Traducción del texto completo del "Prefacio de Shuowen Jie Zi"

Cuando Xu Fuchang, del Departamento Chino de la Universidad Nacional de Taiwán en Taiwán, compiló "Tiempos Antiguos", la familia Fu estaba en el mundo. (Él) miró hacia los fenómenos celestes, miró hacia abajo a la geografía, observó las imágenes de pájaros y bestias y el pulso de la tierra, manteniendo el método en sí lo más cerca posible y manteniendo otras cosas lo más cerca posible. Sobre esta base, creó el Yihe Bagua, utilizando imágenes de hexagramas para expresar la buena y la mala suerte de las personas. En la era Shennong, la sociedad se regía por la contabilidad y la gestión de los asuntos de la época. Cada vez hay más industrias y quehaceres en la sociedad, y de vez en cuando también se producen encubrimientos y fraudes. (Era del Emperador Amarillo) Cangjie, el historiador del Emperador Amarillo, vio las huellas de pájaros y animales, se dio cuenta de que las texturas eran diferentes y que los pájaros y los animales se podían distinguir, y comenzó a crear personajes. (Después de que se utilizó la escritura en la sociedad, se arreglaron varias industrias y se hicieron varias aclaraciones. El significado original de la creación de personajes de Cangjie probablemente fue tomado de "Gua Gua", que decía que los cortesanos debían ayudar al rey y facilitar su administración. En En otras palabras, Cangjie creó que la escritura se usaba para promover decretos, promover el estilo y ayudar en la gestión del rey. Era más conveniente para el rey usar herramientas de escritura para ser amable con sus súbditos, debía basarse en la virtud y no confiar en ella. sus propias habilidades de escritura para obtener títulos.

Cangjie primero creó caracteres chinos, que se llamaban "wen" porque dibujaban formas según los tipos de cosas. Más tarde, creó palabras integradas, caracteres picofonéticos, para expandirse. el número de caracteres, que se denominaron "zi". Llamado "zi", significa que proviene de la proliferación de "wen" y aumenta el número de palabras. Escribir palabras en tiras de bambú y seda se llama "libro". Texto) Después de los largos años de "Cinco Emperadores" y "Tres Reyes", algunos han cambiado sus métodos de escritura: algunos han hecho diferentes estilos, por lo que las tallas de piedra dejadas por el monarca de la 72ª generación en retiro en el Monte Tai tienen diferentes fuentes. /p >

Los "Ritos Zhou" estipulan que los niños de familias nobles ingresan a la biblioteca de la escuela primaria a la edad de ocho años y son educados por funcionarios académicos. Primero se les enseñan los "Seis Libros". Se refiere a cosas, y sus formas y estructuras parecen serlo generalmente, pero el significado de las palabras reflejadas en él solo se puede conocer después de una investigación. La palabra "Shang Xia" es un ejemplo. que significa: dibujar objetos con el método de la pintura, y los trazos son tortuosos y naturales. La situación de los objetos es la misma, como los dos caracteres del sol y la luna. El tercer nombre es fonograma. símbolos fonéticos comparables y símbolos semánticos para formar palabras. La palabra He Jiang es un ejemplo. El cuarto tipo es conocimiento, que significa: combinar morfemas relacionados con cosas para formar un texto mediante la mezcla de significados de morfemas, el significado o la intención de algo nuevo. Se pueden conocer palabras, como Wu Xin. El quinto tipo es Zhuanzhi, que significa: tomar el carácter como cabeza y el carácter como raíz para crear un carácter general, heredando la forma, el sonido y el significado de la raíz. carácter, y que tiene el mismo significado que el carácter raíz, como "Kaur". El sexto tipo se llama préstamo. En lugar de crear una palabra para algo, puedes encontrar un homófono para expresarlo basándose en el nombre de algo, como el. En la época del rey Xuan de la dinastía Zhou, "Tai Shi Shu" compiló quince capítulos de "Da Zhuan". Diferente de la prosa antigua (sin embargo, la prosa antigua es aún más popular). Los clásicos, Zuo Qiu Ming todavía usaban la prosa antigua en Zuo Zhuan, y la forma y el significado de la prosa antigua todavía eran relativamente familiares para los eruditos posteriores (Período de los Reinos Combatientes). Los príncipes gobernaron con violencia y no obedecieron al Emperador de Zhou; Odiaba la interferencia de los rituales y la música, y todos abandonaron los clásicos. China está dividida en siete héroes. Los métodos de medición de los campos son diferentes, las especificaciones de los automóviles son diferentes y las leyes y regulaciones son las mismas. y los sombreros son diferentes, los dialectos son diferentes y las palabras son diferentes.

