Texto original y traducción de "Wu Zi" Li Shi
La Ilustración
Autor: Wu Qi
Wu Hou preguntó: "¿Un castigo severo y recompensas claras son suficientes para ganar?" Qi le dijo: "No puedo entender los asuntos estrictos. Aunque no puedo confiar en ellos. El marido da órdenes y la gente está feliz de escucharlas, reúne tropas y moviliza a la multitud, y la gente está feliz de escucharlas. pelear, participar en batallas y la gente está feliz de morir. Estos tres son en los que confía el maestro ".
Wuhou preguntó: "¿Qué puedo hacer?" Él dijo: “Si tienes mérito, lo disfrutarás, si no tienes mérito, lo alentarás”.
p>
Así que Wuhou instaló un templo para servir como tres. Palacio de línea para entretener a los eruditos-burócratas. Para habilidades superiores, siéntese y avance, y la mesa y la mesa del banquete también tienen utensilios pesados y pestillos superiores para habilidades de segundo grado, siéntese en el medio y avance, la diferencia en los utensilios y utensilios para la comida y el banquete; se reduce; si no funciona, siéntese detrás y avance, y la mesa del banquete no tiene utensilios pesados. Una vez terminada la comida, los padres y esposas de aquellos que habían realizado obras meritorias fueron premiados fuera de la puerta del templo. En una casa donde ocurrió la muerte, el mensajero de Sui (ser) [condenado] le dio a sus padres mucho trabajo duro y nunca lo olvidó en su corazón.
Después de tres años de viaje, el pueblo Qin formó un ejército y marchó hacia Xihe. Cuando los soldados Wei se enteraron, decenas de miles de ellos atacaron sin esperar órdenes de los funcionarios.
El marqués Wu convocó a Wu Qi y le dijo: "Las enseñanzas de anteayer se han llevado a cabo".
Qi le dijo: "Escuché que la gente tiene defectos y anhelos". Y su qi sube y baja. Te daré una oportunidad. Hay 50.000 personas que han fracasado y te pido que los guíes. Si no puedes escapar, te burlarás de los príncipes y perderás tu poder. En el mundo ahora hay un ladrón muerto en el desierto, y miles de personas lo persiguen. ¿Quién tendrá miedo de él? Si se levanta violentamente y se hace daño, una persona será intimidada por mil personas. cuatro ladrones para atacarlos, por lo que es difícil derrotarlos".
El marqués Wu lo siguió, equipado con 500 carros y 3.000 caballos, y derrotó al ejército Qin de 500.000 personas. Este fue el logro de inspirar soldados.
Un día después de la batalla, Wu Qi ordenó a los tres ejércitos: "Todos los oficiales y soldados deben obedecer (desafiar) [al enemigo]. Carros, jinetes y discípulos. Si el carro no puede ser conducido, la caballería No se puede montar y los discípulos no pueden ser discipulados. Aunque no hay (yi) [gong] en derrotar al ejército "Entonces, el día de la batalla, sus órdenes no son problemáticas y él es poderoso en el mundo. Traducción
El marqués Wu preguntó: "¿Son suficientes las recompensas y los castigos estrictos para ganar la guerra?" Wu Qi respondió: "No puedo explicar en detalle el asunto de las recompensas y los castigos estrictos. aunque es muy importante, pero no se puede confiar en él por completo. La gente está dispuesta a obedecer las órdenes, enviar tropas a luchar, la gente está dispuesta a luchar y la gente está dispuesta a morir. debe confiar."
Dijo: "¿Cómo se puede hacer?"
Wu Qi respondió: "Se selecciona a personas con un servicio meritorio y se organiza un gran banquete para entretenerlos. También es un estímulo para las personas sin servicios meritorios".
Entonces Wu Hou organizó un banquete en el templo ancestral, con tres filas de asientos para entretener a los eruditos-burócratas. Aquellos que han logrado logros sobresalientes se sientan en la primera fila y disfrutan de los mejores banquetes y vajillas preciosas, incluidos cerdos, vacas y ovejas. Los estudiantes de mérito de segunda clase se sientan en la fila del medio y tienen peores banquetes y vajillas. Los que no tienen ningún mérito se sientan en la última fila y solo tienen banquetes y no tienen vajillas caras. Después del banquete, los padres y esposas de los funcionarios meritorios fueron recompensados fuera de la puerta del templo y también fueron clasificados según sus méritos. A las familias de los soldados muertos, cada año enviamos personas para expresar sus condolencias y recompensar a sus padres, diciendo que no tenemos intención de recordarlos.
Tres años después de que se implementara este método, Tailandia envió tropas a la frontera de Xihe en el estado de Wei. Cuando los soldados del estado de Wei escucharon la noticia, automáticamente se pusieron sus armaduras y lucharon valientemente contra el conde. .
Entonces Wu Hou convocó a Wu Qi y le dijo: "El método que me enseñaste antes ahora está funcionando".
Wu Qi dijo: "Escuché que la gente tiene defectos y fortalezas, y moral Hay altibajos. También podrías enviar a 50.000 personas sin ningún servicio meritorio y dejarme guiarlas para resistir al ejército tailandés. Si fracasan, los príncipes los ridiculizarán y perderán su autoridad en el mundo. esto no sucederá... Así que me atrevo a intentarlo.] Por ejemplo, hay un ladrón que ha cometido un delito capital y se esconde en el desierto. Tiene miedo de saltar repentinamente y lastimarlo. Así que los esfuerzos desesperados de una persona son suficientes para asustar a miles de personas. Ahora que tengo cincuenta mil personas como ese ladrón, los llevaré a conquistar al enemigo, y así será. Es difícil para el enemigo resistir."
Entonces Wu Hou. Siguiendo el consejo de Wu Qi, envió 500 carros adicionales y 30 caballos, derrotando a 500.000 soldados tailandeses. Este es el efecto de elevar la moral.
El día antes de la batalla, Wu Qi ordenó a los tres ejércitos: "Todos los oficiales deben obedecer la orden de luchar contra el enemigo, independientemente de los carros, la caballería o la infantería. Si los carros no pueden capturar los carros del enemigo , la caballería no puede capturar la caballería del enemigo y la infantería no puede capturar a la infantería del enemigo. Incluso si derrotas al enemigo, no se considerará meritorio "Así que el día de la batalla, no dio muchas órdenes, pero los resultados fueron. brillante e impactante para el mundo.