¿Quién sabe la verdad sobre toda una vida de poesía rimada de siete caracteres?
De: Hablemos primero de cinco canciones, la tercera.
Autor: Bai Juyi
Dinastía: Dinastía Tang
Texto original:
Te daré una manera de resolver el problema. Este método no requiere caparazón de tortuga, la milenrama puede traer riqueza y suerte.
También se necesitan tres días para probar la autenticidad del jade y siete años para identificar la madera.
El duque de Zhou tenía miedo de los rumores y fue respetuoso con el trono antes de que Wang Mang usurpara el trono.
Si este hombre hubiera muerto en primer lugar, ¿quién sabría la verdad sobre su vida?
Traducción:
Te doy una solución al problema que no requiere caparazones de tortuga ni tallos de milenrama para predecir la buena o la mala suerte.
Se necesitan tres días para identificar la autenticidad del jade y siete años para identificar la madera.
El duque de Zhou tenía miedo de los rumores, por lo que Wang Mang se mostró respetuoso antes de usurpar el trono.
Si este hombre muriera, ¿quién sabría la verdad sobre su vida?
Datos ampliados:
En el año 810 d.C. (el quinto año de Yuanhe), Yuan Zhen fue degradado del ejército y se convirtió en el erudito de Jiangling Cao. Mientras Yuan Zhen estaba en Jiangling, escribió cinco poemas "Yan" para expresar sus sentimientos. En 815 (el décimo año del reinado de Yuanhe del emperador Xianzong de la dinastía Tang), Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima. En ese momento, después de escuchar la noticia, Yuan Zhen escribió un afectuoso poema "Wen Le Tian otorga a Sima Jiangzhou". Bai Juyi escribió cinco poemas "Yan Fang" en el camino a ser degradado, como señal de paz. Este poema es el tercero.
Este es un poema rico e interesante. Expresa una verdad en un lenguaje muy popular: para comprender integralmente a las personas y las cosas, uno debe pasar la prueba del tiempo y medir y juzgar a partir de toda la historia. No se pueden sacar conclusiones basadas en el fenómeno de un momento y una cosa, de lo contrario será así. ser el duque de Zhou. Consideraba a Wang Mang como un usurpador y un humilde caballero.
El poeta dijo que las personas que han sido incriminadas como él y su amigo Yuan Zhen pueden resistir la prueba del tiempo, por lo que deben cuidarse y esperar el período de "probar el jade" e "identificarlo". talentos". Si estás satisfecho, naturalmente aclararás los hechos y distinguirás la verdad de lo falso. Este es el resumen de su experiencia en forma de poesía.
El significado del poema es muy claro, pero el lenguaje es tortuoso y eufemístico, y el "fa" del "sin duda" antes y después no se revela directamente. El primero da dos ejemplos de "probar jade" e "identificar materiales", y el segundo da dos ejemplos de Duke Zhou y Wang Mang para hacer pensar a los lectores. Estos ejemplos son tanto argumentos como argumentos. La filosofía se refleja en imágenes y las leyes universales se expresan a través de cosas específicas para hacer pensar. Expresa una filosofía profunda en forma de un poema rimado de siete caracteres, que permite a los lectores pensar racionalmente y leer con interés.