El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"

Este producto no es de Occidente. Hay una orden de Huayin, y si quieres seducir al superior, entrarás con una cabeza, intentarás hacerlo pelear, y él podrá hacerlo, porque él es el responsable. Ordenar y responsabilizarse de la verdad.

Entre los vagabundos de la ciudad, los que consiguen los mejores son encerrados en jaulas, mantenidos en alto y erguidos y tratados como objetos raros. Lixu era astuto y astuto, y si pretendía ser un maestro, se apoderaría de Dingkou y asumiría la responsabilidad de un jefe a la vez, y a menudo perdería la riqueza de varias familias.

Hay personajes famosos en la ciudad que se dedican al negocio de la niñez y no serán vendidos en mucho tiempo. Era un hombre tortuoso, por lo que servía como sirviente habitual de su astuto subordinado y no podía salirse con la suya con todo tipo de trucos. Si no tienes la edad suficiente, tu fertilidad se agotará. Se vieron obligados a recaudar y organizarse, pero no se atrevieron a cobrar el registro de su hogar, no tenían compensación y estaban tan deprimidos que querían morir. La esposa dijo: "¿Cuál es el punto de morir? Es mejor buscarlo usted mismo, con la esperanza de encontrar algo que sucedió". Salí temprano en la mañana y regresé a casa por la noche. Llevé un tubo de bambú y una jaula de alambre de cobre para explorar el agujero de piedra en la hierba bloqueada. Es decir, atrapan tres o dos cabezas, pero son débiles y débiles, y no obtienen lo que pagan. La matanza se limitó estrictamente a la persecución. Después de más de diez días, el palo alcanzó los cien, el pus y la sangre brotaron de los dos muslos y los insectos no pudieron ser atrapados. Al girar la cabecera de la cama, pensé en suicidarme. En ese momento llegó al pueblo un chamán jorobado, que podía adivinar cosas. Cuando la mujer casada califica, ve una mujer roja y una mujer blanca, llenando la puerta. Al entrar a su habitación, la habitación secreta tiene una cortina y una mesa de incienso está colocada fuera de la cortina. El solicitante quema incienso en el caldero y vuelve a adorar. Los chamanes miraron las felicitaciones vacías desde un lado, sus labios se besaban y no sabían cuáles eran las palabras, por lo que todos se pusieron de pie para escuchar. Después de un rato, un trozo de papel fue arrojado desde la cortina, lo que significaba que el taoísta había dado con algo que quería hacer y se sintió completamente aliviado. Cuando la esposa paga su dinero, quema incienso y la adora. Después de comer, la cortina se movió y cayó un trozo de papel. Cuando lo recogí, descubrí que era una pintura en lugar de palabras. En el medio, hay palacios y pabellones similares a orquídeas, y rocas extrañas yacían al azar debajo de la colina en la parte de atrás. Sobre ellos hay cabezas de cáñamo. Al lado hay un sapo que parece estar a punto de bailar. Es imposible saber jugar. Sin embargo, cuando veo el tejido, lo escondo en mi mente, lo escondo y lo devuelvo para mostrar su finalización. Cheng pensó repetidamente para sí mismo: "¿Por qué no me enseñas a cazar insectos?". Mirando de cerca el paisaje, se parecía mucho al Gran Pabellón del Buda en el este de la aldea. Luego tomó su bastón y sostuvo el plan de ir al templo. Allí se estaba levantando un antiguo mausoleo. Caminando por el mausoleo, vi escamas de piedra agachadas, que parecían pinturas. Así que escuché con atención mientras caminaba lentamente entre el ajenjo, como si buscara agujas y mostaza, pero mi corazón, mis ojos y mis oídos estaban agotados y no había rastro de sonido. Antes de que terminara la búsqueda, un sapo con cabeza sarnosa saltó de repente. Cheng Yi se sorprendió y se apresuró a perseguirlo. El sapo entró en la hierba y se arrastró. Cuando vio un insecto tirado sobre las raíces de las espinas, de repente se abalanzó sobre él y entró en la cueva de piedra. Retira la hierba puntiaguda para que no se salga. Llénala con agua por un tubo antes de que salga. La apariencia es extremadamente hermosa y saludable, y puedes conseguirla persiguiéndola. Examen: cuerpo enorme, cola recortada, cuello verde y alas doradas. Me sentí muy feliz de regresar a casa y toda la familia lo celebró, a pesar de que era como un jade en la ciudad. Críalo en una palangana con tierra, y quedará blanco con cangrejos y castañas con color amarillo, y serás sumamente protector con él. Déjelo en un límite de tiempo determinado para cumplir con sus deberes oficiales.

Cuando Cheng Youzi tenía nueve años, se dio cuenta de que su padre no estaba cerca y le robó el pelo del lavabo. Un insecto saltó de él y fue demasiado rápido para ser atrapado. Cuando saltó a su mano, su trasero cayó, su abdomen se abrió y murió instantáneamente. El hijo tiene miedo y llora a su madre. Cuando la madre escuchó esto, su rostro se puso pálido y maldijo en voz alta: "¡La raíz de mi karma es que mi muerte se acerca! ¡He regresado y volveré a hablar contigo!". El hijo rompió a llorar. Poco después de entrar, escuchar las palabras de su esposa fue como si lo golpearan hielo y nieve. Le pregunté enojado, pero no sabía adónde iba. Entonces encontré su cuerpo en el pozo. Por lo tanto, la ira se convirtió en tristeza y gritó de desesperación. La pareja se miró en un rincón, la cabaña estaba libre de humo y estaban en relativo silencio, sin charlar más.

