiang a finales de la dinastía Song del Norte como trasfondo de la historia principal y una leyenda heroica en el género. Generalmente se cree que el autor o editor es Shi Naian.
Todo el libro refleja artísticamente la historia del levantamiento de Songjiang en la historia de China al describir la gran historia de los héroes de Liangshan que resistieron la opresión, el crecimiento de Liangshan y su reclutamiento por la dinastía Song. Luchó por la dinastía Song y finalmente pereció. Todo el proceso desde el desarrollo hasta el fracaso.
Revela profundamente las raíces sociales del levantamiento, elogia con entusiasmo la lucha de resistencia de los héroes del levantamiento y sus ideales sociales, y también revela específicamente las razones históricas internas del fracaso del levantamiento.
Después de la publicación de "Water Margin", tuvo un gran impacto en la sociedad y se convirtió en un modelo para la creación de novelas chinas en las generaciones posteriores. "Water Margin" es una de las primeras novelas de capítulos escritas en lengua vernácula en la historia de China. Tiene una amplia circulación y es popular. También es una de las obras con características épicas de la literatura china y tiene una profunda influencia en la literatura narrativa de China. e incluso el este de Asia. ?
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
Durante la dinastía Song del Sur, la historia de los héroes de Liangshan circuló ampliamente. El pintor y escritor Gong Kai en ese momento escribió "Alabanza y prefacio a las 36 personas Song Jiang": Las historias de Song Jiang y otras 36 personas se han extendido por las calles;
El primer plano de "Water Margin" es "El legado de Xuanhe" de la dinastía Song. Se centra en describir la venta de cuchillos por parte de Yang Zhi, Chao Gai y otros confabulados para robar la tarjeta de cumpleaños y Song. También se describe el asesinato de Yan Poxi por parte de Jiang. También se describe a Lin Chong, Li Kui, Wu Song, Lu Zhishen y otras figuras importantes. Durante las dinastías Song y Yuan, hubo muchos guiones basados en historias de Water Margin. En los dramas de Yuan, el número de héroes de Liangshan ha aumentado de 36 a 108.
Shi Naian organizó y procesó las historias y los personajes de Water Margin y aceptó fielmente los puntos de vista de la gente en el proceso de creación de "Water Margin". Esta es la razón por la que "Water Margin" logró un gran éxito. .
También hay similitudes y diferencias en el contenido y los detalles de las historias de Water Margin que circulan. Esto también puede tener algo que ver con su propagación en diferentes regiones. Shi Naian recopiló estas historias que circulan en diferentes regiones, las seleccionó, procesó y recreó para escribir este excelente clásico "Water Margin".
La historia de "Margen de agua" se originó originalmente durante el período Xuanhe de la dinastía Song del Norte y se ha convertido en el tema principal de la literatura oral popular desde la dinastía Song del Sur. Entre los libros de cuentos compilados por narradores que se han transmitido, se encuentran "bestias de cara verde", "monjes de flores", "guerreros marciales", etc.