Texto original de "Dayan y mi niñera"

Yanhe es mi niñera. Su nombre es el nombre del pueblo donde nació. Ella es la niña novia, Dayanhe, mi niñera. Soy hijo de un terrateniente; él también es hijo de Dayan River, y creció comiendo la leche de Dayan River. Dayanhe me crió en su familia. Fui criada con tu leche, Dayanhe, mi niñera. Río Dayan, hoy vi nieve y me recordó a ti: tu tumba cubierta de hierba cargada de nieve, el waffy muerto bajo los aleros de tu antigua residencia cerrada, tu pie cuadrado de jardín empeñado, la silla de piedra cubierta de musgo. Frente a tu puerta, el río Dayan, hoy vi nieve y me recordó a ti. Me tomaste en tus brazos y me acariciaste con tus grandes manos; después de que preparaste la estufa, después de que limpiaste las cenizas de carbón de tu delantal, después de que probaste que el arroz estaba cocido, después de que pusiste el cuenco de salsa negra detrás de ti. ponlo sobre la mesa negra, después de que remendaste la ropa de tus hijos que fueron rasgadas por las espinas en la ladera, después de que vendaste las manos de los niños que fueron cortados con cuchillos de madera, después de que les pellizcaste los piojos de sus camisas uno por uno. , después de recoger el primer huevo del día. Soy el hijo del propietario. Después de que terminé de comer toda la leche de tu río Dayan, mis padres me llevaron a casa. Ah, Dayanhe, ¿por qué lloras? ¡Soy un nuevo huésped en casa de mis padres! Toqué los muebles tallados con pintura roja, toqué el patrón dorado en la cama de mis padres, solo miré la placa en el alero que no pude reconocer, toqué los botones de seda y conchas de la ropa recién cambiada, toqué Mirando a mi hermana desconocida en brazos de mi madre, me senté en un taburete kang pintado con un brasero y comí arroz molido tres veces. Me sentí tan avergonzado. Gracias a mí, me convertí en un nuevo huésped en la casa de mis padres. Dayanhe, para ganarse la vida, después de chupar su leche, me tomó del brazo y comenzó a trabajar, lavó nuestra ropa con una sonrisa. Llevó la canasta de verduras al estanque helado en las afueras del pueblo. Ella sonreía y cortaba rábanos con cubitos de hielo. Sostuvo en su mano los granos de trigo para los cerdos y sonrió. Sonriendo, abanicó la olla. Con una sonrisa en la espalda, fue a la plaza a secar la soja y el trigo en el río Dayan para ganarse la vida. Dayanhe está profundamente enamorada de su bebé; el día de Año Nuevo, yo estaba ocupada cortando dulces de arroz de invierno para él. Para él, a menudo iba tranquilamente a su casa cerca del pueblo. Para él, me acerqué a ella y la llamé "mamá", Dayanhe, y publiqué el Guan Yunchang rojo y verde que pintó en la pared junto a la estufa. Dayanhe se jactará y alabará a sus bebés ante sus vecinos. Una vez, Dayanhe tuvo un sueño que no se podía contar a los demás: en el sueño, ella estaba bebiendo el vino de bodas de Baobao, sentada en la espléndida ceremonia, y su hermosa nuera la llamaba cariñosamente "suegra". ¡Dayan y Shen Shen estaban enamorados sosteniendo a su bebé! Dayanhe murió antes de despertar de su sueño. Cuando murió, sus senos no estaban con ella. Cuando murió, su marido, que solía golpearla y regañarla, derramó lágrimas por ella. Los cinco hijos lloraron todos tristemente. Cuando murió, llamó suavemente el nombre que tenía en el pecho, Dayanhe, ya estaba muerta. Cuando murió, sus senos no estaban con ella. ¡Río Dayan, lágrimas corriendo por mi rostro! Con más de 40 años de acoso, la miseria de innumerables esclavos, un ataúd de cuatro dólares y unos fardos de paja, unos metros de tierra para enterrar el ataúd y las cenizas de los billetes en una mano, se fue llorando. . Lo que Dayanhe no sabía era que su marido borracho murió, su hijo mayor se convirtió en bandido, su segundo hijo murió en el humo de los disparos y su tercer, cuarto y quinto hijos vivieron bajo el regaño de sus amos y terratenientes. Y yo, estoy escribiendo un hechizo a este mundo injusto. Cuando regresé a mi ciudad natal después de un largo viaje, cuando mis hermanos y yo nos encontramos en la ladera de la montaña y en el campo, ¡estaba más unido que hace seis o siete años! ¡Esto, esto es para ti, Dayan que duermes tranquilo y lo que no sabes! ¡Río Dayán! Hoy tu bebé está en prisión, escribiéndote un himno, dándote el alma morada bajo el loess, dándote la mano que se extiende para abrazarme, dándote el rostro tierno que besa mis labios, dándote el barro negro, y entregándote mis pechos, a tus hijos, a mis hermanos, a todas las cosas de la tierra, a mis niñeras como Dayan River y sus hijos. Dayanhe, crecí con tu leche.

Tu hijo,

Te respeto.

¡Te amo!

14 de enero de 1933, Dinastía de las Nieves

Ai Qing, anteriormente conocido como Jiang Haicheng, nació en 1910. Una estrella brillante en la poesía china. Famoso poeta chino moderno. Además de "Dayan River - My Nanny", los poemas representativos incluyen "Oda a la luz", "Ancient Roman Arena", etc.

Ai Qing nació en una distocia. El adivino dijo que su destino era "un padre y una madre", por lo que fue enviado a la casa de un granjero pobre para que lo criaran. Cuando tenía 5 años lo llevaron a su casa y comenzó a estudiar, pero aún así lo ignoraron. No se le permitía llamar mamá y papá a sus padres, solo tío y tía. Como él mismo dijo, creció en un ambiente de indiferencia y discriminación. Por lo tanto, su amor por su madre adoptiva Dayanhe proviene del corazón, y el amor de Dayanhe por él es inolvidable.

Río Dayan - Mi niñera Ai Qing fue escrita el 5438 de junio+0933+14 de octubre. El autor expresa su memoria, gratitud y elogio a la pobre campesina Dayanhe a través del recuerdo y la nostalgia de su nodriza, despertando así la simpatía de la gente por el trágico destino de las mujeres trabajadoras en la vieja China y su fuerte odio hacia este "mundo injusto".