El texto original y la traducción comentada de "La historia de Shizhongshan"
"La historia de la montaña Shizhong"
Autor: Su Shi
"Shui Jing" dice: "Hay la montaña Shizhong en la desembocadura de Pengli". Li Yuan pensó que estaba frente a un estanque profundo. La brisa sopla, el agua y las rocas luchan entre sí y el sonido es como una campana fuerte. Esto es cierto, pero la gente suele dudarlo. Ahora bien, si se coloca una campana y un carillón en el agua, no emitirá ningún sonido a pesar del fuerte viento y las olas, ¡pero será peor que una piedra! En la dinastía Tang, Li Bo comenzó a visitar sus restos. Encontró dos piedras en el estanque, las abrazó y las escuchó. El sonido del sur era como Hu, y el sonido del norte era claro y claro. Creo que lo tengo. Sin embargo, lo dudo. El sonido de una piedra está en todas partes, pero ésta sólo se llama campana. ¿Por qué?
En el sexto mes del séptimo año de Ding Chou, vine a veros en un viaje en barco desde Qi'an, y mi hijo mayor, Maijiang, fue a Raozhi Dexingwei y lo envió a Hukou, porque podía observar la llamada campana de piedra. El monje le pidió al niño que tomara un hacha y recogiera uno o dos de entre las rocas para abrocharlos. Yu Gu se rió y no lo creyó. Al final de la noche, cuando la luna brillaba, tomé un pequeño bote con Mai sola hasta el fondo del acantilado. Las rocas se encuentran a miles de pies de lado, como bestias feroces y extraños fantasmas, ansiosos por atacar a la gente, mientras que los halcones sentados en la montaña se asustarán al escuchar el sonido de la gente, y también habrá un anciano rugiendo en el cielo; tosiendo y riendo en el valle, que también puede llamarse así cigüeña. El corazón de Yu Fang estaba ansioso por devolverle el favor e hizo fuertes ruidos en el agua, como campanas y tambores. Los marineros estaban aterrorizados. Si lo miras lentamente, encontrarás que hay cuevas de piedra debajo de la montaña. No sé qué tan superficiales o profundas son. Las microondas penetran en ellas y están llenas de olas. El barco regresó entre las dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. Había una gran roca en medio del arroyo, con capacidad para cien personas. Había muchos orificios en el aire, que estaban en armonía con el Feng Shui. Se oía el sonido de mandarines aburridos y aburridos, correspondientes a quienes lo enfrentaban, y era como una pieza musical. Debido a su risa, le dijo a Mai: "¿Sabes lo que sabes? Los que chillan son como el rey Jing de la dinastía Zhou, que no tiene oportunidad; los que son mandarines aburridos y aburridos son como la canción de Wei Zhuangzi. La gente ¡Los antiguos no se dejan engañar!"
¿Está bien hacer suposiciones sobre la existencia de algo sin verlo ni oírlo? Lo que Li Yuan vio y escuchó fue casi lo mismo que lo de Yu, por lo que se desconoce. Los eruditos-burócratas se negaron a usar sus barcos para anclar bajo el acantilado por la noche, por lo que no podían saberlo, aunque los pescadores y la marina lo sabían. , no pudieron decirlo. Por eso no se transmite en este mundo. Pero el pueblo humilde lo busca probando el peso del hacha, pensando que lo ha conseguido. Después de recordarlo, Gai suspiró ante la simplicidad de Li Yuan y se rió de la fealdad de Li Bo.
Notas
1. Seleccionado de "Las obras completas de Su Shi".
2. Peng Li: Otro nombre para el lago Poyang.
3. Li Yuan: Li Daoyuan, el autor de "Shui Jing Zhu".
4. Tambor: vibración.
5. Luchar: golpear, disparar.
6. Hong Zhong: Gran campana.
7. Significa: esta afirmación.
8. Qing (qìng): Antiguo instrumento de percusión, con forma de regla y fabricado en jade o piedra.
9. Li Bo: Originario de Luoyang en la dinastía Tang, escribió un artículo "La historia de Stone y Zhongshan".
10. Huellas: sitio antiguo, huellas antiguas. Esto se refiere a la ubicación.
11. Nan Sheng Han Hu: El sonido del sur (esa roca) es denso y vago. Carta a Hu significa "vaga".
12. Beiyin Qingyue: El sonido del norte (la roca) es claro y fuerte. Yue, alto.
13. 桴(fú)detiene el sonido: la baqueta deja de golpear, pero el sonido sigue propagándose. Teng, difunde.