Al comienzo de la destrucción de los seis reinos por parte de Qin Shihuang, el primer ministro Li Si pidió la unificación del sistema y la abolición de. aquellos caracteres que eran inconsistentes con los caracteres Qin (Li Si y otros. Criticando el estilo de escritura estándar de Jia). Li Si escribió Cangjie, CZ ordenó a Zhao Gao que escribiera el calendario y Taishi ordenó a Hu Wujing que escribiera el libro de estudio (todos usaron el fuente de "Shi Shuda Biography", y algunos caracteres se simplificaron y cambiaron. Esta fuente es lo que la gente llama Xiaozhuan. En ese momento, Qin Shihuang quemó escrituras. Además de destruir libros antiguos, reclutar oficiales y soldados, vigilar vigorosamente a los corvees y tener muchos asuntos oficiales y carcelarios, se produjo la escritura oficial, que simplificó la escritura y detuvo el estilo de escritura antiguo.

A partir de ese momento, hubo ocho estilos de caligrafía en la dinastía Qin. El primero se llamó escritura de sello grande, el segundo se llamó escritura de sello pequeño, el tercero se llamó corte de sello y el cuarto se llamó. escritura de insectos, y la quinta se llamó escritura de gusanos. El sexto tipo de caligrafía de imitación se llama caligrafía oficial, el séptimo tipo se llama llamada de la muerte y el octavo tipo se llama caligrafía oficial. La escritura cursiva ha existido desde la fundación de la dinastía Han.

Según las leyes de la dinastía Han, los escolares comenzaban a realizar exámenes después de los 17 años. Sólo aquellos que pueden recitar, leer y escribir 9.000 caracteres chinos pueden convertirse en coleccionistas de libros e historia. El siguiente paso es probarlos utilizando los "ocho estilos" de caligrafía. Después de aprobar el examen del condado, fueron ascendidos a Central Taishi Ling y volvieron a realizar el examen. Aquellos con las mejores puntuaciones fueron utilizados como secretarios en la oficina de secretaría central.

Si los documentos oficiales, memoriales o palabras de un funcionario están escritos incorrectamente, "Shang Shu·History" lo informará y lo acusará. Aunque las regulaciones ya están vigentes, las evaluaciones han cesado, ya no se enseña escritura y los estudiantes no han aprendido los caracteres chinos desde hace mucho tiempo.

Cuando el emperador Xuan de la dinastía Han se proclamó emperador, reclutó a una persona que sabía leer y el emperador Xuan lo envió a estudiar con él. (Más tarde) Du Ye, el magistrado local de Liangzhou, rindió homenaje a la población local, dio conferencias al médico Qin Jin y también pudo leer textos antiguos. Durante el reinado del emperador Ping de la dinastía Han, más de 100 personas, incluido Li Gui, fueron contratadas para dar conferencias y escribir en Weiyangguan, y fueron honradas como "pequeños eruditos". Yang Xiong, el ministro de Huangmen, recogió las explicaciones de todos y escribió "Xunbian". "Xunbian" resume los libros de catorce caracteres desde "Cangjie Pian", con un total de 5.340 caracteres. La mayor parte del vocabulario utilizado en libros antiguos se incluye en este libro.

Cuando Wang Mang estaba en el poder, le pidió a Feng Zhen y a otros que revisaran el libro para mostrar sus esfuerzos en el sistema ritual y musical. Durante este período, se produjeron algunos cambios en los caracteres chinos antiguos. En ese momento había seis fuentes. El primero es un texto antiguo, de un lote de libros antiguos recopilados en las paredes de la residencia de Confucio. El segundo nombre es Qizi, que también es chino antiguo, pero la fuente es diferente a la del chino antiguo: el tercero se llama escritura de sello, que es Xiaozhuan, el cuarto es Zuoshu, que es la escritura oficial de la dinastía Qin, creada por Qin; Shihuang bajo el mando de Du Renchengmiao; Las cinco maravillosas escrituras de sellos se utilizan para tallar escrituras de sellos; el sexto libro se llama escritura de pájaros e insectos, que está escrito en banderas y estandartes.