Cuando el sol se acerca al crepúsculo, tomo el baúl del niño y lo entierro, lo acaricio con fuerza y ​​mi respiración se vuelve apagada. Feliz de sentarse en el sofá, despertarse en medio de la noche y la pareja se siente un poco aliviada. Sin embargo, la expresión del niño era apagada y somnolienta, y cuando se dio cuenta de la jaula de grillos vacía, dejó de respirar y tragó saliva, y ya no pensó en el niño. Cayó en coma de amanecer a amanecer y no podía cerrar las pestañas. Sale el sol del este y me acuesto tieso y triste. De repente escuché el chirrido de los insectos afuera de la puerta. Me asusté y me quedé mirando. Parecía que los insectos todavía estaban allí, así que los atrapé felizmente. Tan pronto como canta, a menudo salta y se mueve muy rápido. Cúbrelo con la palma y parecerá que no hay nada; si lo levantas con la mano, saltará hacia adelante. Aprovéchalo rápidamente, inclínate sobre la esquina de la pared y piérdete en su dirección. Deambulando, vi insectos acechando en la pared. Al examinarlo, es corto, negro y rojo, y completamente diferente al anterior. El éxito se debe a su pequeñez e inferioridad; es sólo mirar alrededor vacilante, buscando lo que se ahuyenta. Errores de pared. De repente saltó de las mangas y lo miró. Parecía un perro nativo, con alas de flor de ciruelo, cabeza cuadrada y patas largas, y su significado parecía ser bueno. Recíbelo con alegría. Cuando está a punto de ser presentado ante el tribunal, le preocupa que no lo atiendan y quiere desafiarlo en una pelea.

Un joven entrometido del pueblo domesticó un insecto y se llamó a sí mismo "Crab Shell Green". Si quieres vivir allí para obtener ganancias y quieres mantenerlo alto y erguido, no podrás venderlo. Se completó el camino para construir una casa. Al verlo como algo que había guardado, se tapó la boca y se rió. A causa del gusano, Nabi estaba en una jaula. Si lo miras, serás tan majestuoso y magnífico que te sentirás avergonzado y no te atreverás a compararlo. Los jóvenes son fuertes. Gu Nian: Almacenar cosas malas eventualmente se volverá inútil, así que es mejor hacer todo lo posible y sonreír. Por la aceptación de los lavabos tipo cubeta. El pequeño insecto no puede moverse y es tan estúpido como una gallina. El chico volvió a reír. Intenté usar el pelo de la melena de cerdo para acariciar la barba del insecto, pero todavía no se movía. El chico volvió a reír. Después de molestarlo repetidamente, el insecto se enfurece y corre hacia adelante, luego se abalanza sobre el otro y hace ruidos de excitación. Vi un pequeño insecto saltando, extendiendo su cola y sus bigotes, y corrí directamente hacia el líder enemigo. El joven quedó horrorizado y le ordenaron que se detuviera. Los insectos chirriaban solemnemente, como informando al Señor. Cheng Daxi.

Mientras Fang jugaba, un pollo lo miró, él entró y lo picoteó. Cheng Haili exclamó asombrado. Afortunadamente, el picotazo falló y el insecto saltó y lo encontró. El pollo avanza vigorosamente y el gusano ya está bajo sus garras. Tenía prisa y no sabía cómo salvarlo. Se detuvo y palideció. Cuando ves un pollo estirando el cuello y abalanzándose sobre él, cuando lo miras, los insectos se juntan en la coronilla y te muerden con fuerza. Cheng Yi se sorprendió y lo metió en una jaula.

Yi Ri entra en la matanza. Cuando el jefe vio lo pequeño que era, se enojó. Cheng describió la diferencia, pero Zai no la creyó. Intenta pelear con sus gusanos y los gusanos desaparecerán; prueba con el pollo nuevamente y el resultado será el prometido. Una vez obtenida la recompensa, se la presentó al ejército de Fu. El ejército de Fu estaba encantado y avanzó con una jaula dorada, observando cuidadosamente sus capacidades. Una vez que entró en palacio, tomó todos los tributos del mundo, como mariposas, mantis, tartas de aceite, frentes de pelo azul, etc., y los probó todos, pero ninguno salió bien. Cada vez que escucha el sonido del arpa y el arpa, baila en respuesta al ritmo, lo que le despierta aún más curiosidad. El emperador Jiayue emitió un edicto imperial para otorgar a sus ministros el nombre de ropa de caballo y raso. El ejército de Fu no olvidó dónde estaban. No les pasaba nada. Zai Yue fue exento del servicio de adultos; también ordenó a los enviados académicos que ingresaran a las ciudades y pueblos. Después de más de un año, el espíritu de Chengzi volvió a su antiguo estado y se dijo a sí mismo: "El cuerpo se transforma para promover el tejido, y es ágil y bueno en la lucha. Ahora es Su'er también recibió generosidad". regalos de Chengzi.

En apenas unos años, hay cientos de hectáreas de campos, miles de vigas en pabellones y miles de pezuñas de ganado vacuno y ovino. Tan pronto como salió, Qiu Ma falleció.