14. El sonido persistente se desvanece lentamente: el sonido persistente desaparece lentamente. La rima aquí se refiere al sonido. Xu, lento.
15. Dezhi: Encontré esto (razón). Se refiere a la razón por la que se nombró a la montaña Shizhong.
16. Especialmente: más.
17. Keng (kēng): el sonido fuerte que se produce al golpear oro y piedra.
18. Es igual en todas partes: Es así en todas partes. Sí, eso es todo.
19. Yuanfeng: El nombre del reinado de Song Shenzong.
20 de junio Ding Chou: noveno día del sexto mes lunar.
21. Qi’an: en la actual Huangzhou, provincia de Hubei.
22. Linru: Ruzhou (ahora Linru, Henan).
23. Ir: Aquí significa ir al correo o tomar posesión del cargo.
24. Hukou: El Hukou de hoy, Jiangxi.
25. 硿硿(kōng) Yan: 硿硿地 (hace un sonido). Yan equivale a "corrió".
26. Mo (mù) noche: noche. Mo, pasa "Crepúsculo".
27. Senran: describe denso y erguido.
28. Golpear a la gente: atrapar a la gente, golpearlos.
29. Halcón (hú): un águila en su nido. Halcón, un tipo de águila.
30. Zhé (zhé): el sonido del canto de los pájaros.
31. Grulla Cigüeña: Nombre de un ave acuática. Parece una grulla pero no tiene la corona roja. Su cuello y pico son más largos que el de una grulla.
32. Latido del corazón: Esto significa asustado.
33. Chēnghóng: Describe el fuerte sonido de la campana.
34. Barquero: Barquero.
35. Xià: Grieta.
36. Han surgiendo: las olas están surgiendo. Han Dan, las olas del agua son turbulentas. Surgiendo, las ondas se estimulan entre sí.
37. Para ello: forma este sonido.
38. Flujo medio: el centro del flujo.
39. En el aire: El medio está vacío.
40. Apertura: agujero.
41. 徾徳kuǎnkǎn) 锟鞳 (tángtà): 羾徳, el sonido de golpear algo. Mandarinas aburridas, sonido de campanas y tambores.
42. Ya sabes (zhì): ¿Conoces esas (alusiones)? Saber, saber.
43. Wushe (yì) del rey Zhou Jing: "Guoyu" registra que la campana "Wushe" fue lanzada en el año 23 del reinado del rey Zhou Jing (522 a. C.).
44. La campana cantante de Wei Zhuangzi: "Zuo Zhuan" registra que en el undécimo año de Lu Xianggong (561 a. C.), el pueblo Zheng dedicó una campana cantante y otros instrumentos musicales al marqués de Jin, y el marqués de Jin le dio la mitad al doctor Wei Jiang. Zhuangzi, el nombre póstumo de Wei Jiang. Campana cantante, instrumento musical antiguo.
45. Los antiguos no me engañaron: ¡Los antiguos (llamados esta montaña "Montaña Shizhong") no me engañaron! No intimidar a otros significa "no intimidar a otros".
46. Conjetura: Juicio basado en conjeturas subjetivas. Adivina, cofre.
47. Casi: Probablemente.
48. Fin: eventualmente.
49. Pescador: Pescador (y) barquero.
50. Palabras: se refiere a expresar y registrar en palabras.
51. La razón por la que no se ha transmitido en este mundo: Esta (es) la razón por la que no se ha transmitido en este mundo (el origen del nombre de la montaña Shizhong).
52. Persona humilde: Una persona humilde.
53. Usa el hacha para golpear la piedra y descubrirlo: Usa el hacha para golpear la piedra y encontrar la razón (la razón por la que la montaña Shizhong obtuvo su nombre). Prueba: percusión.