El rey Lu Gong demolió la residencia de Confucio y (sin querer) obtuvo antiguos clásicos chinos como el Libro de los Ritos, el Libro de los Documentos, los Anales de Primavera y Otoño, las Analectas de Confucio y el Clásico de Filial. Piedad. (antiguo clásico chino) y "Zuo Zhuan" le fueron presentados más tarde en Pekín. Algunos condados y estados vasallos a menudo extraen del suelo trípodes y utensilios del tesoro de la generación anterior. Sus inscripciones son todas inscripciones antiguas de la generación anterior. Estos materiales de escritura antiguos son muy similares. Aunque no pueden reproducir la imagen completa de los escritos antiguos, pueden conocer la situación de los escritos antiguos de la dinastía anterior a Qin. Las personas ignorantes del mundo intentan negar y vilipendiar los textos antiguos, y consideran los textos antiguos como textos desconocidos forjados por gente curiosa con el pretexto de provenir de los muros de la ciudad de Confucio, cambiando deliberadamente la forma de escribir los textos modernos (pensamiento; que los textos antiguos) son paradojas y alteran la rutina; las personas que creen en la literatura antigua quieren lucirse ante el mundo.

Hay muchos eruditos confucianos (a quienes les gusta especular) compitiendo para interpretar el significado de textos y clásicos. Consideraron el guión oficial, que sólo existía en la dinastía Qin, como el guión oficial de la era Cangjie, y dijeron: "El guión oficial se ha transmitido de generación en generación. ¿Cómo pudo volverse tan íntimo?". Incluso decían tonterías: "Una persona tiene en la cabeza el personaje "caballo". "El carácter "gusano" es la parte vertical del carácter chino." Los funcionarios a cargo de los castigos explican las leyes y decretos, pero infieren leyes penales analizando los glifos, como "exigir a la gente que acepte dinero" (el significado original). hay una prohibición de intimidar a los delincuentes y pedir sobornos, "requerir" es una palabra prestada para "grande", pero) algunas personas dicen que la palabra "exigir" (arriba es "detener", abajo es "juicio") significa "detener ". Hay demasiados ejemplos como el anterior, y (estas explicaciones) no coinciden con los caracteres antiguos desenterrados en la pared de la cueva y contradicen la fuente de "La biografía de Shi Shuda". Las personas vulgares y superficiales aprecian las cosas que dan por sentado, pero son incompatibles con las cosas raras. (Ellos) no han visto el conocimiento de Hong Tong, no conocen las leyes y regulaciones de los caracteres chinos, consideran los antiguos clásicos chinos como una herejía, consideran las tonterías como una verdad y consideran lo que saben como milagroso. (Ellos) exploraron el significado profundo de los escritos del santo, y cuando vieron una frase en Cangjie que decía: "El hijo menor hereda el edicto imperial", dijeron que "Cangjie" fue escrito en la era Huangdi, y dijeron que esa frase contenía El profundo significado de que el Emperador Amarillo se convierta en inmortal y deje que su hijo menor lo herede. Están confundidos, ¿no pueden violar su razón?

