Zhang Ailing, una mujer amargada

【2】Cuando se siente un poco avergonzada, a menudo emite un leve sonido de tos en la garganta.

[3] Sobre la mesa de póquer estaba encendida una lámpara de guirnalda de perlas verdes, que magnificaba las figuras y las reflejaba en el techo blanco como la nieve.

[4] Las luces de la habitación son tenues. Las luces en esta ciudad siempre tienen poca energía y son de un color rojo y amarillo somnoliento. El viento del noroeste rugió fuera de la ventana y la celosía tallada silbó.

[5] Se agarró las manos debajo de la chaqueta acolchada de algodón, encogió el cuello y caminó rápidamente. Un viento frío soplaba sobre ella y parecía desnuda, desnuda, con los cables balanceándose. Estaba oscuro en el patio y escuché al monje de al lado cantando sutras. Susurros temblorosos se mezclaron con el misterioso lenguaje indio. Las notas altas y el bajo cantaron juntas, y las campanas, tambores y platillos tintinearon. La música parecía cubrir la mitad del cielo, haciéndome sentir melancólico e inexplicablemente triste.

[6] Cuando hubo un ligero ruido, Xiao Ai se despertó y luchó por levantarse. Huaijin rápidamente la sujetó y le dijo: "No te levantes". Todavía tenía un poco de sueño y sintió que tenía la cara fría y olía a pasta de dientes fría. Luego se fue. Lo escuchó bajar todo el camino y cerrar la puerta trasera de golpe. Con ese "¡Bang!" llegó un momento en el que la soledad me invadió. El silencio casi se precipitó, inundando la habitación. El reloj de la mesa hacía tictac muy fuerte.

[7] Recién me levanté, de repente todo se oscureció. Mi cuerpo parecía pesar mil libras y me caí temprano. El niño seguía llorando allí, pero el llanto era extremadamente lejano. A veces se podía oír, a veces no.

[8]El otoño ya está aquí y las hojas amarillas de los sicomoros susurran como lluvia. El atardecer amarillo pálido brilla en la cara y el triciclo acelera entre las hojas susurrantes. Huaijin la ayudó a agarrarse de la esquina de la cama para evitar que se resbalara.

[9]Se oyó el silbido de un tranvía. Hay muchos peatones en la calle, caminando apresuradamente bajo el atardecer, y no sé en qué están ocupados.

【1】En los últimos 1.000 años, West Lake ha sido un destino frecuente para celebridades y bellezas, y hay demasiados recuerdos superpuestos. Incluso si las mujeres que visitan el lago se visten a la última moda, hay una repentina sensación de incongruencia temporal y espacial, como si pertenecieran a otra época.

【2】El agua del lago se ve muy espesa y ligeramente sucia, pero parece tener una fuerte fragancia rosada. Era el agua facial de prostitutas famosas de la antigua dinastía.

【3】El té en la taza brilla ligeramente y la superficie del agua de cada taza es un disco plateado que se balancea suavemente con el balanceo del casco. La luz de la luna daba a su rostro y a sus hombros blancos un toque azul. Hubo tantos cambios en el personal, pero ella estaba exactamente igual que antes, sin ningún cambio. Esto lo confundió y lo dejó aturdido.

【4】La nueva residencia está ubicada en una ladera verde hacia el centro del lago, con pilotes en el agua, cubiertos de rosas carmesí y glicinas, y colgando boca abajo frente al agujero de la luna. ventana.

【1】Era muy temprano para acostarse a esa hora en Shanghai, especialmente en la ciudad donde aún no se había instalado la luz eléctrica. Eran alrededor de las ocho de una noche de verano, apenas había anochecido, pero el cielo estaba brillante. En un día azul, las casas de abajo estaban oscuras por los sedimentos y las voces de la gente tarareaban.

【2】Las esquinas del vidrio inferior eran amarillas y turbias, reflejando la luz, y una hilera de ventanas parecía sobresalir en un hemisferio, haciendo que la vieja casa de madera pareciera extremadamente delicada, como un juguete.

[3] No era realista estar tan cerca y aparecer de repente en la oscuridad, pero ese rostro le resultaba demasiado familiar. La cara corta se combina con un cuello largo y hombros recortados, y el flequillo delantero tiene forma de espiga. Los cuervos y los cuervos bajaron las sienes y miraron hacia arriba. La lámpara de aceite iluminó el rostro de Atsu y había una marca púrpura en forma de huso entre las cejas.

