¿De dónde viene el nombre "nuera"?

La gente de la dinastía Song se dividía en "novia" y "divorciada". Por ejemplo, la palabra "novia" está incluida en la "Historia de NV", las "Notas de Gaizhai" y la "Política de primavera y otoño y los estados en guerra" de Lu. Sin embargo, ninguno de los libros puede profundizarse en él. A principios de la dinastía Qing, Huang Sheng escribió "Fu Yi", que es otra obra destacada.

Uno

Hablemos primero del matrimonio de las mujeres antiguas.

En la antigüedad, a las mujeres no se les llamaba "mujeres" ni "hijos". Generalmente se les llamaba "mujeres" cuando se casaban con sus maridos. De los 300 poemas de este examen, se puede ver claramente que el poema "Mi bella dama, a un caballero le encanta pelear", el poema "Muerte en la naturaleza" y el poema "Dongshan" dicen "El hijo regresa a su ciudad natal". , y el emperador refuta su caballo". Aunque este "hijo" está casado, todavía está en casa de su madre. En cuanto a "Siete hijos que regresan a su ciudad natal" en "Feng Qi Wo Chan", aunque el "Séptimo hijo" Wen Jiang se casó con el duque Huan de Lu, su familia natal todavía lo llamaba "hijo". A veces se le llama "la mujer". Sin embargo, cuando se trata de recordarse a sí misma o describir el deseo de las mujeres en general de casarse, "puede marcar la diferencia" se refiere al matrimonio de las mujeres. El poema de Zheng "Spring Water" dice: "Se puede hacer algo. Las mujeres tienen formas de casarse, que van mucho más allá de besarse". En cuanto a si el "hijo" puede ser una mujer casada, no hay información suficiente y es difícil saberlo. determinar.

La palabra "女" en "Shuowen" significa "barrido de una mujer con una escoba", y "escoba" es un símbolo de las tareas domésticas. En el poema "Feng Wei Mang", una mujer ha estado casada con "Mang" durante tres años. "Una tía abuela habla de una mujer", escribió Zheng en "La biografía de un carnero". La mujer suspiró en la habitación y escaneó la cúpula, y me di cuenta de que "esta" mujer "es su esposa. En cuanto al capítulo de "Feng Qi July": "Junto con mi esposa y mi hijo, los campos están llenos de alegría. La palabra "mujer" significa "esposa e hijos". "

Después del matrimonio, a la mujer se le llama "novia". Al principio, era sólo por su vida de recién casada. Con el tiempo, se convirtió en un nombre común para las mujeres casadas. Pero "El Libro de los Cantares" y "Zuo Zhuan" La palabra "novia" no aparece en documentos antiguos. Puede estar relacionado con el desarrollo de formas de palabras chinas. Los chinos antiguos utilizaban principalmente palabras monosilábicas y luego se desarrollaron gradualmente en palabras bisilábicas. > El pueblo Wei dio la bienvenida a su nueva nuera, se subieron al auto y le preguntaron: "Tú eres un caballo, ¿quién será el caballo?". "Ella dijo: "Pídelo prestado". La novia dijo: "Si eres sirvienta, no tienes ropa". Cuando el coche llegó a la puerta, él la ayudó y le dijo que la despidiera: "Si apagas la estufa, se incendiará". "Nos vemos en la habitación.

Esta "novia" es una mujer recién casada, que es lo que comúnmente llamamos "novia". La "novia" en "Lu's Spring and Autumn" también significa esto.

Después de la dinastía Han, la connotación de la palabra "novia" cambió, no solo para los recién casados, sino también para la esposa de alguien. Más tarde, gradualmente se convirtió en un título específico para las mujeres jóvenes después del matrimonio. llamado por sus propios nombres Es aceptable Volumen 9 de "Costumbres" de Yingshao: "Hay muchas cosas extrañas en el mundo": "La novia de Wu, a ocho millas al noroeste de Naiting, murió recientemente. "Esta es la esposa de alguien. Este es también el término general para las mujeres jóvenes después del matrimonio. Mire la frase sobre "novia" en "Los antiguos poemas para la esposa de Jiao Zhongqing":

Hablé como una novia, pero me quedé sin palabras.

