¿Cuál es la diferencia entre en lugar y en lugar?
En lugar de es un adverbio, que significa lo mismo que pero no. Ambos expresan la negación de la segunda mitad, pero sus posiciones en la oración son diferentes.
1. En lugar de utilizarse como conjunción para conectar dos estructuras paralelas. Puede expresar la elección del deseo subjetivo, "en lugar de...", o puede expresar la diferencia en grado objetivo, "en lugar de...". Por ejemplo:
1, seguido del pronombre
Yo soy quien debe hacer el trabajo, no tú.
Yo soy quien debe hacer este trabajo, no tú.
2, seguido del sustantivo
John debería ir, no Joan. John debería haber ido más que Joan.
Creo que me gustaría una bebida fría en lugar de café.
Creo que debería tomar una bebida fría en lugar de café.
Intenta comparar:
A veces comemos arroz en lugar de patatas.
A veces comemos arroz en lugar de patatas.
3, seguido de adjetivos
5) Estos zapatos son muy cómodos, no para tus amigos.
Estos zapatos no son bonitos, pero son muy cómodos.
6) Haz esto por ti mismo, no por tus amigos.
No estás haciendo esto por tus amigos, sino por ti mismo.
Preferiría ir en agosto que en julio.
5, seguido de gerundios
Siempre me gusta empezar temprano en lugar de dejar todo para el último momento,
Siempre me gusta empezar temprano Empezar en lugar de dejando todo para el final.
Está ocupado escribiendo cartas en lugar de leer el periódico.
Está escribiendo una carta, no leyendo un periódico.
6. Tomemos como ejemplo el participio pasado.
Insistió en empapelar la habitación en lugar de pintarla.
Insistió en empapelar la habitación en lugar de pintarla.
7. Infinitivo
Decidí escribir una carta en lugar de llamar.
Preferirían morir luchando antes que ser esclavizados.
Preferirían morir en la batalla que vivir en la esclavitud.
Prefiero trabajar que estar ocioso.
8. Sigue el verbo predicado
Dijo una mentira en lugar de meter a su amigo en problemas.
Preferiría mentir antes que implicar a sus amigos.
¿Qué tal si salimos a caminar en lugar de mirar televisión?
Salgamos a caminar en lugar de ver la televisión, ¿vale?
Corrió en lugar de caminar. Corrió en lugar de caminar.
En lugar de expresar la elección subjetiva con la forma original del verbo, es mejor expresar la diferencia objetiva con el tiempo pasado del verbo.
9. Sigue los términos
Es lo que quiere decir, no lo que dice.
Eso es lo que quiso decir, no lo que dijo.
Era lo que comía, no lo que bebía, lo que le enfermaba.
En lugar de usarse como preposición
P.1387 de "The Encyclopedia of English Grammar" editada por R. Quirk señala claramente que like y en lugar de, en lugar de ser seguida de una cláusula de participio en ing. Cuando no coincide con la forma verbal en la oración principal, es una preposición en lugar de una conjunción cuasi coordinante:
Sus acciones aceleraron la guerra en lugar de evitarla.
Sus acciones provocaron el estallido de la guerra en lugar de evitarla.
En lugar de comprar un coche nuevo, se compró un televisor en color.
Compró un televisor a color en lugar de un coche nuevo.
Hagamos esto hoy en lugar de dejarlo para mañana.
Hagamos esto hoy en lugar de dejarlo para mañana.
En lugar de usarse como conjunción subordinante para introducir la cláusula preferida.
R. Quirk señaló en "English Grammar Encyclopedia" p.1540 que las cláusulas de prioridad se guían principalmente por conjunciones subordinantes en lugar de y antes de, y el infinitivo sin to se usa como verbo predicado de la cláusula. :
p>
Preferiría tomar el tren más lento que volar hasta allí.
Preferiría coger el tren más lento que volar.