Yishi dijo: "Si el emperador usa algo ocasionalmente, no puede olvidarlo; y quienes lo siguen son las reglas. Además, la corrupción oficial es rampante y la gente está dando a sus esposas e hijos para los niños, y eso no tiene fin. Por lo tanto, el emperador Cada paso está relacionado con la vida de la gente y no se puede ignorar. El hijo de la familia Cheng usaba escarabajos para promover la riqueza y cuando estaba en el bien. forma y fue castigado, ¡no esperaba terminar así! ¡Dios recompensará a los que son ricos y prósperos! Entonces los ministros de Fu, Ling Yin y Zhi Enyin escucharon que un hombre había ascendido al cielo, y él. ¡Era tan bueno como un gallo o un perro! La lucha con grillos es un deporte popular y cada año se recolecta una gran cantidad de grillos entre la gente. Los grillos no son una especialidad de Shaanxi. Un magistrado del condado de Huayin, para complacer a su superior, le ofreció un grillo como regalo. Le permitió tener una pelea de prueba, pero era muy poderosa, por lo que Shangguan ordenó al condado de Huayin que lo adorara todos los años. El magistrado del condado volvió a darle este trabajo a Li Zheng. Esa gente ociosa del mercado, cada vez que consiguen un buen grillo, lo guardan en una jaula, suben el precio y lo venden como un bien escaso a un precio elevado. Los funcionarios del pueblo eran astutos y traicioneros, y a menudo utilizaban este método para asignar los gastos según la población. Cada vez que se recolectaba un grillo, varias familias quebraban;

Había un niño llamado Chengming en el condado que no aprobó el examen académico durante mucho tiempo. Cheng Ming era un hombre honesto y honesto, no era bueno para hablar, por lo que un pequeño funcionario astuto lo informó al condado y le pidió que sirviera como un recto. Hizo lo mejor que pudo pero no pudo deshacerse de él. En menos de un año, la escasa propiedad de su casa se acabó. Este año, el palacio estaba expropiando a los grillos. Después de hacerse famoso, no se atrevió a chantajear a la gente y no tenía dinero para compensar. deprimido. Su esposa dijo: "¿Cuál es el beneficio de morir? Es mejor atrapar uno usted mismo. Tal vez todavía haya esperanzas de conseguir uno". Cheng Ming pensó que era lo correcto, así que salió temprano y regresó tarde, llevando un tubo de bambú y un Jaula de seda, y caminó sobre la hierba debajo de la pared rota, movió piedras y cavó agujeros, probó todos los métodos, pero nunca atrapó uno que pudiera usarse como tributo. Incluso si atrapaban a dos o tres, eran débiles, pequeños y no lo suficientemente grandes. El magistrado del condado lo persiguió dentro de un plazo, y después de sólo diez días, recibió cien palizas después de hacerse famoso. Le golpearon las piernas tan brutalmente que se empaparon de pus y sangre, y ni siquiera podía atrapar grillos. Me acostaba en la cama todos los días, daba vueltas y vueltas, y solo quería suicidarme.

En ese momento, una bruja jorobada llegó al pueblo. Podía adivinar la suerte a través de fantasmas y dioses, lo cual era muy efectivo. La famosa esposa tomó el dinero para pedir adivinación y vio a una niña con maquillaje rojo y una suegra de cabello blanco apiñándose en la puerta. Al entrar a la casa de la bruja, hay una habitación secreta con una cortina y varios estuches colocados fuera de la cortina. Aquellos que preguntan sobre el hexagrama primero encienden incienso en el incensario y se inclinan dos veces. La bruja miró al cielo y oró por ellos, abriendo y cerrando los labios sin saber qué decir. La persona que pidió el hexagrama se quedó allí respetuosamente y escuchó. Después de un rato, se arrojó un trozo de papel desde la cortina. En él estaba escrito lo que la persona que pidió el hexagrama quería preguntar, sin ningún error. La famosa esposa pone el dinero sobre la mesa de incienso, enciende incienso y se arrodilla como las personas que tiene delante. Durante una comida, la cortina se movió y se cayó un trozo de papel. Rápidamente lo recogió y vio que en el papel no había palabras sino pinturas. Hay palacios y pabellones pintados en él, como un templo budista; debajo de la colina detrás del templo, hay piedras extrañas y matas de espinas por todas partes. Allí se esconde un grillo verde con cabeza de cáñamo, y hay un sapo al lado. que parece que está a punto de saltar. La Famosa Esposa lo vio una y otra vez y no tenía idea de lo que significaba. Pero cuando vio un grillo en la pintura, mencionó vagamente el tema central, así que dobló el papel y se lo llevó a casa para mostrárselo a Qingming.

Cheng Ming miró la pintura y pensó repetidamente, ¿podría indicarme el lugar donde atrapé grillos? Miré cuidadosamente el paisaje en la pintura, y era muy similar al Gran Templo Budista en? el este del pueblo. Así que se levantó de mala gana, se apoyó en unas muletas y llevó la fotografía a la parte trasera del gran templo budista al este del pueblo. Vi una tumba antigua en la densa hierba. Mientras caminaba por la tumba, vi capas de rocas, como escamas de pescado, muy similares a las de la pintura. Hazte famoso entre las albahacas, escuchando de reojo y caminando lentamente, como buscando diminutas agujas, mostaza. Aunque estaba deslumbrado y ensordecido, todavía no había rastro de grillos. Estaba buscando intensamente cuando de repente saltó un sapo. Cheng Ming se sorprendió y lo persiguió apresuradamente, pero el sapo ya se había hundido en la hierba. Apartó la hierba y buscó con atención. Vio un grillo tirado junto a una raíz de espina. Se apresuró a saltar con la mano y el grillo se metió en el agujero de piedra. Para hacerse famoso, lo pinché con la punta de hierba pero no pude sacarlo; también le vertí agua con un tubo de bambú y salieron los grillos. Vi que este grillo era fuerte y hermoso. Shengming lo atrapó y lo examinó con atención. Era muy grande, con una cola larga, cuello verde y alas doradas. Estaba muy feliz de hacerme famoso, así que rápidamente lo puse en una jaula y lo llevé a casa. Toda la familia lo celebró y lo consideró más precioso que un jade de valor incalculable. Críalo en una maceta, aliméntalo con cosas buenas, cuídalo bien y solo espera hasta que se cumpla la fecha límite para enviarlo al condado para su entrega.

