¿De dónde viene la frase “error a primera vista, de toda la vida”?

"Un malentendido a primera vista" proviene de la novela de Jin Yong "La leyenda de los héroes del cóndor". El poema original fue escrito por el personaje de la novela Guo Xiang. El poema original es el siguiente:

Cuando nos conocimos por primera vez en Fengling Ferry, extrañamos a Yang Guo de por vida.

Solo lamento que mi padre biológico sea mayor y recuerde a su viejo amigo frente al acantilado desconsolado.

Traducción vernácula:

La primera vez que se conocieron en Fenglingdu, la primera vez que conocieron a Yang Guo, se enamoraron a primera vista y se extrañaron por el resto del tiempo. sus vidas. Sólo desearía que ya fueras viejo cuando yo nací y que extrañaras a tu viejo amigo frente a Broken Heart Cliff.

Información ampliada:

Antecedentes poéticos:

En "La leyenda de los héroes del cóndor", la hija de Guo Jing, Guo Xiang, conoció a Yang Guo en Fenglingdu en el Dieciséis años. Amor a primera vista, amor no correspondido. Ese hermano mayor le iluminó el cielo estrellado con fuegos artificiales durante toda la noche y luego desapareció silenciosamente sin noticias. A Yang Guo solo le gusta Xiao Longnu y no hay ningún resultado entre ellos. Ella pasó décadas buscándolo, pero él la evitaba.

Pero Guo Xiang mantuvo este mal de amor durante toda su vida. Cuando tenía cuarenta años, finalmente decidió convertirse en monje desesperada y fundó la Secta Emei. Nunca se casó y se convirtió en una gran maestra. Ella nombró a su aprendiz: Fengling (el maestro del maestro Miejie). ?

El recuerdo más hermoso en la vida de Guo Xiang es su decimosexto cumpleaños. Los tres grandes regalos que Yang Guo le dio y los fuegos artificiales en su cumpleaños alegraron la vida de Guo Xiang y la convirtieron en toda su vida. Las tres palabras "vida equivocada" encarnan la perseverancia y la desesperanza de Guo Xiang.