La novia grita a los funcionarios del gobierno: No repitan los desacuerdos

Mientras el gallo canta afuera, la novia usa maquillaje estricto >Pero cuando dijo. despedirse de su cuñada, las lágrimas corrían por sus ojos: "Cuando llegó la novia, mi cuñada comenzó a ayudarla a hacer la cama. ”

El caballo oficial está delante y el coche de la novia detrás.

La novia conoce el sonido del caballo y se pone de puntillas para darles la bienvenida.

Ese día, la vaca El caballo silbó y la novia entró. Lu Qing La esposa de Jiao dijo: “Cuando la novia llegue por primera vez, su cuñada la ayudará a hacer la cama. ". Sin embargo, cuando una mujer se llama a sí misma "novia" delante de su familia, significa modestia: los recién casados ​​no entienden las reglas, por eso son descuidados. Por favor, perdónenme.

"Novia" es un título específico Es el título de mi tía y mi tío para mostrar respeto y amabilidad hacia los mayores, como "Libro de la biografía posterior de la hija de Han" y "La esposa de Zhou Yu";

Zhou. La esposa de Yu está en el condado de Peijun... la palabra "一".

Ella es inactiva en términos de virtudes femeninas, mientras que Yu es arrogante, lujuriosa, impetuosa y grosera en muchos sentidos. Jade dijo: "Una novia virtuosa debe aprender del Tao. No cambiará cuando esté deprimida y la novia vivirá su vida", ordenó Abai.

Y "Legend of Blades":

El yerno de Zhang Rang es también hermana de la Reina Madre. Rang hizo una reverencia a su yerno y le dijo: "Si el antiguo ministro se ofende, irá a una puerta privada con la novia. Sólo cuando haya estado agradecido por su vida, debería mantenerse alejado del palacio ahora. .." El yerno dijo que él era el rey de Wuyang. Se agregó la reina viuda White.

En los dos últimos casos, el padre llama personalmente a su nuera "novia". Este es el origen de llamar a la nuera "novia" en los dialectos rurales.

Erya Qin Shi: "Una mujer se refiere a su cuñada menor como su cuñada y a la esposa de su hermano menor como su esposa". Guo Pu dijo: "Sigue siendo cierto". decir que la novia es una novia hoy." Este hermano mayor y su cuñada llamaron "novia" a la esposa de su hermano. En los dialectos de las provincias del sur todavía existe hoy ese título, el llamado "esposa del hermano". Guo Pu es de Ajin y lo que dijo es: "Todavía estoy hablando de la novia hoy".

1. La Novia

Cuando Wu Wei era joven, intentó ser un guardabosques con Yuan Shao y vio a la gente casarse. Debido a que se coló en el jardín del maestro por la noche, gritó "¡Hay un ladrón!". Nadie pudo verlo, así que tomó el cuchillo, le robó a la novia y se lo devolvió a Shao. (Volumen 6 de "Fake Money")

2. Llama a tu esposa por su cara

Wang se casó con una mujer Zhuge Dan y comenzó a hacer amigos desde el momento en que entró a la casa. El rey le dijo a la mujer: "La novia es de apariencia humilde y no parece una novia pública". La mujer dijo: "Un caballero no puede ser como las nubes y pedirle a una mujer que lo supere". constitución original)

3, la mujer afirmó ser

La Sra. Wang dijo desde la nube: "Es raro que la familia de la novia esté en problemas, por lo que gastará su dinero". toda la vida aquí." Lloró y abrazó a su hijo. (Volumen 2, Literatura)

4. Las mujeres son llamadas por su apellido de soltera.

Cuando (Xu) fue acogido, toda la familia lloró. La novia de Ruan estaba muy tranquila y dijo: "No te preocupes, recupéralo". Como Xiaomi Congee, estuvo de acuerdo. (Tomo 5, Constitución Original)