Kingming tenía un hijo que sólo tenía nueve años cuando vio que su padre no estaba en casa, abrió en secreto la tapa del lavabo para echar un vistazo. El grillo saltó fuera de la cuenca, demasiado rápido para atraparlo. Cuando se lo arrojó en la mano, al grillo se le cayeron las patas, se le abrió el vientre y murió al poco tiempo. El niño se asustó y lloró y se lo contó a su madre. Cuando la madre escuchó esto, su rostro palideció de miedo y maldijo: "¡Bane! ¡Tu muerte ha llegado! ¡Cuando tu padre regrese, arreglaré cuentas contigo!".

Después de un tiempo, Feng Ming regresó. Después de escuchar la historia de su esposa, sintió como si lo hubieran empapado de hielo y nieve. Buscó a su hijo enojado, pero no sabía dónde. él era. Más tarde, cuando el cuerpo del niño fue recuperado del pozo, la famosa pareja pasó repentinamente de la ira al dolor, gritando al cielo y a la tierra, llorando hasta morir. La pareja estaba aturdida, sin cocinar, simplemente sentada en silencio, sin sentir ya ninguna alegría de vivir. Estaba oscureciendo, así que tomé la estera de paja y quise enterrar al niño.

Tocaron el cuerpo de su hijo y encontraron un leve aliento. La pareja felizmente puso a su hijo en la cama. En mitad de la noche, su hijo se despertó y la pareja se sintió un poco aliviada. Pero cuando vio que la jaula del grillo estaba vacía, se enojó tanto que no pudo hablar más. No se atrevió a perseguir a su hijo desde el anochecer hasta el amanecer, ni siquiera cerró los ojos.

El sol ha salido por el este y Feng Ming todavía está acostado en la cama preocupado. De repente escuchó el chirrido de un grillo afuera de la puerta. Chengming se sorprendió al levantarse y mirar, y vio que el grillo parecía estar todavía vivo. Feng Ming lo atrapó felizmente. El grillo saltó tan pronto como chirrió y saltó muy rápido. Cheng Ming lo cubrió con la palma y sintió que no había nada en él. Tan pronto como levantó la mano, el grillo saltó de nuevo. Chengming rápidamente lo alcanzó y dobló la esquina. El grillo se fue a alguna parte. Fangming miró a su alrededor y vio grillos tirados en la pared. Si te fijas bien podrás ver que tiene el cuerpo corto y es de color negro y rojo, no el anterior. Sheng Ming pensó que era demasiado pequeño, así que no lo entendió. Simplemente miró de un lado a otro, buscando al que estaba persiguiendo en ese momento. El pequeño grillo en la pared saltó repentinamente sobre la solapa de Cheng Ming. Cuando Cheng Ming miró más de cerca, vio que tenía forma de grillo, con alas de flor de ciruelo, una cabeza cuadrada y un cuello largo. , así que felizmente lo atrapó. Cuando estaba a punto de presentarlo al gobierno, se preocupó, temiendo que no fuera lo que el gobierno quería, así que quiso intentarlo.

Había un joven de buen corazón en el pueblo. Domó un grillo y lo llamó "Crab Shell Green". Competía con algunos jóvenes todos los días y nunca fallaba. Quería hacer una fortuna con este grillo, así que subió el precio, pero no había nadie que lo comprara. Ese día, el joven vino a pedir fama. Cuando vio al pequeño grillo criado por la fama, no pudo evitar taparse la boca y se rió. Sacó su propio grillo y lo metió en la jaula para competir. Cuando se hizo famoso, vio que los grillos que criaba eran grandes y delgados. Se sintió avergonzado y no se atrevió a competir con él. El joven insistió una y otra vez, se hizo famoso y pensó: No sirve de nada criar un grillo inferior, así que ¿por qué no dejarlo pelear una vez y hacer reír a todos? Luego puso dos grillos en una palangana y los dejó pelear. El famoso grillito yacía inmóvil, estúpido como un pollo, y el niño volvió a reír. Usó las cerdas para acariciar las barbas de los pequeños grillos. Una y otra vez, los pequeños grillos de repente se enojaron y se apresuraron hacia ellos, luego comenzaron a pelear entre sí, saltando, batiendo y agitando sus alas. Después de un rato, el pequeño grillo saltó y corrió hacia su oponente para morderle el cuello. El niño se sorprendió y rápidamente los separó y dejó de pelear. El pequeño grillo batió sus alas y gorjeó con orgullo, como para informar a su dueño. Estaba muy feliz de ser famoso. Estaba disfrutando de la diversión. De repente se acercó una gallina y picoteó el grillo. Cheng Ming se quedó allí y gritó horrorizado. Afortunadamente, no fue picoteado. El pequeño grillo saltó a uno o dos pies de distancia. El pollo caminó para alcanzarlo nuevamente y el pequeño grillo ya había aterrizado bajo la pata del pollo. Chengming entró en pánico y no sabía cómo salvarlo. Estaba tan ansioso que golpeó con el pie y su rostro cambió. En un abrir y cerrar de ojos, vi que el pollo estiraba el cuello y revoloteaba. Cuando me acerqué, resultó que el pequeño grillo yacía sobre la cresta del pollo, mordiendo fuerte y sin soltarse. Se sorprendió aún más al hacerse famoso y rápidamente metió al pequeño grillo en la jaula.

