"Cuanto más respetuoso eres, más humilde eres y no te atreves a decir una palabra" en el orden ascendente de envío del Caballo Dongyang. ¿Qué quieres decir?

Más: más y más;

Respeto: respeto; sea modesto y educado.

Li: Etiqueta.

Para: describir la perfección de las cosas.

Enviando caballos a Dongyang

"Prefacio a Enviar caballos a Dongyang" es un artículo escrito por Song Lian a principios de la dinastía Ming para Ma Junze, un aldeano de Dongyang, Zhejiang. En este mensaje, el autor cuenta su experiencia temprana de pedir consejo con humildad y estudiar mucho, y anima a los jóvenes a valorar un buen ambiente de lectura y concentrarse en sus estudios. Este artículo describe vívida y concretamente la dificultad de pedir prestados libros al maestro y el dolor de correr con hambre y frío, y lo compara con las condiciones superiores de los estudiantes de Tai Chi. Ilustra claramente que el logro del rendimiento académico depende principalmente de. esfuerzos subjetivos, no el nivel de talento y la calidad de las condiciones. Esta comprensión todavía tiene hoy un significado de referencia.

Traducción vernácula

Me encantaba estudiar cuando era joven. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo los pedía prestados a coleccionistas de libros, los copiaba yo mismo y acordaba una fecha para devolverlos. Cuando hace mucho frío, el agua de la piedra de entintar se congela y se convierte en hielo duro. Mis dedos no pueden doblarse ni estirarse, y todavía no puedo relajarme mientras leo. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible y no se atreva a exceder el plazo acordado. Entonces la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros, para que pueda leer todo tipo de libros. Como adulto, admiro más las opiniones de los sabios, pero no puedo comunicarme con maestros eruditos ni con celebridades. Una vez caminó (corrió) cien millas, sosteniendo escrituras en sus manos y pidiendo consejo a sus compatriotas. Sus superiores eran muy respetados y los alumnos de su maestría llenaban su habitación. Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o actitudes. Me paré a su lado, haciendo preguntas, razonando e inclinando la cabeza para pedirle consejo. A veces, cuando me regañaban, mi expresión se volvía más respetuosa, mi comportamiento se volvía más reflexivo y no me atrevía a responder una palabra; Le volvería a preguntar cuando estuviera feliz. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.

Cuando buscaba un maestro, llevaba una estantería a la espalda, pisaba los talones y caminaba por lo profundo de montañas y cañones. Era un invierno severo, el viento era helado, la nieve tenía varios metros de espesor y la escarcha me agrietaba los pies y la piel. Cuando llegué a la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. El sirviente me sirvió agua caliente y me cubrió con una colcha. Tardó mucho en calentarse. Quedarse en un hotel y hacer dos comidas al día no te permite disfrutar de una comida fresca, abundante y deliciosa. Los eruditos en la casa de mi compañero de clase estaban todos bien vestidos, llevaban pañuelos rojos, sombreros con joyas y anillos de jade blanco colgando de sus cinturas. Tenían cuchillos a la izquierda y bolsitas a la derecha, que eran tan brillantes como dioses. bata vieja de algodón y harapos. En el medio, no hay celos. Debido a que hay suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Mis esfuerzos y dificultades probablemente sean así.

Aunque ya soy mayor y no he logrado mucho, afortunadamente todavía estoy entre los caballeros que llevan el honor del emperador, sigo al emperador todos los días, esperando consultas, y el mundo me elogia. Nombre inapropiado, y mucho menos alguien que pueda superarme. Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College y la corte les proporciona comida todos los días. Sus padres les dan ropa de cuero cada invierno y ropa de barril cada verano, para que no tengan que preocuparse por tener frío o hambre. Sentarse abajo y leer la Biblia, no hay trabajo duro; hay maestros como médicos, que no piden consejo y no obtienen nada. Todos los libros que deberías tener están reunidos aquí, no tienes que copiarlos a mano; Como yo, también puedes pedirlos prestados a otros, se puede ver. Si algunos de ellos no son competentes académicamente y su carácter moral no se ha desarrollado, si no tienen mucho talento y tienen calificaciones inferiores, no serán tan resueltos como yo. ¿Puedes decir que es culpa de otra persona?

Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, discutía con palabras amables y humildad. Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno! Quería volver a casa para encontrarse con sus padres y le conté específicamente sobre mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te enorgulleces delante de mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes?

Antecedentes creativos

En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de que Song Lian se retirara, se le ordenó partir de su ciudad natal de Pujiang (Pujiang Condado, provincia de Zhejiang) (ahora ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu)) fue a Yingtian para visitar a su compatriota Ma Junze. Song Lian escribió este prefacio para presentar su experiencia y actitud de aprendizaje, alentar a otros a estudiar mucho y convertirse en una persona con integridad política y talento, como cuando Zhu Yuanzhang estudiaba en el Imperial College.

Datos de referencia

Enciclopedia Baidu:/item/发东阳马/9473185? es =Aladdin