5. Mi tía llamó a su hijo y esposa.

Volumen 5 "Yuan Xian" "Li no vive afuera y se niega a darse por vencido", Liu Xiao citó de "Oda al duque de Jin": "El antepasado construyó una casa para Li, y Li lo perdonó... (Jia Chong) Para construir una casa para Li, la madre de Liu estaba a punto de morir, por lo que le preguntó al orador: "Te enseñé a conocer a la nueva esposa de Li, pero aun así me negué, así que le pregunté algo. "

Se puede ver que el significado léxico de la palabra "novia" se completó básicamente durante las dinastías Wei y Jin.

II

Este fue el caso después de las dinastías Wei y Jin y antes de las dinastías Sui y Tang. "Xu Jingyewen: Sacrifice to Her Husband" de Liu Lianglingxian: "A la novia le gustaría recomendar que la encarcelen con el espíritu de Xu Fujun". "Biografía de la mujer: Fang, la esposa de Wei Pu": "Morí repentinamente". , Fang le cortó la oreja izquierda con un cuchillo y la arrojó al ataúd ... Gu Liu dejó de llorar y dijo: "Fang Dui dijo: 'Es una lástima que la novia sea joven y joven, pero estoy realmente preocupado de que Mis padres no han sopesado sus sentimientos, así que me lo juré a mí mismo. ’ Las personas que saben esto se sentirán asfixiadas. Huang Sheng, un erudito confuciano de la dinastía Qing, dijo en una investigación textual sobre Fu Yi: "Cuando Zhang Jun tenía frío, la esposa de Liu Xin estaba quitando el polvo y la esposa de Shi Xin estaba cocinando". La canción infantil decía: "Envía un libro a su madre para que lo lea". '

La investigación textual "La familia Shao que habita en las montañas" de Hu Yinglin de la dinastía Ming decía: "La costumbre actual es que los hombres recién casados ​​se llaman novios y las mujeres se llaman novias. Según el nombre de la novia, Se ha utilizado durante seis generaciones. Fue el más popular en la dinastía Tang, como se puede ver en la novela "La familia oficial es invencible", pero es independiente de las palabras de Weng Gu y no es la dueña del matrimonio. Volumen 24 "Lunzhuang·Yue Wei")

El autor buscó en todos los poemas Tang y descubrió que todos se llamaban hijos, nuera o nuera. Todos los nombres de las esposas escriben ". novia", como "Los doce capítulos de los pájaros" de Yuan Zhen: "Si no ves al dragón disfrutando de la dinastía Sui, mimarás a tu novia". (Nuera) "Quedarse en Tianjia" de Wang Jian Ke": "Mis sirvientes viajan lejos, en caso de hambre, la novia quiere cocinar "(Mi esposa la trajo a casa y lloró por toda la ciudad". Poema de (esposa) Bai Juyi "Cuando dejé Cao por primera vez, Expresé mis ambiciones", dijo: "Todos los hermanos son delgados y la novia lleva un chal". (Esposa) La poesía "Llorando por mi hermano" dice: "Un capitán estará triste toda su vida, su tía será vieja. , y su novia será pobre." y así sucesivamente.

Dunhuang Bianwen en la dinastía Tang era muy coloquial y reflejaba mejor el lenguaje real en ese momento. Las nueras eran todas ". Novia". Aquí hay algunos ejemplos. Por ejemplo, "Mis padres son demasiado humildes para enseñarme cómo ser una novia". (P152) Han Tomb Bianwen: "La novia mira a Tian Miao y mira a sus soldados". Pasar el mensaje." (P317) Frase de "Sou Shen Ji: Tian Kunlun": "Entonces la abuela dijo: La novia es una diosa.