Al día siguiente, Cheng Ming presentó el pequeño grillo al magistrado del condado. Cuando el magistrado del condado vio que el grillo era demasiado pequeño, regañó enojado a Mingming. El magistrado del condado no lo creyó cuando contó la historia de su extrañeza, por lo que trató de dejarlo pelear con otros grillos. Como resultado, todos los grillos fueron derrotados. El magistrado del condado recompensó su fama y regaló el grillo al gobernador. El gobernador estaba muy contento y entregó el regalo al emperador en una jaula dorada, y describió detalladamente las habilidades del grillo en el monumento. Después de que el pequeño grillo entró al palacio, luchó con todo tipo de grillos raros como mariposas, mantis religiosas, Youlida y Qingcongqi de todo el mundo, pero ninguno pudo superarlo. Cada vez que el pequeño grillo escucha el sonido del piano y el arpa, baila al ritmo y la gente lo encuentra cada vez más extraño. El emperador estaba muy feliz y emitió un edicto para recompensar al gobernador con caballos y ropas famosos. El gobernador no olvidó de dónde le vino este honor. No pasó mucho tiempo para que el magistrado del condado fuera ascendido debido a su destacado desempeño político. El magistrado del condado también estaba contento, por lo que destituyó a Cheng Ming de sus deberes como sargento y le pidió al enviado de la escuela que permitiera que Cheng Ming ingresara a la escuela del condado.

Más de un año después, el famoso hijo se recuperó mentalmente. Dijo que su cuerpo se había convertido en un grillo, ágil y bueno peleando, y recién ahora despertó. El gobernador también premió su fama. A los pocos años, después de hacerse famoso, tenía cientos de hectáreas de tierras de cultivo, innumerables pabellones y un rebaño de vacas y ovejas. Tan pronto como sale, viste ropa de piel y monta un caballo alto. Es más rico que la familia oficial.

Introducción a Cuentos extraños de un estudio chino

Presentación del personaje

Nie Xiaoqian

Nie Xiaoqian era una hermosa fantasma femenina que solo vivía Más tarde fue enterrado junto a un antiguo templo desolado en el norte de la ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang. Desafortunadamente, fue amenazado y herido por el monstruo Yaksha. Más tarde, Ning Caichen, originaria de Zhejiang, vivió temporalmente en un templo. Xiaoqian fue instigada por un monstruo y vino a planear su asesinato. Sin embargo, la rectitud de Caichen la conmovió y dijo la verdad para ayudar a Caichen a darse la vuelta. Caichen estuvo a la altura de la confianza de Xiaoqian y la ayudó a escapar de las garras del diablo, y la acogió para servir a su madre y a su esposa con una enfermedad crónica. Xiaoqian era trabajadora y de buen corazón, y la familia Ning la amaba profundamente. Debido al contacto prolongado con personas vivas, Xiaoqian gradualmente se convirtió en una persona normal y la familia Ning nunca mencionó su identidad. Después de que la esposa de Ning muriera a causa de una enfermedad, Xiaoqian se casó con Ning Caichen como su esposa fantasma. Después de eso, ella le ordenó a Caichen que se deshiciera de los monstruos Jinhua que vinieron a vengarse. Unos años más tarde, Ning Caichen aprobó el examen de Jinshi y Xiaoqian también dio a luz a un hijo. Ning Caichen también tuvo una concubina, y Xiaoqian y la concubina dieron a luz a un hijo cada una. Cuando crecieron, los tres hijos también se convirtieron. gente rica.

Ning Caichen

Ning Caichen, originario de Zhejiang, es generoso y recto. Un día, se quedó en un antiguo templo en los suburbios del norte de Jinhua, Zhejiang, y conoció al espadachín de Shaanxi Yan Chixia y a la fantasma Nie Xiaoqian.

Nie Xiaoqian fue impulsada por el monstruo Yaksha a dañar a otros, pero ella era de buen corazón y no estaba dispuesta a ayudarlo a hacer daño. El monstruo quería matar a Ning Caichen, pero afortunadamente escapó con la ayuda de Nie Xiaoqian y Yan Chixia. Ning Caichen también ayudó a Nie Xiaoqian a escapar de las garras del diablo y la acogió para servir a su madre y a su esposa enferma durante mucho tiempo. Después de que la esposa de Ning muriera a causa de una enfermedad, Ning Caichen se casó con Nie Xiaoqian como su esposa fantasma. Más tarde, bajo la guía de Nie Xiaoqian, Ning Caichen usó la bolsa de espada para eliminar a Yaksha. Unos años más tarde, Ning Caichen aprobó el examen de Jinshi y Nie Xiaoqian también dio a luz a un hijo. Más tarde, también tomó una concubina, Xiaoqian y la concubina dieron a luz a un hijo cada una. La familia estaba feliz y los tres hijos se convirtieron en personas famosas cuando crecieron.

Yan Chixia

Yan Chixia es una persona caballerosa que conquista demonios y elimina demonios. Es recta, tolerante y tranquila, y tiene la apariencia de un conquistador de demonios. una personalidad extraña, un personaje de carne y hueso.

