Treinta años en Hedong, treinta años en Hexi, ¿qué significa no intimidar a los jóvenes pobres?
El título de la película proviene de un proverbio cantonés: Es mejor intimidar a un niño pobre que intimidar a un barba blanca. Un día el dragón se pondrá el fénix. No creo que mis pantalones. siempre tendrá agujeros. Significado: Prefiero intimidar a un anciano de pelo blanco que intimidar a un niño pobre e indefenso. Finalmente, este niño algún día podría lograr algo. No creo que este niño sea inútil durante toda su vida. "Treinta años al este del río" y "Treinta años al oeste del río" hablan del curso irregular y frecuentes cambios del río Amarillo. Un lugar solía estar en el lado este del río, pero en unos años, debido al desvío del río Amarillo, este lugar quedará en el lado oeste del río. Esta frase es una metáfora de los altibajos de los asuntos humanos, que cambian constantemente y a veces se convierten en opuestos, haciendo que las personas sean impredecibles.
Datos ampliados:
Treinta años en Hedong, treinta años en Hexi proviene del Capítulo 46 de "The Scholars": "Sr. Da, treinta años en Hedong, treinta años en Hexi "¡Hexi! Al igual que hace treinta años, vi con mis propios ojos las ventajas que tenían sus dos familias. "La historia de los Treinta Años en Hedong y los Treinta Años en Hexi proviene del estallido de la Rebelión de Anshi. Guo Ziyi dirigió su ejército para luchar en el norte e hizo grandes contribuciones para sofocar la rebelión. Por lo tanto, el emperador Ming de la dinastía Tang comprometió a la princesa con Guo Ziyi como su nuera y le construyó una magnífica mansión en Hedong. Pero a los pocos años su riqueza se agotó y tuvo que mendigar en las calles.
Un día, llegó a Hexizhuang, se acordó de su niñera de hace más de treinta años y fue a buscarla. En ese momento, otro granjero se adelantó. Preguntó y resultó ser el hijo de la nodriza. Caminaron mientras hablaban y pronto llegaron a casa. Cuando entré al patio, vi almacenes de cereales, rebaños de ganado vacuno y de caballos. Sun Guo preguntó confundido: Tu familia es tan rica, ¿por qué todavía tienes que trabajar solo? El maestro dijo: No importa cuán rica sea tu familia, siempre habrá tiempo para ti. Mi madre nos impulsó a iniciar un negocio vigoroso y teníamos estos activos. El maestro no olvidó sus viejos sentimientos y le pidió a Sun Guo que se hiciera cargo de las cuentas, pero no sabía nada sobre las cuentas. El maestro no pudo evitar suspirar: Es cierto que Hedong ha disfrutado de prosperidad y riqueza infinitas durante treinta años, mientras que Hexi ha estado bajo el control de otros durante treinta años.
Enciclopedia Baidu: Treinta años en Hedong y Treinta años en Hexi