Un soldador abrió un taller de soldadura y le puso un nombre elegante: Welding Emperor. Todos elogiaron el nombre del taller y él estaba muy orgulloso de él, presumiéndose ante todos los que conocía...

Esto es una pequeña broma. El texto original es: Un soldador abrió un taller de soldadura y le puso un nombre elegante: Welding Emperor. Todos elogiaron bien el nombre del taller, él también era muy bueno en eso. Orgulloso, presume ante todos.

Ese día fue a la tienda de dulces de al lado para lucirse. El dueño de la tienda de dulces lo atrajo para que mirara el nombre de su tienda: Sugar Taizong. El soldador guardó silencio. El dueño de la tienda de dulces señaló el nombre de la tienda de corte de pasteles no muy lejos: Han Cake Zu, y los dos guardaron silencio.

El recolector de estiércol montó un camión de estiércol y pasó frente a ellos. Cuando miraron más de cerca el camión de estiércol, instantáneamente se sonrojaron de vergüenza. Hay tres grandes caracteres escritos en el camión de excrementos: Captura al Emperador de la Mierda.

Detrás de los memes homofónicos

La nación china tiene una búsqueda estética implícita e introvertida, y en la literatura y el arte también defiende "la profundidad de la cultura, el regusto de la música" ( "Wen Xin Diao Long") ·Yinxiu"). Las personas contendrán el verdadero significado que quieren expresar en lo profundo del lenguaje, prestarán atención a las implicaciones y se centrarán en el significado más allá del texto.

El arte homofónico chino simplemente refleja este interés estético implícito y comedido. Por ejemplo, en poesía, "Qing" se utiliza como sustituto de "emoción", "Si" se utiliza como sustituto de "pensamiento", "Lotus" se utiliza como sustituto de "lástima", etc. Especialmente para "beneficios", "daños", "buena suerte", "desafortunados" y otros asuntos relacionados con las condiciones de vida y el desarrollo futuro.