El viejo demonio de Heishan

El viejo demonio de Heishan es el rey de los dos reinos de los demonios y los demonios también es una persona triste a través de los siglos. por amor, no pidas amor. No busques más el pasado. El amor ha pasado. El conocimiento es importante, todo es sólo por amor y cariño. Te amo, pero tú no me amas. Me vuelvo un demonio por amor. Se dice que el Viejo Demonio de la Montaña Negra es el resultado de la condensación del resentimiento y el odio. Hace mucho tiempo, él era un joven ignorante, una persona común y corriente, pero los cambios repentinos lo hicieron incapaz de soportar el duro golpe, por lo que no tuvo más remedio que irse. Pero debido a que era cruel y resentido, originalmente quería vengarse, pero después de mucha deliberación, decidió olvidarlo en lugar de estar resentido con él por el resto de su vida, era mejor optar por perdonar y vivir en un lugar árido y árido. Abandonó la Montaña de los Diez Mil Demonios, donde era el líder de todos los demonios.

Xin Si Si Niang

Un demonio zorro con un corazón bondadoso, vive en un monasterio con su padre zorro y dieciocho hermanas. Es la decimocuarta entre las diecinueve hermanas, de ahí su. nombre. Está comprometida con hacer buenas obras y acumular virtudes, con el objetivo de ayudar a los demás, practicar el taoísmo y convertirse en inmortal, y espera perseguir la trascendencia espiritual.

Apreciación de las obras

"Historias extrañas de un estudio chino" representa artísticamente el mayor logro de los cuentos clásicos chinos. El método creativo romántico crea fantasía y representa el mundo de fantasmas y zorros. , formando así características artísticas únicas.

"Utiliza el método legendario para expresar historias sobre cosas extrañas"

Lu Xun dijo: "Aunque Historias extrañas de un estudio chino es como otros libros del mismo tipo en ese momento, solo registra historias de dioses, zorros, fantasmas y fantasmas, pero las descripciones Los agravios se narran claramente, utilizando el método legendario y utilizando el estado extraño y cambiante, como es ahora "("Una breve historia de las novelas chinas" ). Esto señala claramente las características de "Historias extrañas de un estudio chino" como historias y leyendas. "Usar el método de la leyenda para expresar el tema de la leyenda" no puede entenderse simplemente como "usar el método de la leyenda para expresar el tema de la leyenda". De hecho, Pu Songling heredó y superó la tradición de la leyenda y la leyenda. método de leyenda.

1. La herencia y desarrollo del tema de los seres sobrenaturales en "Liao Zhai"

El propósito de escribir "Cuentos extraños de las Seis Dinastías" es "inventar la acusación no falsa of Shinto", el contenido es absurdo, la trama es simple, es monótona y el arte es tosco y plano; aunque "Liao Zhai" también escribe sobre temas extraños de demonios de flores y zorros, su objetivo es reflejar la realidad social en giros y Gira y expresa la "soledad y la ira" internas. En términos de profundidad y amplitud del contenido, supera la leyenda "Zhiguai" anterior.

2. La herencia y trascendencia del estilo de escritura legendario en "Liao Zhai"

Lu Xun creía que las leyendas Tang "no están separadas de la búsqueda de cosas extrañas, sino de la La narrativa tiene tacto y la dicción es hermosa, lo cual es consistente con el estilo legendario de escritura". En comparación con los crudos esquemas de las Seis Dinastías, las huellas de la evolución son muy claras, y es especialmente obvio que fue solo en este momento. que estaba destinada a ser una novela." ("Una breve historia de las novelas chinas") Se puede ver que las leyendas de la dinastía Tang se comparan con las Leyendas de las Seis Dinastías, excepto por el tema y el contenido. además del desarrollo, especialmente en la trascendencia artística. En términos de estructura de la trama, se ha desarrollado desde el "esquema tosco" de las Seis Dinastías Zhiguai hasta una historia rica, tortuosa y completa, en términos de lenguaje y escritura, se ha desarrollado desde la simplicidad y aspereza de Zhiguai hasta una dicción magnífica; imágenes vívidas En términos de técnicas de expresión, ha pasado de una descripción monótona y veraz de las leyendas y monstruos de las Seis Dinastías a una descripción eufemística de "toda fantasía".

"Liao Zhai" trasciende el estilo de escritura legendario:

Además de heredar los giros y vueltas de las leyendas de la dinastía Tang, la escritura narrativa eufemística, la dicción magnífica y otras características, "Liao Zhai" también tiene sus propias características únicas. La trascendencia se refleja específicamente en:

Primero, centrarse en dar forma a la imagen de la historia a los personajes;

Segundo, hacer un buen uso del entorno. , psicología y otras técnicas para escribir sobre personas;

p>

En tercer lugar, tiene una evidente tendencia poética.

La trama es extraña, tiene giros y vueltas y está llena de cambios.

"Liao Zhai" cuenta una historia cada vez. Trate de evitar una narración directa y trate de tener altibajos, cambios, clímax y regusto, paso a paso, con cambios interminables, la trama debe tratar de evitar ser insulsa y tratar de ser fantástica y colorida, confusa y con giros; y se vuelve extraño. La música es la complejidad de la trama, la extrañeza es la ilusión de la trama, la música es natural pero no se desvía de la verdad, este es el poder artístico de "Strange Stories from a Chinese Studio".

Diversas técnicas para dar forma a la imagen

1. Dotar a la imagen del demonio de las flores y del zorro de "la naturalidad de las cosas" y "la sociabilidad de las personas".

A los fantasmas, zorros y demonios de las flores escritos en "Extrañas historias de un estudio chino", por un lado, el escritor les dota de sociabilidad humana, por otro lado, mantiene en ellos cierta naturalidad. Los zorros tienen forma de zorro y los fantasmas tienen forma de fantasma, lo que lo hace parecer interesante.

