¿Cuál es el pinyin del poema "El comienzo del otoño"?

"El comienzo del otoño" (lì qiū)

Dinastía Song·Liu Han (sòng dài liú hàn)

Los cuervos cantan y la pantalla de jade se vacío, (rǔ yā tí sàn yù píng kōng)

Una almohada con un nuevo frescor y un abanico de viento. (yī? zhěn xīn liáng yī shàn fēng)

Cuando desperté, no pude encontrar el sonido del otoño. (mǎn jiē wú tóng yuè míng zhōng)

Traducción:

El pequeño cuervo canta Cuando el sonido del cuervo se dispersa, solo la pantalla de jade permanece vacía y solitaria. El viento empezó a soplar y sopló la brisa otoñal. Me sentí fresco y fresco junto a mi almohada, como si alguien me estuviera abanicando con un abanico de seda junto a la cama.

Mientras dormía, oí vagamente el viento otoñal soplar afuera, pero cuando desperté y lo busqué, no pude encontrar nada, solo vi hojas de sicómoro cubriendo los escalones, bañadas por la luz. luz de la luna.

Sobre el autor:

Liu Han (fecha de nacimiento y muerte desconocida), originario de Linjin, Cangzhou (ahora Ningjin, Shandong), fue un médico famoso en las Cinco Dinastías. y la dinastía Song del Norte. Liu Han nació en una familia de medicina tradicional china y se desempeñó como inspector del Ejército de la Guardia Nacional. Más tarde, presentó libros de medicina y Zhou Shizong lo nombró oficial médico de Hanlin y registrador jefe del templo de Weiwei.

Después de la muerte de la dinastía Zhou y el ascenso de la dinastía Song, el estatus de Liu Han mejoró aún más. Se desempeñó sucesivamente como médico del Chaosan, primer ministro del templo Honglu, Shangyao Fengyu, inspector escolar y departamento de obras de Yuanwailang. , Oficial médico de Hanlin y médico de familia inspector escolar. Presidió la recopilación de "Kaibao Materia Medica". Más tarde, fue degradado a enviado adjunto de entrenamiento del regimiento de Hezhou porque diagnosticó erróneamente a Liu Yu, el general de la guardia de Huazhou. Regresó unos años más tarde y reasumió sus funciones como Shangyao Fengyu y oficial médico de Hanlin.