"(P329) y "Sida Prince Tao Cause and Fate": "Pero si tomas a su novia, ella será la enamorada. "(P118

Mirando las anotaciones de "Dinastía Tang", "Drama Records" del capítulo Kang contiene el artículo "Zhang Jihong se encuentra con la novia malvada": "Deje que la novia comparta la nieve: la novia no se atreve Rechace a la familia Gu, naturalmente el maestro Odia a la novia "El volumen 3 de" Shuo Ci Lu "" Yang Fan Lu Zhongyuan "de Zhao Yi decía: "La doncella de Shi Li dijo: '¡Xin, espero poder ir con Lang Wei! El volumen 303 "Murong Liao Zheng" decía: "De repente vi a una anciana caminando detrás de mí y dijo: 'La esposa de Yang Xin viaja lentamente y quiere ir con usted, Volumen 3 de los "Reportes de los funcionarios y el gobierno" de Zhang Kun. Gente": "Atrapa a la novia y golpéala". "Old Tang"

Se puede ver que en la dinastía Tang, tanto las obras literarias como las populares usaban la palabra "novia" para referirse a nuera. -ley o esposa.

Este también fue el caso desde las dinastías Tang y las Cinco hasta principios de la dinastía Song. Entonces, la "Biografía de invitados al campus" de Du Guangting de la antigua dinastía Shu decía: "Si quieres. Para que la novia sea modesta, puedes discutirlo con calma. Esto nunca ha sucedido antes". "Nueva Historia de las Cinco Dinastías" Volumen 17 "Biografía de la emperatriz Li de Jin Gaozu" decía: "La reina madre de Jin La concubina de la novia Li Zhi dijo. : Zhang Yanze, Rey Fu II

Aunque "Nueva Historia de las Cinco Dinastías" fue escrita por Ouyang Xiu de la Dinastía Song, la desaparición de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos estuvo lejos de la época en que Ouyang Xiu y vivió Liu Fu (posterior dinastía Jin 936-946, Ouyang Xiu 1007-1072) no muy lejos.

三

La palabra "esposa" se usa a menudo en ". Obras completas de la dinastía Song", pero generalmente sólo se refiere a "nuera". "Shi Bi" en el volumen 4 de "Huan Bao Yi Lu": "Se dice: 'En el cuarto día del Nuevo Lunar Año, una mujer divorciada da a luz a una hija.'" "Volumen 8 de He: Sun Hanlin": "En la celebración, una anciana se sentó en el pasillo de Junyang. Por eso la anciana divorciada no se atrevió a especializarse. en sus estudios "Zhang nació en el período Jiayou de Renzong en la dinastía Song del Norte. Incluso hubo escritores sobre "mujeres divorciadas" en la dinastía Song del Sur, como Huangfu Zhenren en el segundo episodio de "Cuatro Dinastías" de Ye. Shaoweng.: "He encontrado un buen nieto para Su Majestad".

"Xi" significa hijo, por eso se llama "Xi Fu". Esta palabra es una mujer, por lo que es. agregado como "Xi Fu". "Nuera". "Tokyo Flower Dream Record" Volumen 5 "Casarse con una esposa" de Song Mengyuan: "Cuando te casas con una esposa, primero redactas la propuesta y luego haces la propuesta detallada. "Todavía eres nuera.

Se especula que el término "Xi Fu" era muy popular en algunas áreas de la dinastía Song. De lo contrario, no habría distinción entre "Novia " y "Xi Fu" en "Historia de la mujer" de Wang Dechen y "Historias extrañas de un estudio chino" de Wu Zeng. Wang es del norte y Wu es de Shaoxing. A pesar de esto, la "novia" de Wang todavía se usa ampliamente. Su esposa Es la novia". Esto se puede probar en la "Colección Hui'an" de Zhu. La cita del Volumen 81 "Posdata de Gongxin" dice: "Los hijos de la novia están bien, ¿cómo pueden los hermanos crecer gradualmente bajo la familia del décimo tío?" Zhu Dui dijo: "Para el público y sus familiares". Shi Yue tenía sólo dos años, pero su esposa estaba enferma, por lo que quería decir que pertenecía a su tía. Está dispuesta a creer que su hijo morirá. Es la autoafirmación de una mujer". Fan Sheng, Volumen 4 de "Ghost Dong" de la dinastía Song, dice: "El fantasma entró en su casa, es decir, en la casa del niño, y manchó las cosas para adorar a su tía Ming. De hecho, es nuevo.

