En "Un sueño de mansiones rojas", se dice que Lin Daiyu siempre se salta la palabra "sensibilidad". ¿Por qué?
Esto es un tabú en la antigüedad.
En general, los tabúes sobre los nombres son así. Los nuevos descendientes no deben llevar el nombre de ningún monarca, reina, rey, princesa, príncipe, princesa, nombre de reinado, antepasado, padre, madre o hermano de su propia familia. Si el nombre de un plebeyo suena igual que el nombre de un príncipe o princesa posterior, entonces es necesario cambiar el nombre al leerlo y escribirlo.
Por ejemplo, el nombre del emperador Kangxi era, la dinastía Qing prohibió el uso de las palabras Kang, Xuan, Ye, etc., incluidas las homófonas y homófonos. Debe utilizar estas palabras al escribir artículos y componer palabras y oraciones. Si es inevitable, debes utilizar otros marcadores en su lugar. Puedes rodearlos y dejarlos en blanco.
En "Un sueño de mansiones rojas", la madre de Lin Daiyu se llama Jia Min. Cuando hablaba con la gente, cambiaba la pronunciación de la palabra "sensibilidad" por otra palabra. Eligió pronunciar la palabra "arroz" y al utilizar la palabra "sensibilidad" en su carta, redujo los trazos de "sensibilidad" en una línea horizontal o un punto.
La antigua tradición de tabúar los nombres era muy estricta. Si alguien violaba accidentalmente el tabú del nombre del rey, lo detenían con un palo o lo mataban a golpes. Se puede ver que en la antigüedad, el rey era diferente del pueblo. El rey estaba en una posición alta y no podía ofenderse. Él controlaba el poder de la vida y la muerte.
Los tabúes sobre nombres han sido abandonados durante mucho tiempo en la sociedad actual y pertenecen a la tradición feudal de la monarquía autocrática, pero vale la pena heredar y llevar adelante la virtud de respetar a las personas mayores.
De todas las virtudes, la piedad filial es la primera. Aunque no necesita preocuparse por nombres, trámites burocráticos ni acatar reglas religiosas, puede implementar las buenas cualidades de respetar a los ancianos, cuidar a los jóvenes y respetar a los maestros a través de acciones prácticas. ¡Todos en China son herederos de las virtudes de la nación china y siempre deben tener en cuenta las excelentes tradiciones y la riqueza espiritual que dejaron sus antepasados!
Entonces, "A Dream of Red Mansions" dice que cuando Lin Daiyu pronuncia la palabra "Min", debe omitir la lectura en otros sonidos.