[4] Después de lavar los platos y regresar a la tienda, escucharon el sonido de un instrumento de tres cuerdas a lo lejos. El adivino ciego caminaba muy lentamente, y el sonido del instrumento de tres cuerdas pasaba de forma intermitente por las calles de azulejos negros y paredes encaladas. Se reproduce una melodía breve una y otra vez, al igual que la palabra "inscripción dorada" se repite una y otra vez. Escuche los oídos del Emperador Yin para predecir su futuro. Las carreteras sinuosas forman un mapa de la ciudad.

【5】Viviendo en una choza con paredes de barro amarillo, sirviendo a una anciana, todo el año, solo veo el cambio de estaciones, el movimiento de la sombra del sol, el paso del tiempo día. de día, y el tiempo es así solo quiero convertirla en una anciana.

【6】El sonido del bebé del vecino llorando, tosiendo, escupiendo, pisando los talones como pantuflas, limpiándose el suelo, limpiando la flema, estos son los sonidos familiares de la noche Las voces se alejaron , sonando delgados como si hubieran sucedido en una vida anterior.

[7] Ella daba vueltas y vueltas, la estera de paja crujía toda la noche y las tablas de la cama crujían. En algún momento se quedó dormida y un camión de estiércol la despertó al amanecer. El carro fue arrastrado muy lejos y las ruedas de madera rodaron por el camino de grava. Se escuchó un sonido helado, el frío del amanecer, y los colores superior e inferior estaban húmedos y de un gris brillante. De vez en cuando, una niña lloraba y gritaba para despertar a todos y vaciar el baño. Fue un ladrido salvaje, sin palabras, que sonó particularmente impactante en el crepúsculo. Parecía que era el único que quedaba en el mundo, por lo que había olvidado cómo hablar. Aunque había desolación por todas partes, todo le pertenecía y había una especie de éxtasis cuando gritaba.

[8] Xiao Liu Ye también estaba allí, su rostro saltó entre la multitud y los demás inmediatamente se volvieron borrosos. Él y otro chico estaban parados frente a la puerta, mirando en esa dirección, con las manos cortadas y sonriendo como todos los demás. Estos ojos negros brillantes son picaduras de moscas.

[9]Las amplias mangas de Lao Ma Xia colgaban a ambos lados. Metió los brazos en su gran chaqueta acolchada de algodón como un abrazo en el pecho, que era una forma de mantenerse abrigada en el invierno. Bajo las tenues bombillas amarillas, la gran cocina estaba tan fría como un sótano. Había una pequeña ventana con rejas de hierro y el cielo fuera de la ventana era verde como un caparazón de cangrejo al amanecer. En el patio trasero, un gallo canta ásperamente y el largo chirrido es el de una caña de bambú rota que se balancea hacia el cielo.

[10] La habitación estaba a su alrededor, y la luz del sol solo brillaba sobre la escoba de plumas insertada en el jarrón de hielo, iluminando solo un suave cabello castaño. Se planta una maceta de flores de jade en una maceta de jade de color blanco amarillento. Las hojas verdes y talladas muestran una capa de polvo al sol, con un grano en el medio y un trozo de ceniza sostenido por las hojas gordas. Un reloj cloisonné hacía tictac dentro de una cúpula de cristal.

Estaba sentada con las manos debajo de la falda. No hay fuego en la habitación. El asma tiene más miedo a los resfriados y las ancianas tienen aún más miedo de enojarse. Ella pensó que era la única en la casa que era lo suficientemente mayor y no se enojaría, por lo que solo la anciana tenía una palangana de carbón en su habitación. La habitación era grande, con un techo alto, y sólo una lámpara eléctrica amarilla en el medio la iluminaba desde la distancia. Toda la habitación era como un gran tanque de agua amarillo lleno de agua fría que no había sido cambiada en mucho tiempo. Los movimientos son tan extenuantes como bajo el agua y la dirección no depende necesariamente de ti. El tiempo corre, es un grifo que gotea. Agrega poco a poco y el agua se irá poniendo cada vez más profunda. Justo después de comer, su rostro estaba caliente y frío, como si solo hubiera un poco de calidez y vitalidad en el hielo y la nieve, y se sentía amable.

