Apreciación del "Lago del Caballo Blanco" de Zhu Ziqing
Zhu Ziqing
Hoy es un día lluvioso. Esto me recuerda al lago Baima; porque la primera vez que regresé al lago Baima era un día ventoso de primavera.
El lago Baima es un pequeño pueblo en la estación de tren de Shaoyong. Si mencionas este nombre en el norte, te garantizo que cien personas no lo conocerán. Pero no es un mal lugar. Para empezar, este nombre no es un mal nombre. Se dice que en el pasado (¿Dinastía Song?) Había un hombre llamado Zhou que montaba un caballo blanco hasta el Lago Hada, de ahí el nombre. Esta historia también es buena. Si está dispuesto a coleccionarlo, también puede compilar un libro pequeño e imprimirlo en la Librería Beixin.
El lago Baima no es un lago redondo ni cuadrado. Como puedes imaginar, es el nombre general de muchos lagos sinuosos. Como puedes imaginar, este lago es tan claro como un espejo. No hay agua más clara a lo largo de la vía del ferrocarril, y ésta es la opinión popular. En el verano de los años de sequía, otros lagos se cubren de hierba, pero aquí permanecen tan claros como siempre. El más grande y mejor de White Horse Lake es el que está frente a la casa donde nos hospedamos. Este lago no es pequeño, pero su desembocadura está rodeada de montañas a ambos lados. Afuera solo vi leves olas azules, pero no esperaba que fueran tan grandes. Al final del lago, hay una aldea con treinta o cuarenta hogares llamada Xu'ao, porque hay muchas personas llamadas Xu. La aldea no está conectada con el mundo exterior y los aldeanos tienen que navegar si quieren salir. Más tarde, la escuela secundaria Chunhui construyó una casa junto al lago. Sólo entonces construyó dos bonitos puentes de madera y un camino de hormigón que conducía a la oficina de correos. Este es un camino estrecho y sinuoso. Aunque muchas veces no hay nadie en el camino, no hay soledad al caminar. Especialmente en la llovizna primaveral, cuando un turista recién llegado mira a su alrededor, sólo se siente ocupado.
La escuela secundaria Chunhui es el mejor lugar del lago. Las casas en las que vivimos no están muy separadas y son de estilo semi-occidental. El paisaje del lago y las montañas entra por la puerta y la pared, y llega a nuestras ventanas y mesas. Nuestra familia es una familia tras otra; ⑦La familia Weng es la más particular. En la casa hay caligrafías y pinturas famosas, porcelana antigua y budas de bronce, y el jardín está lleno de flores. Los muebles de la habitación cambian con frecuencia, dando una sensación de frescura. Tiene una casa muy bonita y hospitalaria, por eso vamos a su casa a beber vino añejo de vez en cuando. Las habilidades culinarias de la Sra. Weng también son excelentes. Cada vez, ella siempre sacaba los platos llenos y los regresaba vacíos. El mejor momento en White Horse Lake es el anochecer. Las montañas del lago estaban envueltas en una niebla azul que reflejaba sombras irregulares y borrosas en el agua. El agua está oscura, como un espejo de bronce. La brisa sopló, provocando una o dos ondas, pero luego se calmó. De vez en cuando vimos algunos pájaros que regresaban en el cielo y los vimos volar cada vez más lejos hasta que desaparecieron. Aquí es cuando bebemos. Hablamos poco; hablamos más cuando las luces estaban encendidas, pero todos estaban un poco borrachos. Es hora de irse a casa. Si hay luz de luna, es posible que tengas que vagar un rato; si está oscuro, buscaré a tientas en la oscuridad y me emborracharé.
La primavera en el lago Baima es naturalmente la mejor. Las montañas son lo suficientemente verdes como para gotear y el agua está llena y suave. Se plantaron momo y sauces a ambos lados del camino. El camino está salpicado de algunas flores rojas dobles, como escasas estrellas en el cielo nocturno. Los sauces se mecían con el cálido viento. Al caminar por esta carretera, de vez en cuando escuchará el silbido agudo y largo del tren, que tiene un sabor único. En primavera, ya sea que esté soleado o lluvioso, ya sea una noche de luna o una noche oscura, White Horse Lake es fantástico. ——Los colores de la coliflor del campo de lluvia son brillantes al principio; aunque no se puede ver nada en la noche oscura, el poder de la primavera se puede utilizar en silencio. Las noches de verano tampoco son malas. Cuando hay luna, puedes remar en un bote en el lago y estará verde por todos lados. En el barco miraba otros pueblos, como espejismos, flotando en el agua, en sueños, a veces escuchaba voces o ladridos de perros, lo que me daba una sensación del mundo. Si no hay luna, observa las luciérnagas en los campos. Esa luciérnaga no era un fragmento, como se ve en la ciudad; eran cientos de luciérnagas. Las piezas salieron volando una a una, como una red dorada, como jugar con muchas cerillas. Sólo hubo una capa que me desanimó. Hay muchos arrozales y muchos mosquitos, y casi todos son mosquitos Anopheles. Mi familia ha estado infectada con malaria durante tres o cuatro años y parte de ella no ha sido erradicada. Hay demasiados mosquitos, lo que reduce el interés por sentarse y hablar por la noche o pasear en bote por la noche, lo cual es una mosca en el ungüento.
Era un día de invierno hace tres años cuando salí del lago Baima. En el "banquete de despedida" de anoche, estuvieron Weng y Yunjun. No puedo olvidar a Weng. Es un amigo sincero y generoso. Pero no puedo olvidar al Sr. Yun. Debo decir que era un niño encantador.
14 de julio, Pekín.
Extraído de: Publicado originalmente en 1929 165438 + 1 de octubre "Tsinghua Weekly" Volumen 32 Número 3.