Siete versos de poesía alabando a los loros
"Parrot" es un poema de siete caracteres escrito por Bai Juyi, un poeta realista de la dinastía Tang. Todo el poema parece tratar de un loro, pero en realidad se trata de un cantante encerrado en su casa por gente poderosa. Al describir al loro atrapado en una jaula, este poema expresa su simpatía por la geisha oprimida y su deseo de libertad y liberación, y muestra el gran espíritu humanitario del poeta.
Texto original: Los loros Longxi van a Jiangdong y sus picos se vuelven rojos después del Año Nuevo. Siempre tengo miedo de cortarle las alas primero y abrir temporalmente la jaula cada vez que me alimento. Mientras que los humanos son compasivos y elocuentes, los pájaros tienen un significado diferente cuando recuerdan volar alto. Debería ser como una prostituta que canta y baila de una familia rica, escondida en lo profundo de la trastienda.
Traducción vernácula: El loro de Longxi fue llevado a Jiangdong y su pico se puso rojo después de unos años. Córtale las alas antes de que se vaya volando y solo abre temporalmente la puerta de la jaula cuando se alimente. La gente aprecia su pico inteligente. Aunque los sentimientos son pesados, el pájaro quiere volar alto, lo cual es diferente de lo que la gente piensa. Al igual que los cantantes y bailarines de la familia rica, se han estado escondiendo en la trastienda.
Los loros Longxi se han criado en Jiangdong durante muchos años y sus picos se han vuelto cada vez más rojos. "Longxi" es rico en loros. El poema "Ai Longmin" de Pi Rixiu de la dinastía Tang dice: "Los loros anidan en las cimas de miles de montañas en Gansu. Los loros fueron traídos de Longxi a Jiangdong, a miles de kilómetros de casa". . La palabra "muchos años" implica que ha estado fuera de casa durante muchos años.
Después de años de reproducción artificial, las bocas de los loros salvajes se han vuelto cada vez más rojas, lo que las hace parecer cada vez más brillantes. Realmente implica que están envejeciendo silenciosamente y su personalidad está desapareciendo. ¿De qué sirve "tu boca está roja"? Al contrario, es más popular entre el dueño.
Antecedentes creativos:
En el segundo año de Changqing (822), Bai Juyi solicitó la liberación de personas y se convirtió en gobernador de Hangzhou y Suzhou sucesivamente. Este poema fue escrito en 826, el segundo año del reinado de Jingzong en la dinastía Tang, cuando Bai Juyi fue nombrado gobernador de Suzhou.
Como poeta realista, Bai Juyi estaba muy preocupado por los sufrimientos de la gente y los ayudó dentro del alcance de su autoridad. Pero la realidad es siempre la realidad, el poder personal es limitado después de todo y algunas cosas no se pueden cambiar. Estaba angustiado e indefenso. En este caso creó el loro.