Abajo, Hu Qin volvió a quedarse mudo en Irak. Regresó a su lugar original y se sentó a distancia, acariciando el forro de su abrigo de piel como un gato. ¿Estaba realmente cantando ese día en el balcón o simplemente tarareaba? Da la casualidad de que el tercer maestro lo oirá y lo recordará. Él recuerda. Su corazón de repente se hinchó hasta el punto que no podía respirar. En sus oídos oía el chirrido de las cigarras en mil árboles, gritando como tinnitus durante todo el verano. Todo lo de la tarde volvió, no pieza por pieza, sino todo a la vez. Miró por la ventana. En el reflejo del cristal oscuro, había una escena pálida y borrosa flotando sobre el cristal granate. Una sombra, una canción y un coro ruidoso se precipitaron hacia ella como un freno.

No hay nadie en el pasillo. El lugar es amplio y tiene un ambiente de vigilancia bajo iluminación tenue. Todas las puertas estaban entreabiertas y las pulidas escaleras estaban detrás de ella. Abrió la puerta y empujó una puerta de cristal. El balcón estaba a oscuras y no encendió la luz. Hacía tanto frío que no podía respirar. Dos ventanas dejaban pasar luz. Aterrada de que alguien la viera, miró hacia atrás y rápidamente caminó por el pasillo. Dos viejas tablas del suelo crujieron. La parte que sobresalía del balcón en forma de T estaba cubierta de polvo de carbón y hacía un poco de ruido al pisarla. Las barandillas de cemento en forma de jarrón, cada pilar sostenido por una bola, tienen un corte negro como la cabeza de un monje, que da miedo por la noche.

La puerta estaba muy iluminada y reinaba un inquietante silencio. Aquí la carretera asfaltada forma un semicírculo. Cada hoja del acebo al borde del camino estaba claramente iluminada y los racimos parecían hortensias brillantes.

[15] Cantó "December Flower Name" en voz baja. Si la oye cantar, tiene que hacerlo y ella lo sabrá. El viento del noroeste le bloqueó la boca, dificultando el canto, pero el viento le arrebató cada nota de la boca y le dio un poco de valor. Puede ser irresponsable. Cantó un poco más alto.

Esta es la época de mayor actividad del hotel. Incluso hay mucha gente jugando mahjong en salas abiertas y el sonido de las cartas barajadas es como una marea.

【17】A ambos lados del camino, las hojas de los sicómoros caían en grandes masas. Mirando a lo largo del camino, el camino es largo y recto. Al escuchar el crujido, parece que cae del cielo. Se rió tanto que casi lloró. Muchas manos amarillas bajaron para tocarla, pero nunca la tocaron. Rickshaws, carruajes tirados por caballos y personas cruzando la calle, arrastrando largas sombras, se entrecruzaban en el centro de la calle, pareciendo particularmente apresurados, como si se escondieran de la lluvia, que caía a cántaros.

[18] Ella lo llevó al patio delantero. El sol poniente brillaba en la pared de color rojo anaranjado, que era inusualmente brillante y un poco aterradora. Las flores plantadas a lo largo de la vieja barandilla roja tienen hojas amarillas. Este es el salón principal, con una hilera de escalones de piedra blanca que suben y la puerta tallada que se abre silenciosamente. Nadie, ella no se llevó al bebé. Miedo de que esos ídolos lo asustaran. La luna estaba afuera, blanca y semicircular, en lo alto del cielo azul pálido de la tarde. Es una pena que el día de hoy llegue a su fin. Me siento pálida y siento una decepción indescriptible, como si tuviera los senos hinchados. Sostuvo al bebé cerca, deseando que fuera un gato o un cachorro, o una almohada con una luz para poder apretarlo.

Salió al pasillo. Estaba oscureciendo y el reloj de la noche empezó a sonar. ¡Ese es un sonido lento! Peng! Llenó el espacio, borró todos los pensamientos y la siguió uno por uno.