"Registros históricos" registra que el emperador Shun dijo: "Quiero ver los retratos pintados por los antiguos". Esto muestra que el emperador Shun formuló este sistema y actuará de acuerdo con el antiguo código en lugar de tomarlo. aprovechar este vacío legal. Confucio dijo: "Las dudas en los libros históricos todavía se pueden vislumbrar". También dijo: "¡(Este tipo de" espíritu escéptico ") ya no existe!" ("Duda") ¡No es que el autor mismo no entienda! , pero (preocupa) si las personas que interpretan la historia antigua basándose en sus propias conjeturas harán que el bien y el mal sean inciertos, las palabras inteligentes y los sofismas traerán dudas y problemas a los eruditos e investigadores mundanos; El estilo de escritura es la base de cientos de clásicos e historia, y es la primera condición para avanzar al reino real. Los predecesores lo utilizaron para registrar sus propias experiencias y lo transmitieron a las generaciones futuras, quienes luego confiaron en él para comprender la historia antigua. Confucio dijo que "nace de la base" porque puede permitir a las personas comprender las verdades más profundas del mundo y ya no tener problemas. Ahora describo la escritura del sello, hago referencia a textos y ensayos antiguos, y aprendo de varias escuelas de pensamiento para asegurarme de que, ya sea que los caracteres sean grandes o pequeños, haya conclusiones y evidencia, y escribo mi propia explicación basada en la investigación. Quiero utilizar este libro para compilar todo, analizar falacias, permitir que los alumnos comprendan (el origen de las palabras) y comprendan los maravillosos significados de las palabras. Ordeno las palabras usando radicales divisionales y combinados para que no se mezclen.

Puedes ver todo en este libro y no hay nada que no esté involucrado o registrado. Cuando me encuentro con algo que a los lectores les resulta difícil entender, utilizo metáforas que puedan explicarse. El "Libro de los cambios" de Meng Qian, el "Libro de las canciones" de Kong Anguo, el "Libro de las canciones" de Mao Heng, "Li Zhou", "Zuo Zhuan", "Las Analectas de Confucio" y "El clásico de la piedad filial", todos citados versiones antiguas. Cuando encuentro algo que no sé, te diré lo que falta. ...

El artículo "Siria" enumera 14 artículos y 540 partes. Este libro contiene un total de 9.353 caracteres chinos, 1.163 repeticiones y 133.441 palabras de anotaciones. En cuanto a la disposición de los radicales en este libro, la primera parte se coloca al principio. La disposición de los caracteres chinos se realiza de acuerdo con el principio de "términos similares" para garantizar que las cosas se divida en "los mismos artículos"; están agrupados y las "mismas palabras" están conectadas entre sí, la composición tipográfica es ordenada y no caótica, y los prefijos están conectados uno por uno según la fuente, comience con la palabra "一", solicite citas, vincúlelos; y explore el origen de decenas de miles de caracteres chinos; enumere la palabra "海" al final del artículo y sabrá que en lo que respecta a la pobreza, el cambio ha vuelto a "uno".

En ese momento, la dinastía Han estaba llena de prosperidad y el sol brillaba intensamente. El emperador Guangwu heredó el destino, practicó los métodos del emperador Yao y creó grandes logros. Tanto dentro como fuera de China estaban en deuda con el emperador Xian de la dinastía Han, y esta bondad fue como la lluvia. (Royal) Durante mucho tiempo promovió el aprendizaje y seleccionó talentos sin dejar a la gente atrás; los solteros conocían la importancia de la erudición, sus discusiones eran muy profundas y sus puntos de vista podían transmitirse a las generaciones futuras (por eso compilé y edité este libro). Este es el primer día del primer mes lunar del duodécimo año del emperador Yong de la dinastía Han.

Soy una persona Miao de la familia Xu, y mis antepasados deben contarse desde el emperador Yan Shennong. El antepasado Jinyun ayudó a Huangdi y el antepasado Gong fue reemplazado. El antepasado Taiyue ayudó, y el tío Lu, un descendiente de Taiyue, escoltó a la dinastía Zhou y el Emperador de Zhou le concedió un título. Xu Shi ha sido protegido por sus antepasados durante generaciones. A partir de entonces, la familia Xu se mudó a Runan y, a partir de entonces, mis descendientes directos vivieron junto a tu agua.

Adoro a los santos y no me acerco a ellos con presunción. ¿Qué altura tiene la Puerta Santa? Por ejemplo, Cui Weinanshan. Quería rendirme a mitad de camino, pero no pude. He agotado todas mis habilidades contundentes, pero lamentablemente el "sabor del Tao" no ha pasado y sólo puedo recordar las "dudas" que escuché. Deduje el significado de las palabras del sabio y formé mis propias opiniones superficiales. No sé mucho sobre este tema. Si hay errores obvios, espero que me corrijan.

上篇: ¿Qué significa cuando tu novio se lava las manos antes de soñar? 下篇: Lol, ¿cómo completar la misión de Genting?