Como se puede ver en los materiales anteriores, tanto "novia" como "nuera" se usaban en la dinastía Song. "Novia" todavía representa el significado léxico desde las dinastías Han y Wei, y el significado de hijo e hija ha sido asumido por "nuera". "Novia" todavía se usa con más frecuencia para expresar cómo se llama a sí misma una esposa o una mujer. Se puede ver que el término "nuera" se utilizó en la dinastía Song.

(1) Las dos nueras simplemente se alejaron, casi cubriendo las olas primaverales. ("Doce faldas bordadas para el reencuentro de parejas"

(2) Se dice que Jiuzhou Liu lo apaciguó y lo entregó para que recogiera a su esposa. (Ibíd., Qu He Xinlang)

⑶ No me atreví a quedarme a pasar la noche Sigue la puerta y salta el muro para encontrarte con la novia (Qu Jin, que conoce de lejos a su tercera madre, Taiyuan, el segundo elenco)

Ejemplo (1) se refiere a las esposas de Li Hongyi y Li Hongxing, y el ejemplo (2) se refiere a la esposa de Li Hongyi y Li Hongxing. Ella es la esposa de Liu Zhiyuan. El ejemplo (3) se refiere a la visita de Liu Zhiyuan a su esposa Li Sanniang. Se puede ver que estos dos términos estaban cambiando en ese momento.

四

Solo entonces la palabra "nuera" fue reemplazada por completo. la función semántica de "novia", convirtiéndose gradualmente en una palabra ordinaria a partir de una palabra ordinaria, mientras que la palabra "novia" se convirtió en una palabra arcaica y una palabra dialectal. Lea "Yuan Qu" editado por A Ming Zang, al expresar el. significado de esposa y nuera (llamadas suegros), todas las palabras son "nuera"

⑴El primer descuento en los suéteres de lana de Zhang Guobin: Li Yu'e, su esposa.

(1.118)

(2) Cuña de la "Dinastía Tang del Antiguo Oriente" de Qin: el apellido de la esposa también es Li, y es la hija del enviado de Li Jie. (1.206)

(3) El tercer capítulo de "Tieguai Li" de Yue Bochuan: Esta es la esposa, este es el nieto. (2.503)

(4) El cuarto pliegue de "El tigre de otoño golpea a su esposa" de Wang Junshi: Esposa, si reconoces a Qiu Hu, no quiero morir. (2.556)

(5) El cuarto capítulo de "Peach Blossom Girl" de Anónimo: Hoy es el día especial de mi esposa y vine aquí para hacerle una visita especial. (3.6438+0039)

[6] Yuan Chuan de Guan Hanqing: Tiene una hija... Estoy enamorada de él y quiero ser mi esposa. (4.438+0575)

Lo anterior es que los suegros llaman a sus hijos "nuera". En el siguiente ejemplo, "nuera" significa esposa.

(7) El segundo capítulo de "Xiaoxiang Rain" de Yang Xianzhi: Preferiría divorciarme de mi esposa ahora y casarme con la joven. (6438+0.438+0)

Anónimo ⑻ Zhu Shadan: Hoy soy rico, al igual que mi esposa. (1.397)

La novena cuña en "Lao Sheng'er" del ministro de Wuhan: la esposa de Ning, la esposa de su hermano menor, de Caizhou. (1.365)

⑽El primer capítulo de "Esclavo de los dioses" sin título: Mi cuñada es un poco hosca. (2.557)

⑾El tercer capítulo de "Lu Zhailang" de Guan Hanqing: Incluso si eres un marido y una mujer mayores, tu marido todavía está aquí. (2.38+0)

⑿"Pavilion" de Yang Xianzhi es el segundo capítulo de la canción de He Xinlang: la nuera más joven se casó recientemente y la familia de la boda murió recientemente. (3.1009)

⑽ En dos casos, al cuñado se le llama "nuera", y en dos casos se usa "nuera" en la canción, que muestra que "nuera" se utiliza tanto en canciones como en alabanzas. Como término general para las mujeres, las mujeres suelen referirse a sí mismas como "nuera". Por ejemplo, el sexto volumen de Gao Ming, "Pipa Ji", escrito por Gao Ming a finales de la dinastía Yuan, decía: "El primer ministro salva a la esposa".