[20]El futuro es un monstruo. No puedes esconderlo detrás de cortinas florales. Enderece la tela floral y manténgala en alto, como un viento oscuro. Las losas de piedra del templo hacen mucho frío por la noche y hay una cortina de rayas muy estrecha colgada en la puerta. Hay una pequeña bombilla en la viga del techo y el mantel rojo de la mesa redonda parece incómodo en la penumbra.

Sus voces eran lejanas de ella, como pedazos de hormigas. A veces no puedo sentirlo a través de mi ropa y, a veces, me resulta molesto. Puede conocer el futuro, como una persona muerta, separada de los vivos por una capa, mirándolas ocupadas y triviales.

[22] En la actualidad, este momento se prolonga inmediatamente y se vuelve permanente y eterno. La sujetaron como si fueran unos alicates y sufría un dolor insoportable.

[23]Había un pequeño fuego debajo de su corazón que estaba a punto de hervir. Como tragar brasas en la garganta.

Cuando casi amanecía, se levantó, cogió la tetera que estaba sobre la mesa y tomó un sorbo del pico. El té frío estaba muy amargo después de pasarse durante la noche. Había una gran luna hundiéndose en la ventana, detrás de un edificio oscuro. La luna era tan grande que era como encontrarse cara a cara, con una cara redonda caótica de rojo y amarillo. Lo que la esperaba aquí era el fin del sol. La habitación parecía mucho más pequeña en la oscuridad. La respiración jadeante del segundo maestro sonaba muy cerca de los ronquidos de la puerta de al lado, sorprendentemente cerca. La nodriza tomó al niño y durmió en la misma habitación que Lao Zheng. Esta noche la puerta está abierta, como un rincón de la misma habitación. Los ronquidos de las dos sirvientas eran un poco desiguales, lo que hacía que la gente esperara involuntariamente los altibajos y los pusiera nerviosos. Uno está medio paso atrás, y ambos a veces chirrían, a veces ásperos, burbujean y luego bajan más y más, ocasionalmente suspiran o silban.

[24] Se puso dos prendas de vestir y caminó con cuidado por la cabaña sobre el mar. En la oscuridad, las literas parecían estar dispuestas en filas paralelas. Uno por uno yacían allí, en la oscuridad, con sólo un aliento restante. Estaba rígido cada vez que intentaba respirar de nuevo, y era un desastre de tornillos en dos estantes y podía romperse fácilmente. Cada garganta estaba estirada, y allí estaba, un objetivo de exposición. Su propia garganta era como un tubo con varios anillos de hierro, que se apretaban uno a uno. Le dolía tanto que tenía que mantenerlo recto de un extremo a otro. Giró la manija de la puerta del maletero y una vez dentro, cerró la puerta y encendió la luz. Tan pronto como se encendieron las luces, la enorme habitación quedó inmediatamente rodeada, sintiéndose muy cómoda bajo la cálida luz amarilla. Muebles innecesarios y montones de cajas estaban cuidadosamente dispuestos contra la pared.

【25】La cortina de bambú verde se refleja en el espejo del tocador. El viento sopla, filtrándose a través de la luz del sol, y las rayas de tigre están por toda la habitación, balanceándose hacia adelante y hacia atrás.

[26] El silencio espantoso era simplemente áspero y ruidoso, como un disco que todavía estaba siendo pulido después de terminar la canción. Todos los ojos la abandonaron.

[27]Aunque ahora no tiene miedo de ser escuchada, es como todos los que están acostumbrados a una gran vida familiar. Ella nunca cambiaría su vida, siempre entraba sigilosamente e inclinándose para levantarla.

【28】En medio de la noche, no había nada de viento. Estaba sentada en el borde de la ventana y había un casillero debajo de la ventana. Un olor caliente se elevó y lentamente se esparció uno por uno. Un aroma suave y bochornoso que es más espeso y grasoso que el sudor.

[29] De repente alguien estaba peleando y estaba oscuro fuera de la ventana, cubierto con esta cálida y gruesa manta negra. El sonido parecía particularmente cercano, pero el zumbido no era claro.

[30]Mientras todos seguían hablando, el llanto desapareció y apareció una calle vertical. La ciudad se convirtió en un mapa colgado en la pared en la oscuridad.