54. Realidad: se refiere a la verdad del asunto.
Traducción
"Shui Jing" decía: "Hay una montaña Shizhong en la desembocadura del lago Poyang". Li Daoyuan creía que el fondo de la montaña Shizhong está cerca de un estanque profundo. , y la brisa hace vibrar las olas, y el agua es suave. Las piedras golpean unas contra otras, haciendo un sonido como de una gran campana. A menudo se duda de esta afirmación. Si se coloca una campana en el agua, ni siquiera los fuertes vientos y olas pueden hacer que emita ningún sonido, ¡y mucho menos una piedra! No fue hasta la dinastía Tang que Li Bo visitó el antiguo sitio de la montaña Shizhong. Encuentra dos rocas junto al estanque profundo, golpéalas y escucha sus sonidos. El sonido de la roca en el sur es denso y vago, y el sonido de la roca en el norte es claro y fuerte. Las baquetas dejan de batir y. El sonido todavía se está extendiendo, el sonido persistente desapareció lentamente. Él mismo pensó que había encontrado la razón por la cual se nombró a la montaña Shizhong. Pero soy más escéptico acerca de esta afirmación. Hay piedras que hacen un sonido fuerte cuando se golpean por todas partes, pero esta montaña es la única que lleva el nombre de una campana.
El noveno día del sexto mes del séptimo año de Yuanfeng, tomé un barco de Qi'an a Linru. Mi hijo mayor, Su Mai, estaba a punto de asumir el cargo de capitán del condado de Dexing. en Raozhou, así que lo envié a Hukou. Puedes ver dicha montaña Stone Bell. El monje en el templo le pidió al niño que sostuviera un hacha y golpeara uno o dos lugares entre las rocas para producir un crujido. Por supuesto, lo encontré muy divertido y no lo creí. Por la noche, la luz de la luna era brillante y Su Mai y yo tomamos un bote hasta el fondo de la pared rota. Enormes rocas se alzan inclinadas, a miles de pies de altura, como bestias feroces y extraños fantasmas, tratando lúgubremente de atacar a la gente; las águilas que anidan en las montañas se asustan y vuelan cuando escuchan el sonido de la gente, y vuelan hacia el cielo. Había sonidos metálicos; también se escuchó un sonido como el de un anciano tosiendo y riendo en el valle. Algunas personas dijeron que era una cigüeña.
Me asusté y quise regresar, cuando de repente un gran sonido salió del agua, fuerte y fuerte como el repique de campanas y tambores. El barquero estaba asustado. Lentamente observé que había cuevas y grietas debajo de la montaña, no sé qué tan profundas eran. Sutiles ondas de agua se vertieron en ellas, y las ondas de agua se agitaron e hicieron este sonido. El barco regresó entre las dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. Había una gran piedra frente al medio del agua. Podría haber unas cien personas sentadas en ella. El medio estaba vacío y había muchos agujeros. Levanta la brisa y las olas del agua y escúpelo, haciendo un sonido. El sonido del aburrido mandarín hace eco con el sonido anterior, como si sonara música. Entonces sonreí y le dije a Su Mai: "¿Conoces esas alusiones? El sonido metálico es el sonido de la campana Wushe del rey Zhou Jing, y el sonido del aburrido mandarín es el sonido de la campana cantante de Wei Zhuangzi. Los antiguos no engañaron . ¡Yo! ”
No necesitas ver nada con tus ojos ni oírlo con tus oídos, y solo puedes adivinar si existe o no basándose en tus suposiciones subjetivas, ¿está bien? Lo que Li Daoyuan vio y escuchó probablemente fue lo mismo que el mío, pero no lo describió en detalle, después de todo, los eruditos-burócratas no estaban dispuestos a usar barcos para anclar bajo los acantilados por la noche, por lo que nadie lo sabe; Aunque sé la verdad detrás del nombre de la montaña Shizhong, no puedo registrarlo por escrito. Esta es la razón por la que el nombre de la montaña Shizhong no se ha transmitido en el mundo. Sin embargo, la gente sencilla incluso usó hachas para golpear piedras y encontrar el motivo del nombre de Shizhongshan, pensando que entendían la verdad sobre el nombre de Shizhongshan. Por lo tanto, escribí la experiencia anterior, lamentando la simplicidad de Li Daoyuan y riéndome de la superficialidad de Li Bo.