"El mal de amor a largo plazo es como los recuerdos, el mal de amor a corto plazo es infinito." ¿De dónde viene?

Capítulo 357/Viento de Otoño

¿El autor es la dinastía Li Bai Tang?

El viento otoñal es claro y la luna otoñal brilla.

Cuando las hojas caídas se juntan y dispersan, el hábitat de la grajilla occidental está lleno de sorpresas.

Las hojas en el viento se juntan, las grajillas se han posado y la luna ha salido. Mis amigos están ansiosos por encontrarse, pero no sé dónde. A esta hora, en esta noche, es difícil extrañarse y soñar el uno con el otro.

Cuando entres por mi puerta del mal de amor, sabrás que estoy enfermo de amor.

El mal de amor a largo plazo es como los recuerdos, pero el mal de amor a corto plazo es interminable.

Si hubiera sabido que el mal de amor estaría atado a mi corazón de esta manera, no sería como si no lo supieras.

Traducción

El viento otoñal es claro y la luna otoñal es brillante.

Cuando las hojas arrastradas por el viento se juntan y dispersan, la grajilla occidental se ha instalado y la luna brillante la despierta.

Todos los amigos están deseando conocerse, pero no saben cuándo, a esta hora y en una noche así, el sueño del mal de amores no podrá hacerse realidad.

Entra por la puerta del mal de amor y conoce el dolor del mal de amor.

El mal de amor eterno, los recuerdos eternos, el mal de amor efímero es interminable.

Si hubiera sabido que Acacia estaba tan enredada en mi corazón, habría sido mejor no conocernos en primer lugar.

Datos ampliados

1. Agradecimiento

Este poema es una típica obra triste de otoño. Fue escrito en una noche de luna de finales de otoño. El poeta miró la luna brillante que colgaba en lo alto del cielo y las grajillas occidentales posadas en los árboles de hoja caduca. No pudo evitar sentirse triste y cada fragmento del pasado se repitió en su mente.

Esta situación no puede evitar que el poeta se sienta triste e impotente. Esto es inseparable del fondo de su corazón. El tipo de emoción y anhelo hizo que el poeta se arrepintiera de haberlo conocido. El viento otoñal, la luna otoñal, las hojas caídas y las grajillas occidentales en el poema crean una atmósfera triste. La fantástica imaginación del poeta y la perfecta representación de su propio corazón hacen que todo el poema parezca triste y conmovedor.

Este poema también se titula “Tres Cinco Siete Palabras”, el cual contiene claras connotaciones de forma poética. Pero este poema de Li Bai no puede considerarse una obra creativa, porque a principios de la dinastía Tang, el monje Yi Jing escribió un poema "En el Reino Occidental, aprecié al rey y abandoné la ciudad", que se llamó "13579 "por sus características estilísticas. Carácter".

El poema de Li Bai es sólo una variación de 13.579 palabras, omitiendo la primera "una palabra" y las últimas "nueve palabras", es decir, "3577 palabras". Wang Kunwu demostró en "El arte de beber en la dinastía Tang" que los poemas del I Ching son "obras de armonía".

Este poema de Li Bai también puede ser un "poema coral" entre él y otros poetas. "Tres-cinco-siete palabras" es una restricción en el formato de remuneración y poesía. Es un "título general". Al escribir, las personas pueden decidir el título de poesía correspondiente en función del contenido que escriben.

2. Descripción general del autor

Li Bai (701 ~ 762), cuyo nombre de cortesía era Taibai y cuyo nombre era Qinglian layman. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu.

Sus poemas son principalmente líricos, mostrando su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresando simpatía por el sufrimiento del pueblo, siendo bueno describiendo paisajes naturales y expresando su amor por las montañas y ríos de su patria. El estilo poético es audaz y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje es natural y suave, la melodía es armoniosa y cambiante, lo que constituye sus colores únicos y magníficos, alcanzando la cima del arte poético de la próspera dinastía Tang.

Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Autumn Wind Ci