¿Qué significa "江湖" en "La gente no puede evitarlo en ríos y lagos"? ¿Qué significa?
En Hong Kong, se le puede llamar el círculo del inframundo. La película de Hong Kong Jiang Hu es una obra de 2004 sobre el inframundo (ver Jiang Hu (película)).
En mucha literatura china, especialmente en las novelas de artes marciales, la arena es el caballero, es decir, el ámbito de las actividades de las artes marciales. Por ejemplo: "The Swordsman" del famoso novelista de artes marciales Jin Yong y el juego de artes marciales en línea "Hot Blood Online".
Materiales de referencia:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E6%B9%96