La palabra "nuera" en la dinastía Yuan No parece estar escrito con la palabra "nuera". Wang Shifu interpreta un zheng en el cuarto párrafo de "El romance de la cámara occidental": "Si un joven pide esposa, morirá ahora". Varias versiones de "El romance de la cámara occidental" se refieren a "hija". -en-ley". Wang señala: "Una nuera, en la versión antigua, es una novia.

Pero como dijo Wang Jide, llamar nuera es sólo el "nativo idioma de los norteños", mientras que los "sureños" todavía llaman nuera. En las dinastías Yuan y Ming, había un lugar llamado "Xinfuhu" en Ningbo, Zhejiang, "Yongle Dadian". "La palabra "Lago" en el volumen 2270 dice: "De las cuatro dinastías Ming: el lago Xinfu, ubicado a cinco millas al este de Fenghua, Ningbo, es el lugar donde el estado publica. "Novia" quedó reducida a una palabra arcaica y dialectal. La palabra "novia" todavía se utiliza en la "Historia de la dinastía Yuan" compilada por Song Lian a principios de la dinastía Ming, o se conserva desde la antigüedad. "La biografía de la hija" y "La biografía de la familia Yang": "El tío dijo: 'La novia es joven y eventualmente será adecuada para él, lo que hará que mi hijo pierda su estatus clandestino'" y "La biografía del Rey". Por ejemplo, en "Fu Yi" escrito por Huang Sheng a principios de la dinastía Qing, "La jerga en mi ciudad natal todavía se llama novia, pero tiene un significado antiguo. Yu Yue Ken Luo Lu dijo: "Es popular llamar la novia Hunjia. "Walking in" de Gu decía: "¿Por qué usar a mi hijo como novia? "Huang Sheng es del condado de Shexian, provincia de Anhui.

五

Ahora, analicemos brevemente las razones de la evolución histórica de la palabra "novia".

Cada palabra Cada una tiene su propia historia, y la mayoría de las palabras tienen sus propias reglas de evolución. ¿Por qué la palabra "novia" significaba "nuera" antes de la dinastía Song y "nuera" después de la dinastía Song? ? No es difícil responder por qué la palabra "novia" también se utiliza en los dialectos de varias provincias del sudeste. La evolución de la pronunciación es una razón interna importante según el estudio de la "Historia fonética de la dinastía Song" realizado por nuestro maestro, el Sr. Lu, durante la dinastía Song, ha habido un cambio importante en la pronunciación, es decir, las -P, -t y -k finales de la rima se confunden, y la rima numérica de Guangyun se fusiona con la rima alemana, que Tiene una estrecha relación con la rima Yin. En la poesía Song, la rima Yin ha entrado en la rima. Esto es especialmente cierto en las rimas utilizadas por los escritores y poetas del norte. Esto "muestra que el tono de entrada del dialecto del norte en la canción y. Las dinastías Jin estaban en proceso de debilitarse y cambiar, y los cambios en la pronunciación provocaron cambios internos en el vocabulario". "Guangyun" coincide con la rima original de "a-k", que se pronunciaba en la dinastía Tang. En la dinastía Song y Dinastías Jin, se debió principalmente a que los sonidos débiles eran I y E ("Xin"). "Adyacente. Lea sin. Se puede ver que "Xin" y "Xi" tienen dos sonidos, las vocales principales son las mismas (o similar), T y N tienen sonidos de lengua, por lo que existe una relación de conversión fonética, por lo que "Bride" Cámbielo a "Xiu". Un ejemplo parece ilustrar el problema.

