Traducción del texto completo del Pabellón Wuchang Jiuqu
Zizhan fue degradado a Qi'an (hoy Huanggang) y construyó una residencia en la orilla del río Yangtze. No hay montañas famosas en Qi'an, pero Wuchang (ahora Ezhou), en la orilla sur del río Yangtze, tiene montañas onduladas y valles profundos. Hay pagodas y templos en la montaña. El lado oeste se llama Templo Xishan y el lado este se llama Templo Hanxi.
De espaldas a la cresta de la montaña y de cara al barranco, estaban escondidos entre los densos pinos, solitarios y aislados del mundo, incapaces de ver el ruido de los carruajes y los caballos o las huellas humanas. Cada vez que el viento paraba, salía el sol y el río se calmaba, Zizhan cruzaba el río Yangtze y se dirigía directamente a Nanshan con muletas y vino. Hay algunas personas en las montañas que son hospitalarias y les gusta viajar.
Al escuchar la llegada de Zizhan, todos lo saludaron con una sonrisa, y luego caminaron de la mano tranquilamente escaleras arriba hasta llegar al final de la montaña. Todos estaban exhaustos, así que se detuvieron a descansar, barrieron las hojas caídas, se sentaron en la hierba, brindaron unos por otros e intercambiaron saludos. Cuando están de buen humor, incluso se olvidan de volver y suelen pasar la noche en la montaña. Debido a que vivió una vida tan cómoda, Zizhan vivió en Qi'an durante tres años y no sintió que hubiera pasado mucho tiempo.
Si no vas a Xishan, tienes que pasar entre pinos y cipreses, caminar por la sinuosa y estrecha carretera de montaña, y luego verás un lugar ligeramente llano, donde los turistas definitivamente descansarán. . La gente se entretiene recostada en las escarpadas rocas, descansando bajo la sombra de densos árboles, contemplando el río, contemplando las majestuosas montañas y explorando el valle junto al arroyo. La situación cambiante y las escenas positivas y negativas al pie de la montaña rodean a la gente.
Hay un pabellón en ruinas en el suelo. Sus ruinas son demasiado pequeñas para que muchos turistas se sienten. Hay docenas de árboles centenarios al lado del pabellón, que parecen tener más de cien metros de tamaño y mil pies de altura. Es imposible cortarlos con un cuchillo o un hacha. Cada vez que Zizhan iba debajo del árbol, los miraba entrecerrando los ojos todo el día (impotente). Un día hubo una tormenta y uno de los árboles centenarios fue arrancado de raíz. Zizhan aprovechó la oportunidad para limpiar el lugar donde había caído el viejo árbol caído y se ampliaron los cimientos del pabellón.
Zizhan y sus amigos fueron a la montaña a echar un vistazo, se miraron y dijeron con una sonrisa: "Esto es probablemente lo que (Dios) quiere que reconstruyamos el pabellón, ¿no es así?". trabajaron juntos para reconstruir un nuevo pabellón. Una vez que se complete el pabellón, el paisaje de West Mountain estará completo. Zizhan estaba muy feliz por esto.
Había una vez, cuando era joven, que seguía a Zizhan a todas partes. Si encuentras montañas, súbelas; si encuentras agua, ve a remar. Zizhan tomó la iniciativa, se levantó la ropa, se subió las perneras del pantalón y caminó delante de mí. Hay algunos lugares a los que no se puede llegar y Zizhan siempre está deprimido todo el día por eso. A veces nada solo, deambula tranquilamente sobre las rocas primaverales, recoge flores y plantas del bosque, recoge frutas que han caído al barranco y saca agua del arroyo para beber. Cuando ves a alguien como él, a menudo piensas en él como una figura divina.
De hecho, hay infinita diversión en el mundo y las cosas que hacen que la gente se sienta despreocupada son las más populares. Y cuando está satisfecho, este tipo de felicidad no se puede cambiar por nada; cuando está en la cima de sus poderes, nadie no se sorprende y se ríe de sí mismo. Al igual que beber y comer, se colocan varios platos frente a ti, en definitiva, para llenar tu estómago. Después de comer, esas cosas (ya sean alimentos buenos o malos) también se vuelven rancias. ¿A quién le importa qué plato es bueno para la gente y cuál es perjudicial?
Mientras no te sientas avergonzado en tu corazón y no seas criticado por los demás, también puedes concentrarte en este bosque de montaña (disfrútalo al máximo). Ésta es también la razón por la que Zizhan se siente feliz aquí.
Datos ampliados:
Este artículo fue escrito en el quinto año de Yuanfeng (1082). En ese momento, el autor fue degradado a Yunzhou y Su Shi fue degradado a Yuanfeng, Song Shenzong y Huangzhou durante tres años. Su Shi fue degradado a Huangzhou como asistente de Ying Yong porque alguien lo acusó de escribir poemas para difamar a la corte. Sin embargo, no están deprimidos. En el tercer año del exilio de Su Shi en Huangzhou, el pabellón fue reconstruido en el sitio abandonado del Pabellón Jiuqu en el sitio de Soochow de los Tres Reinos. Una vez finalizado, se le pidió a Su Che que escribiera una nota sobre el pabellón. Este artículo fue escrito por Su Che para conmemorar la reconstrucción realizada por su hermano del Pabellón Jiuqu en Wuchang.
La intención es muy clara, que no solo captura las características fácticas de la construcción de un pabellón, sino que también resalta el carácter ideológico de Su Shi. Su Shi se mudó a Huangzhou en lugar de a Wuchang, por lo que el artículo comienza con Su Shi disfrutando de su visita a las montañas de Wuchang. Señala específicamente que la razón por la que Su Shi permaneció en Huangzhou durante tres años es por el paisaje en las montañas del oeste de Wuchang. Es hermoso y la gente en las montañas es agradable. Esto allanó el camino para describir la arquitectura de los pabellones de Wuchang, mostrando que Su Shi era bueno para divertirse en la frustración.
Luego, conduce a la ubicación del Pabellón Jiuqu. Esta es una atracción para quienes viajan a Xishan, con el "Pabellón de Residuos". Pero durante mucho tiempo no había sido gestionado y los árboles centenarios estaban arraigados, lo que dificultaba la reconstrucción de Su Shi. Sin embargo, Dios ayudó a otros y un fuerte viento y una tormenta derribaron un gran árbol, creando las condiciones para la reconstrucción. Su Shi cumplió su deseo y reconstruyó el Pabellón Jiuqu. Esto explicó el proceso de construcción del pabellón en detalle, elogiando implícitamente el acto de construir el pabellón, beneficiando al público a través de altibajos, y de acuerdo con la voluntad de Dios, Su Shi obtuvo el mayor placer.
Finalmente, se analiza en detalle que la búsqueda del placer de Su Shi es "tomar el consuelo como placer" y satisfacción espiritual, sin considerar ganancias y pérdidas personales, por lo que "no tiene vergüenza en el medio ni responsabilidad". en el exterior." Esto explica eufemísticamente el propósito de Su Shi al construir el pabellón y su actitud ante la vida, alabando así su carácter moral, su apertura y su desapego.
Si se combina con la situación política de ese momento, el autor elogió el interés ideológico de su hermano al escribir esta inscripción, que de hecho muestra la determinación política y la tolerancia del autor. Su Shi dijo una vez que el artículo de Su Che "El vasto océano es un lugar solitario, con canciones y suspiros, y su espíritu de mostrar a personas destacadas es indispensable" ("Respuesta a Zhang Wenqian"), y este es exactamente el estilo de este artículo.