Le dijo a la anciana que se fuera a la cama, pero ella siguió sentada secándose el pelo. Cuando hace calor, mi cabello se vuelve grasoso y pegajoso. Este es un pañuelo de seda negro. De repente se sobresaltó al ver su rostro reflejado en la ventana de cristal de la casa de enfrente. Sólo un rostro, una luna con una sombra azul, flotando sobre el cristal oscuro. Desde la distancia, ella todavía es joven, misteriosa y hermosa. No pudo evitar intentar sonreír y saludar al otro lado. El rostro sonrió y le hizo una seña, lo que la asustó tanto que fue allí de inmediato. Al menos algo salió de su cabeza, silbó suavemente y desapareció en el aire. El rostro todavía le sonreía desde unos metros de distancia. Parece un fantasma. Quizás se ahorcó hace 16 años. No tengo ni idea.

[32]La ciudad entera estaba a oscuras, tendida a sus pies en las montañas distantes cerca de la tienda de cigarrillos. No sé si es un león o un perro tirado ahí. Puede que llueva hoy. Cada sonido del exterior estaba envuelto en una tela húmeda, fresco y claro.

[33]Una abeja voló a través de una larga hilera de ventanas, brillando a la luz del sol. El viento seguía abriendo una ventana y cerrándola de golpe, el sonido era extremadamente triste.

【34】La oscuridad aumenta poco a poco, sumergiendo la parte superior del cuerpo poco a poco, tan lentamente como la miel, sentándose poco a poco en un nuevo elemento, más espeso que el aire, en la primera mitad de diez o veinte años. Está todo congelado. Él también extraña el pasado, se nota en su voz. En la oscuridad, había una sonrisa de complicidad en sus voces.

[35]La pequeña rosa seca floreció y se volvió de un rojo intenso. Nunca había oído hablar del vino que reviviera las flores. Chispas de cristal se filtraron de las flores y flotaron lentamente hacia abajo en el vaso frío. Pronto el fondo de la botella se cubrió con una capa de nieve y dos pétalos cayeron de la nieve.

【36】Ella puede imaginar que todos los caminos están cortados, y volverá a pensar en ella, como siempre volverá a pensar en él, sin cerebro ni sentimientos, volverá fríamente. En ese momento sentí el peso del frío cadáver subiendo sobre mí, enredándola y arrastrándola por un largo tiempo que nunca terminaría. Dos grandes serpientes se ahorcaron intencionalmente o no.

【37】Cuanto más rápido pasan los días y más se comprime el tiempo, más fuerte se vuelve. Puedes sentir que todo ha terminado y de repente sientes escalofríos y un poco de miedo, pero no es un mal sentimiento.

[38] No pudo evitar pensar en quemar las manos de los hombres con lámparas de aceite en el pasado. De repente, todo lo del pasado vuelve. Estaba parada detrás de la puerta, su corazón latía más fuerte que el golpe en la puerta. La lámpara de aceite le quemó la cara y el flequillo de su frente quedó cubierto por el calor. El sudor le picaba levemente todo el cuerpo, abriendo agujeros en la oscuridad y delineando esbeltas siluetas.

【1】También hay una luz intensa en la mesa de mahjong durante el día, y el anillo de diamantes brilla cuando se barajan las cartas. Las cuatro esquinas del mantel blanco están atadas a las patas de la mesa, lo que la hace lucir más blanca y deslumbrante.

La luz y la sombra nítidas revelaron el valle en el pecho de Jiazhi, un rostro que no podía soportar el despiadado faro. Con una frente un poco estrecha, cabello y pies desiguales, no sé cómo agregarle un poco más de sofisticación a ese hermoso rostro hexagonal. Su rostro estaba ligeramente maquillado, con sólo dos finos labios finamente tallados y pintados de un color rosa brillante. Tiene las sienes esponjosas y recogidas, el pelo hasta los hombros, los brazos desnudos y un cheongsam de satén azul eléctrico hasta las rodillas con un pequeño cuello redondo de sólo media pulgada de alto, como un vestido. Hay un broche en el escote y un juego de pendientes de "botón" de diamantes y zafiros.

[2] Miró de nuevo su reloj. Una premonición de fracaso, como un calcetín partido, me subió hasta las pantorrillas bajo la sombra del árbol.

[3] Hay pocos pasajeros arriba, el coche se balancea en la calle ancha y los anuncios de neón en la oscuridad fuera de la ventana son tan embriagadores como la brisa fresca después de beber.