"Speaking Straightly" de Liang Qing Shutong No sé por qué. "Su Dongpo escribió "Xi Fu" como "Nv Xi Fu", lo que puede registrarse basándose en el hecho de que "Xi Fu" y "Xi Fu" tienen la misma (o similar) pronunciación. Hay siete palabras para "Xi". en "Guangyun" La rima de sílaba y vocal es -t, lo que parece indicar que cuando la pronunciación original de "Bride" se cambió a "Xi Fu", no fue generalmente aceptada hasta que alguien escribió "Xi Fu" porque "Xi" significa hijo. Parece razonable llamar al yerno "Xifu" (esta es probablemente la razón por la cual "Shifu" no es aceptado por la gente. Por lo tanto, "Xifu" solo significa yerno). ley debido a la similitud de los caracteres chinos. "Xi"

Se puede ver que el surgimiento de la palabra "esposa" es principalmente una palabra nueva producida en la región norte durante las dinastías Song y Jin debido a el sonido de "novia", y en Wu, Fujian, cantonés y hakka en las zonas costeras del sureste, la pronunciación de los dialectos chino y gan es relativamente estable y no ha cambiado mucho. Por ejemplo, el hakka, el cantonés y el minnan todavía se conservan en la actualidad. La mayoría de sus antepasados ​​emigraron desde el área de las Llanuras Centrales antes de que Jin Yongjia emigrara hacia el sur, a las dinastías Tang y Song. Después de cruzar hacia el sur, estos antepasados ​​se quedaron o se mudaron desde Jiangsu (al sur del río Yangtze) y Zhejiang al centro de Jiangxi, y luego regresaron. a Ganjiang y luego a Fujian. El Sr. Lu de Guangdong analizó la historia de la fonética china, la migración étnica y el chino moderno. Una investigación exhaustiva sobre los dialectos arrojó una famosa conclusión: el hakka, el jiangxi y el tongtai se originaron a partir del idioma común. Dinastías del Sur Podemos inferir además que los dialectos de Fujian y Cantonés también se originaron a partir del idioma común de las Dinastías del Sur, que aún se conserva en estas áreas. La razón importante de la antigua palabra "novia" y la fonología de estas áreas se fortaleció. esta antigua palabra, que la convierte en una palabra dialectal distintiva.

Se puede observar que se examina la evolución histórica de la palabra "novia", es de gran importancia no sólo para el estudio de la historia del vocabulario. en sí, sino también para rastrear los pasos de la historia de la migración étnica, examinando la evolución histórica de la fonética china y la formación y desarrollo de los dialectos chinos modernos, que es también el propósito de este artículo.

Yu Yue dijo: "Los antiguos llamaban 'Xi' al hijo, y 'Xi' a la mujer, llamada 'yerno' o 'nuera'. Sin embargo, a medida que el lenguaje se desarrolla, no existe lo que es "incorrecto" o "correcto". Lo que dijo Yu fue demasiado.

Este artículo se publicó en China Language Newsletter en septiembre de 1998 (número total 47).

Suplemento: Con respecto al uso de "nuera" en la dinastía Yuan, la búsqueda por computadora de hoy de "Quan Yuan Song" muestra que la palabra "nuera" se usó 498 veces. "novia" se usó 16 veces y ninguna usó "Xiu". Sin embargo, "novia", como modismo y alusión a "Sang Xin", se utilizó dos veces como topónimo "Xin Fu Ji".

