¿El origen de "La sombra del bambú barre el polvo y la luna llena pasa silenciosamente sobre el agua del pantano"?

Anónimo

La sombra de bambú barre la calle y el polvo no se mueve.

La luna pasó por el fondo de la piscina sin dejar rastro.

Anotar...

1. Pabellón Jingxiu: construido en la dinastía Song, destruido en la dinastía Ming y reconstruido en el período Kangxi de la dinastía Qing. Hay bambúes al lado del pabellón.

2. El agua no deja rastro: “Navega sobre las olas sin dejar rastro” en “Observando el pabellón del río de noche” de Jia Dao en la dinastía Tang.

Explicación

. . El primer pareado significa que la sombra del bambú se puede barrer hacia adelante y hacia atrás, pero el polvo de los escalones no desaparecerá debido a ello. El segundo pareado dice que la luz de la luna puede brillar a través del fondo transparente de la piscina, pero no dejará rastros; en el agua. Expone la unidad de los opuestos entre movimiento e inmovilidad, manifestación y no dejar rastro. Aunque "Bamboo Shadow Sweeps the Steps" y "The Moon Crosses the Bottom of the Pond" no son del todo opuestos, su escritura es simple y profunda, llena de filosofía, regusto interminable y habilidad extraordinaria. Miembro del Comité Asesor Central de Jiangsu en el otoño de 1984.