[4]Sentía un poco de frío en la nuca. Las ventanas a ambos lados de la planta baja tenían incrustaciones de puertas de vidrio, que eran cristalinas y se extendían detrás de ella, como una ventana francesa de dos pisos que podría explotar en cualquier momento. Por un lado, en la pequeña tienda había sueño y sólo se oían vagamente los ruidos de la ciudad: durante la guerra no había muchos coches en la calle y rara vez se tocaban las bocinas. El peso del aire cálido es como una colcha que te cubre la cara. Estaba medio dormida, en su sueño, sabiendo lo que iba a pasar pronto y sabiendo vagamente que era sólo un sueño.

【5】Cuando regresé a su casa, estaba temblando de miedo nuevamente. Me asusté varias veces durante la noche.

[6] Le sorprendió un poco que todavía estuviera oscuro, como si hubiera estado dentro durante mucho tiempo. Las aceras estaban llenas de actividad y tres ruedas pasaban por la carretera, pero ninguna estaba vacía. Los autos fluían como agua y los peatones en la carretera estaban separados de ella por una capa de vidrio, al igual que Mu Mei, que mostraba un abrigo de piel, mangas de murciélago y una falda plateada en la ventana. y cómoda como ellos, pero ella era la única que estaba nerviosa y se dio la vuelta.

[7]No es optimista sobre la situación de la guerra. ¿Alguna idea de lo que le depara el futuro? Si encuentras un amigo cercano, morirás sin arrepentimientos. Sintió que su sombra siempre estaría apoyada contra él, consolándolo. Aunque ella lo odia, sus sentimientos por él al final son tan fuertes que no importan los sentimientos más que los sentimientos. Son la relación original entre cazador y presa, la relación entre tigre y monje y la posesión final. Ella era suya por nacimiento y su fantasma por muerte.

[1] Llevaba una bata de algodón y no tenía hombros en absoluto; parecía un poco lento en la penumbra, parado allí como un hormiguero.

[1] Caminé en trance por el pasillo de un hotel, un edificio antiguo en buen estado, la alfombra no hacía ningún sonido, era silencioso y hermético: un túnel cilíndrico para viajar en el tiempo, mis pies estaban resbaladizos y un poco incómodo.

【2】Tan pronto como doblé la esquina, la puesta de sol ya no podía brillar y mis ojos de repente se oscurecieron. Al anochecer, el vapor en la calle es tan sofocante como el interior, sorprendentemente vasto y desolado.

[3]Sin embargo, cuando fui a llamar, resultó que era cuando las luces estaban encendidas. Tan pronto como caminé hacia la calle, vi luces de neón parpadeantes, farolas nítidas y carreteras lisas. Estaba acostumbrada al ahorro de energía del continente, que parecía la "luz marrón-negra" cuando se apagaban las luces durante la guerra. Estaba deslumbrada, sorprendida y riendo.

【4】El verano subtropical dura para siempre. Lo que está ocupado bajo el gran sol occidental es la escena de los pájaros que regresan al bosque y los cuervos graznando en las fotografías del atardecer.

【5】El horror de vagar está encerrado en la puerta, muy lejos.

[1] En la oscuridad fuera de la ventana, las ranas croaban en el pabellón. No había ventana mosquitera y el aliento de los campos verdes en el sur del río Yangtze llegaba en oleadas.

[2] La silueta del campanario se reflejaba en el cielo, y Zhao Jue estaba extremadamente feliz. Su corazón se estaba hinchando tan rápido que estaba a punto de explotar, y todavía estaba jadeando por aire con tanta fuerza que apenas podía respirar. Era como una pequeña cuchara de plata removiendo una taza de té de semillas de loto preparado en su corazón, dulce y fuerte.

[3] El exclusivo cielo púrpura y azul tierno de Washington sigue siendo igual de brillante y claro por la noche. El primer plano también es exclusivo de Washington, D.C., con una cúpula de bronce de color verde claro sobre un edificio blanco del Clásico Tardío. El tráfico fluye como el agua, que es la hora más concurrida. El arco bajo en la parte superior del poste de la lámpara de hierro negro es muy suave y las farolas están encendidas en las ramas altas.