El uso de la palabra "novia" en algunas áreas dialectales del provincias costeras del sureste se pueden encontrar en los siguientes trabajos de estudio de dialectos:

Wu Yu: Ye Xiangling's "Suzhou Dialogues" p382-383, Jiangsu Education Press, 1998. Dialecto min: "Diccionario de dialecto Xiamen" de Zhou Changbian p25, Jiangsu Education Press 1993.9, "Investigación del dialecto Zhangzhou" de Ma Zhongqi p238, Editorial Zongheng 1996. Deng Meihua Hakka P199, Fujian Education Press 1995.12. Dialecto Gan: "Diccionario de dialecto Nanchang" de Xiong p199, Jiangsu Education Press, 1995.5. Informe de investigación sobre los dialectos hakka de Li Rulong y Zhang Shuangqing. El "Vocabulario del dialecto chino" (segunda edición) P305 del Departamento de Chino de la Universidad de Pekín también incluye diez puntos dialectales, incluidos Suzhou, Wenzhou, Nanchang, Meixian, Guangzhou, Yangjiang, Xiamen, Chaozhou, Fuzhou y Jianou, llamados "Novia". . Después de empezar a enseñar, encuesté a profesores y estudiantes de estas provincias y regiones y todos dijeron lo mismo.

Véase el artículo "La novia" en "History of Madame" de Wang Dechen (Librería de Shanghai, primera edición, 1990), página 25; "Neng Gaizhai Notes" de Wu Zeng (Editorial de libros antiguos de Shanghai, 1979, nueva 1ª edición) tiene cinco artículos sobre "divorcio", páginas 109-110.

Ver el artículo "La Novia" escrito por Huang, según He Publishing House (primera edición de Zhonghua Book Company, 1984), página 174.

Volumen 18 de "Lus Chunqiu" "Palabras Eróticas": "Un hombre tiene una nueva esposa... El eje es muy pesado y hay fuego de plátano. La novia dijo: 'El fuego de plátano es muy pesado.' Al entrar por la puerta, hay algo en la rendija de la puerta. Es una trampa. La novia dijo que si se bloquea, lastimará los pies de las personas. "

Ver "Documentos seleccionados de Dunhuang. "editado por Zhou Shaoliang, Zhonghua Book Company, 1987.12. El número de página entre paréntesis es el número de página de este libro, el mismo a continuación. Véase "Compilación de Dunhuang Bianwen" de Huang Zheng y Zhang Yongquan, Zhonghua Book Company, 1997.5.

El "Pian" de "Taiping Guangji" (Volumen 122) es una cita de "La Luna Seca" escrita en la dinastía Tang, en la que los dos títulos "Novia" y "Fu" aparecen al mismo tiempo. tiempo El artículo dice: "(Guo) le había dicho durante mucho tiempo a su tía: "La novia se desmayó temprano en la mañana de 1978, y ahora estará con su marido como funcionario. Zhao Ce dijo en "Política de los Estados Combatientes": "El viejo ministro considera la humillación como su deber. Vergüenza. "Mujer, el segundo hijo como duque Xie" de Cao Zhi dice: "Ordené a los vasallos que fueran duques en Lai y determiné que fueran duques en Muxiang. "Su" interés "significa hijo. Y" Hijo muerto "dijo:" Abandona las palabras del Sr. Li y usa palabras de apaciguamiento". El "interés" en él

Un artículo se llama "Hija-en- ley", Wu Zeng citó este artículo como "Xi Fu" en "Gaizhai Essays"

Ver "Liu Zhiyuan Zhu Gongdiao Collation" de Lan Litao, págs. 249, 149, 65, Bashu Book Company, 1989.3 páginas

Citado de la palabra "nuera" en la página 165 de "Liu Zhiyuan y Zhu Gong" de Lan Litao

"Jiangsu" y "Anhui" se refieren principalmente. al sur de la provincia de Jiangsu. El área de habla Wu en el sur de la provincia de Anhui es adyacente a las tres provincias de Jiangsu, Zhejiang y Jiangxi.

La investigación de Lu sobre el fenómeno del "yin entrando en las hojas" en la poesía Song. Phonology Research", Vol. 2, página 146. Véase "On Rhyme in Song Poetry and its Comparison with Jin and Yuan Dynasties" de Lu (Obras seleccionadas de Lu, Henan Education Press, 1994.7)

Ver " de Lu " El origen de los dialectos hakka, jiangxi y tongtai en las dinastías del sur" y "Obras seleccionadas de Lu"

Tómate tu tiempo.