"Lluvia de principios de primavera" de Han Yu, versos y explicaciones

"Lluvia de principios de primavera"

Han Yu

La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como fresca, el color de la hierba parece lejano pero no cercano .

Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.

Traducción:

El cielo sobre la avenida Beijing está lleno de lluvia sedosa, que es tan fina y húmeda como el queso.

Desde la distancia, el color de la hierba Está vagamente conectado, y cuando miras más de cerca, pero parece escaso y esporádico.

Este es el paisaje más hermoso del año,

mucho mejor que el final de la primavera cuando la ciudad está llena de álamos verdes.

Introducción al antiguo poema:

"Lluvia ligera de principios de primavera" también se conoce como "El comienzo de la primavera presenta al Departamento de Agua Zhang Shiba Yuanwai", escrito por Han Yu. Cuarteto de siete caracteres que describe y ensalza el hermoso paisaje de principios de primavera. La primera frase se refiere a la lluvia ligera de principios de primavera, describiendo su suavidad y humedad como "tan húmeda como crujiente", capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.

Notas:

⑴Enviar: Entrégalo respetuosamente.

⑵ Fuera de Zhang Shiba del Ministerio del Agua: Hace referencia a Zhang Ji (766-830), un poeta de la dinastía Tang. Ocupa el decimoctavo lugar entre sus hermanos y una vez sirvió como miembro del Ministerio de Recursos Hídricos.

⑶Tianjie: Calle de Pekín.

⑷Run as crispy: tan delicado como crujiente. Su: aceite animal, aquí describe la delicadeza de la lluvia primaveral.

⑸Lo más: exactamente.

⑹ Lugar: Hora.

⑺Ganadora: la más bella.

⑻ Capital Imperial: Capital Imperial, aquí se refiere a Chang'an.

Antecedentes creativos:

Esta obra fue creada a principios de la primavera del 823 d.C. (el tercer año de Changqing). En ese momento, Han Yu tenía 56 años y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Civiles. Este es el funcionario más grande que ha hecho en su vida. Aunque no duró mucho (murió de una enfermedad a los 57 años), en ese momento estaba de buen humor. No mucho antes, hubo una rebelión en Zhenzhou (ahora Zhengding, Hebei, se ordenó a Han Yu que fuera a Xuanfu para persuadir a los rebeldes y sofocar la rebelión).

El emperador Mu Zong estaba muy feliz y lo ascendió del puesto de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal. En literatura ya había alcanzado una gran fama. Al mismo tiempo, también logró logros destacados en la causa de revivir el confucianismo. Por eso, aunque tengo casi 60 años, no me siento triste porque los años van pasando, sino que acojo la primavera con gran interés.

Este poema fue escrito para el poeta Zhang Ji, quien en ese momento era miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Zhang Ji es el decimoctavo entre sus hermanos, por eso lo llaman "Zhang Shiba". Acerca de Han Yu concertó una cita con Zhang Ji para una excursión de primavera, pero Zhang Ji se negó porque estaba ocupado y era viejo. Entonces Han Yu escribió este poema como un regalo, expresando la belleza del paisaje a principios de la primavera, con la esperanza de desencadenar la vida de Zhang Ji. Interés por viajar.

Acerca del autor:

Han Yu (768~824) fue un escritor y filósofo de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Tuizhi, natural de Heyang (ahora ciudad de Mengzhou, Jiaozuo, provincia de Henan), nacionalidad Han. Su hogar ancestral es Changli, provincia de Hebei, y en el mundo se le conoce como Han Changli. En sus últimos años, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal, también conocido como Ministerio de Asuntos Oficiales de Han. Su título póstumo es "Wen", también conocido como Han Wen Gong. Fue un defensor del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang, defendiendo el aprendizaje del lenguaje en prosa de las dinastías anteriores a Qin y Han, rompiendo el paralelismo en prosa y expandiendo la función expresiva del chino clásico.

Su Shi en la dinastía Song lo llamó "el declive de ocho generaciones de eruditos literarios". Todas las obras están recopiladas en la "Colección del Sr. Changli".

Han Yu también es un maestro del lenguaje. Es bueno usando las palabras de sus predecesores y presta atención al refinamiento del lenguaje hablado contemporáneo, y es capaz de crear muchas oraciones nuevas, muchas de las cuales se han convertido en modismos que se han transmitido hasta el día de hoy, como "añadir insulto". lesionarse", "fácil ofenderse", "caótico", etc. Ideológicamente, es el fundador del concepto de "taoísmo" en China y una figura histórica que respeta el confucianismo y se opone al budismo.