Como la dureza de las plántulas del espíritu del tigre ("Miao Sheng"), la fragancia de la toalla kudzu del espíritu de la peonía ("Ge Jin"), la buena lectura del espíritu del pez escarabajo Suqiu ("Suqiu"), la buena acumulación del espíritu de la rata Aqian de mijo ("Tao"), "Slim"), la esbelta cintura de la chica de verde ("Girl in Green"). Esto no sólo hace que las características de personalidad de los personajes se destaquen, sino que también brinda a los lectores una experiencia de imagen distinta.

2. Escribe sobre las personas a través de sus características principales y detalles vívidos.

Al representar personajes en "Historias extrañas de un estudio chino", ya sea a través de las voces, sonrisas, actividades internas de los personajes o mediante detalles biológicos y precisos, a menudo con sólo unos pocos trazos, tanto de forma como de espíritu. se puede lograr. Por ejemplo, al escribir sobre Ying Ning, la escritora capturó sus dos características: su amor por la risa y su amor por las flores, y las exageró repetidamente, de modo que su personaje inocente cobró vida en la página. Cuando el príncipe la conoció por primera vez, ella "recogió una rama de flores de ciruelo, su belleza era incomparable y tenía una sonrisa encantadora". A partir de entonces, apareció en todo tipo de risas: ya sea "riendo y sosteniendo flores", o "riendo sin cesar", o "tapándose la boca, riendo incontrolablemente", o riendo, riendo salvajemente, riendo salvajemente, o conteniendo la risa o riendo a carcajadas, risa tonta.

Cada sonrisa va acompañada del comportamiento de recoger flores, atar flores, trepar flores y plantar flores. La escritora escribió estas dos características de Ying Ning precisamente para resaltar su carácter de desafiar la ética secular, atreverse a actuar según su propia voluntad y sentimientos, amar la vida y las cosas bellas y odiar los comportamientos feos. Las flores son la belleza de la naturaleza y la risa es la belleza del mundo. Ella las ama a ambas y el escritor deposita en ella sus ideales. Además, están la picardía de Xiaocui ("Xiao Cui"), la picardía de Xiao Xie ("Xiao Xie"), la solemnidad de Qingfeng ("Qingfeng"), el enamoramiento de Sun Tzu Chu ("A Bao"), el verdadero amor de Qiao Sheng ("Liancheng "), la cobardía de Yang Wanshi ("Ma Jiefu") y el ingenio de Jia'er ("Jia'er") son vívidos y reales, y dejan una profunda impresión en las personas.

3. Haz buen uso de descripción ambiental para resaltar a los personajes.

Por ejemplo, en "Ying Ning", se utilizan hermosos entornos naturales para resaltar a los personajes: las "flores y flores" fuera del pueblo, los sauces de seda. Las flechas que cuelgan de la puerta y los "melocotones, albaricoques y flores" dentro de la pared "Bambú", el camino de flores rojas frente a la puerta, las exuberantes hojas de manzano silvestre debajo de la ventana y el cobertizo de frijoles y el puesto de melones. En el patio, los personajes y el entorno son muy armoniosos y se complementan entre sí. Ying Ning nació de un espíritu zorro y fue criada por una madre fantasma. Ha estado alejada del mundo desde que era una niña, no contaminada. del mundo. El escritor utiliza una serie de ambientes frescos y elegantes para narrar la vida de los personajes, lo que tiene un significado simbólico y de sustento.

El lenguaje de "Historias extrañas de un estudio chino" es a la vez conciso. y elegante en chino clásico, sin perder la imagen vívida del lenguaje de la novela. Por ejemplo, hay un párrafo sobre Feng Xiangru viendo a un rubí asomando desde la pared: "Mirándolo, es hermoso. Cuando te acercas. , sonríes. Si agitas la mano, no entrarás ni irás. Si insistes en invitarlo, es una escalera "Y pasó de largo, la apariencia, la psicología y los movimientos". se describen, mostrando el comportamiento delicado de la niña en su primer amor y el amor persistente y apasionado de Feng Xiangru.

La esencia del lenguaje Es rico en contenido, no solo incorpora la esencia del antiguo idioma chino, sino que también. absorbiendo también la esencia de la literatura popular, el lenguaje hablado e incluso los dialectos. Otro ejemplo es que en "Escuchando al espejo", después de que los hermanos de la familia Zheng fueron a tomar el examen, las cuñadas desafiaban el calor del verano. en la cocina. "De repente hubo un mensajero que se arrodilló en la puerta para informar que Zheng Jie estaba genial. Mi madre entró en la cocina y llamó a la mujer mayor: 'Puedes intentar cocinarlo, puedes enfriarlo. .' Reportando a Zheng Jie, la segunda esposa arrojó el palito de pastel y dijo: "Nong Ye Liang Liang Go". Las palabras "Ru Ke Liang Liang Go" y "Nong Ye Liang Liang Go" son palabras habladas y se usan aquí. , destacando los personajes de la madre y la segunda esposa de Zheng, que son muy vívidos y les gusta escuchar sus voces. Las características individuales del lenguaje de los personajes en "Strange Stories from a Chinese Studio" también son muy destacadas, por ejemplo. Pian", bromean las dos jóvenes de Huacheng: "Un día, una joven entró con una sonrisa y dijo: '¡La cabecita fantasma de Pianpian está feliz de morir! La tía Xue tiene ese sueño, ¿cuándo sucederá?' " La mujer sonrió y dijo: "Señora de Huacheng, sus preciosos dedos de los pies no han caminado durante mucho tiempo. El viento del suroeste es fuerte hoy y sopla aquí". ¡Sí! Aún no la he abrazado. 'Hay otra doncella'. La niña sonrió y dijo: '¡La señora está en un horno de tejas! ¿Entonces viene?' Expresa vívidamente las voces, rostros y sonrisas de los personajes. El uso del lenguaje en "Historias extrañas de un estudio chino" ha alcanzado el nivel de perfección, energiza el vocabulario literario y lo expresa vívidamente.

Evaluación del trabajo

El amigo de Pu Songling, Wang Shizhen, escribió un poema para "Historias extrañas de un estudio chino": "Si escuchas lo que dices, lloverá como seda en el cobertizo de frijoles". "El material debería estar disgustado con el lenguaje humano y amar escuchar a los fantasmas cantando en las tumbas de otoño (cuando)" A Shi Zhen le gustó mucho "Strange Stories from a Chinese Studio", le dio una alta evaluación e incluso quiso hacerlo. Cómprelo por 500 taels de oro. El manuscrito de "Historias extrañas de un estudio chino" no está disponible. Sin embargo, también hay algunas cosas irrazonables en este libro, por ejemplo: "Habilidades médicas" contiene: "Aquellos que están enfermos con fiebre tifoidea deben hablar sobre los síntomas y buscar recetas. Zhang Shi estaba borracho y por error le dio malaria. Cuando él. Cuando se despertó, no se atrevió a decírselo a nadie. Tres días después, si había una persona que agradecía a Shengyi, si preguntaba, la persona que padecía fiebre tifoidea se recuperaría después de vomitar mucho. "Según la medicina moderna, la diarrea es la más tabú. para la fiebre tifoidea.

Ji Xiaolan: "Yucheng no captará el talento que sobrevivirá".

"Lectura de historias diversas de Liaozhai" de Feng Zhenluan: "Liaozhai no se trata solo de la excelencia de la escritura, es único a lo largo de los siglos. El primer argumento es puro y honesto, preciso y razonable, como las famosas conferencias confucianas, como los viejos monjes que hablan sobre el Zen, como las melodías populares de los ancianos que leen y amonestan al mundo, observando la verdad. beneficioso para el cuerpo y la mente, y advierte contra la terquedad. Cuando se trata de lealtad, piedad filial y rectitud, hace llorar a la gente y despertarla "

Prefacio de Chen Tingji a "Historias extrañas de un chino". Studio": "También es un trabajo sin precedentes y sin precedentes que hizo que la gente de la dinastía Tang lo viera, ya que debes meter el brazo en el bosque, luego el autor debería dejar la pluma.

"[9]

Lu Xun comentó: "Aunque" Historias extrañas de un estudio chino "es como libros similares en ese momento, solo registra historias de dioses, zorros, fantasmas y fantasmas. La descripción es indirecta, la narración es ordenada y se utiliza el método de la leyenda y con ambición y extrañeza. El estado cambiante es como si fuera ahora; o la cuerda se puede afinar fácilmente, y es diferente de describir el extraño comportamiento de la gente Qi, que por desilusión, de repente entra al mundo humano y ocasionalmente cuenta noticias triviales; conciso, para que los oídos y los ojos de los lectores se refresquen. ... Los libros sobre cosas extrañas de finales de la dinastía Ming son en su mayoría simples y absurdos; "Historias extrañas de un estudio chino" es único en sus detalles y muestra lo ordinario, lo que hace que los demonios de las flores y los zorros sean encantadores. , amable y afable, olvidándose de ser extraterrestre, y de vez en cuando vio un halcón y se dio cuenta de que no era un ser humano. "

Lu Xun dijo una vez que "Strange Stories from a Chinese Studio" "utiliza el método legendario para expresar los temas misteriosos y extraños". O el contenido, es decir, aceptó las ventajas del chino clásico. novelas anteriores, por lo que Lu Xun lo incluyó en la "Novela de las dinastías Jin y Tang", señalando correctamente su origen.

Lu Xun comenzó desde los 12 años. Después de leer este libro, escribió. en "Biografía de las leyendas de la dinastía Tang (Parte 2)" en 1921: "Pu Songling en la dinastía Qing escribió" Historias extrañas de un estudio chino ", y también aprendió mucho de los escritos legendarios de la dinastía Tang, y su concepción fue Cerca de las historias de las Seis Dinastías Era raro ver libros antiguos en ese momento, por lo que los lectores se sorprendieron de que fueran novedosos y populares en ese momento, y todavía lo son hoy. "

Los primeros trabajos de Zhang Ailing sobre el tema del matrimonio y la familia también estuvieron obviamente influenciados por "Historias extrañas de un estudio chino". Ella dijo en el ensayo "Genius Dream": "Hasta ahora, todavía amo "Historias extrañas de un estudio chino" ” y reportajes de moda parisinos de mal gusto, sólo por esta atractiva palabra. "

Guo Moruo comentó: "Escribir sobre fantasmas y monstruos es superior a los demás, y es codicioso y cruel hasta los huesos. "

Lao Ella comentó: "El zorro fantasma tiene carácter y puede reír y regañar en artículos. "

Mo Yan dijo una vez que su creación literaria estuvo muy influenciada por "Historias extrañas de un estudio chino". "En el libro "Red Sorghum" que escribí, en realidad se creó la imagen de 'mi abuela'. por leerlo. "Historias extrañas de un estudio chino" fue la inspiración. "De hecho, no sólo Mo Yan, sino también muchos maestros literarios fueron más o menos influenciados por "Historias extrañas de un estudio chino".