"Nueva traducción de Liao Zhai" Volumen 1 "Wang Liulang"

Se dice que fuera de la puerta norte del condado de Zichuan, vivía un hombre llamado Xu que se ganaba la vida pescando todos los días. Todas las noches de pesca y caza compraba vino en la orilla, me servía una copa antes de beber y decía que me estaba tirando al río: "¡Señores! Como dice el refrán: 'Hay un lugar donde vivir, y hay un lugar donde vivir'. un lugar para morir.' Te extraño a ti y a tu alma, estoy lleno de Para sentir el agravio y el abuso, bebo una copa de vino puro, ¡con la esperanza de poder deshacerme de él en la primavera! "Mientras manipula la red de pesca y soplando el vino al viento, me sentí muy triste pero también muy feliz. Sólo se puede decir que es extraño. Generalmente se reúnen algunos pescadores. Por mucho que lo intenten, rara vez atrapan algo. Si estuvieran solos, llenarían la canasta. Poco a poco se quedó solo. En cuanto a él, estaba contento, y cuando vio que la canasta estaba un poco plana y pausada, corrió a casa y se detuvo un rato, pero lo notó en el mercado de la mañana.

Una noche, colocaron a Xu Sheng en la orilla, cubierto con esteras de paja y utensilios para beber. Cuando invitó a beber a la luna, vio no muy lejos a un joven deambulando y mirando a su alrededor. Xu Sheng sonrió, asintió y dijo: "Oye, hermanito, la noche es aburrida. ¿Por qué tú y yo no tomamos unas copas juntos?" El joven asintió con voz clara: "Meng Jun es amable y no se atreve". ¡Sigue su destino! " Simplemente sentado con Xu Sheng Intercambiemos tazas juntos.

Comiendo, bebiendo y charlando, Xu Sheng estaba borracho y confundido, y su lengua era la que mandaba. Después de un rato, se dio unas palmaditas en el muslo y dijo: "Oye, ¿dije? Míranos. Estamos todos ocupados bebiendo. Todavía no he mirado Internet. Siéntate, hermano. Yo volveré primero". Luego me levanté y recogí la red, pero no vi ningún pez, lo que me enfureció. Al ver esto, el niño se rió a carcajadas y le gritó a Xu Sheng: "Hermano, ¿por qué no vas río abajo?" Había muchos peces en esa habitación, así que probó algunas redes más. "Después de eso, se dio la vuelta y se fue. Xu Sheng no tuvo tiempo de tener cuidado. Siguió las instrucciones del joven y caminó río abajo. No necesitaba lanzar la red. Vio al joven corriendo hacia la red. "Hermano , echad la red rápido, ¡aquí hay peces! "Xu Sheng escuchó de nuevo, y cuando escuchó el sonido del río corriendo," ¡Guau! Vaya, esta vez me pillaron. "Xu Sheng estaba muy feliz. Atrapó dos redes, una tras otra, y atrapó mucho dinero.

Después de cerrar la red, Xu Sheng fue a la orilla para doblar un mimbre y recogió Póntelas dos o tres grandes. Se las entregó al joven y le dijo: "Vamos hermano, llévate dos a casa, lava estas cosas, pélalas y cuécelas en una olla grande. Necesito demasiada salsa." ¡Ese vino está demasiado añejo! "El joven sonrió y no respondió. Hizo una reverencia y dijo: "Hermano, no tienes que ser tan educado". Me has tratado varias veces. ¡Si no te rindes, jugaremos juntos en el futuro! Xu Sheng estaba confundido, "¿Eh?" Hermano, cuando nos conocimos, ¿por qué lo dijimos una y otra vez? El tema volvió a cambiar y dijo alegremente: "¿Sólo porque crees que nuestro vino no está turbio, no vendrás?". ¿Cuanto vale? "Al ver que se estaba haciendo tarde, me despedí del niño y concerté una cita para mañana. Dándose la vuelta, Xu Sheng respondió: "Hermano, quédate aquí. Mira el caos aquí. Todavía no le he preguntado a mi hermano cuál es su apellido. El joven me tendió la mano y respondió desde lejos: "Mi apellido es Wang, sin prefijo". ¡El nombre de mi hermano es Liu Lang! "Las dos fases están separadas.

Mañana, Xu Sheng vendió todo el pescado y fue temprano a la tienda a comprar algo de carne cocida para acompañar el soju. Cuando regresó por la noche, vio a Liulang. vagando entre los juncos, gritó desde lejos y dijo: "Oye, Liulang, ¿qué estás mirando ahí? "Vamos, vamos", Liu Lang se dio la vuelta y entró flotando, listo para sentarse con Xu Sheng. En el último momento, con la ayuda de Shiro, regresaron a casa con la carga completa. En este caso, durante medio año hablaron de todo, comparándose con hermanos.

Otra noche, los dos se sentaron a beber. Mientras estaba en la sala de vinos, Xu Sheng estaba muy preocupado cuando vio a Liulang sin palabras. Preguntó: "Liu Lang, creo que el vino y la carne de hoy no son de tu agrado. ¿Por qué estás deprimido?" Liulang todavía no dijo, Fang Jiu, ha pasado demasiado tiempo: "¡Oh! He cuidado de mi hermano desde hace mucho tiempo, -", No habló y bajó la cabeza. Bebí unos tragos y dije con tristeza: "Conozco a mi hermano desde hace medio año, pero es sólo una cuestión de carne y hueso. Es una lástima que estemos tan lejos y tan cerca". , ¿te vas? ¿Nunca has oído hablar de eso?

Xu Liansheng hizo algunas preguntas, pero Liu Lang aún suspiró y no respondió. Después de varios intentos de hablar, finalmente se rindió. Bajo la insistencia de Xu Sheng, estuvo ansioso por un tiempo. Apretó los dientes y dijo: "Hermano, te extraño, soy un enemigo. Ahora tengo un hecho que contarte. Espero que hermano no tenga miedo. No te sorprendas. Simplemente relaja su corazón". Se envalentonó con sus palabras: Di: "¿Dónde hay que tener miedo?" "Hermano tiene algo que decirte", respondió Rokuro, "Bueno, es mejor no mentirle a mi hermano". No soy tu tipo. Soy el fantasma del agua aquí. Antes de su muerte, estuvo borracho y ahogado en un río durante varios años. En el primer caso, mi hermano pescó muchos peces fácilmente. Para agradecer su amabilidad, los ahuyenté en secreto. "Oh", la expresión de Xu Sheng se suavizó ligeramente, y luego miró a Liulang con seriedad "Hermano, no soy un hermano de mente estrecha, a menudo lo pensaba más tarde". También te pregunté dónde está tu casa, pero ¿por qué no me dices la población de tu familia? Sólo que si mi hermano no lo menciona, me resulta difícil hablar. "Puso su mano sobre el hombro de Mukuro. "¡No me importan las personas ni los fantasmas, así que tengo compañía y diversión! ¡Ven, ven, ven, bebe, bebe! Antes de que Liu Lang tuviera tiempo de resolver el problema, Xu Sheng dijo: "Espera un minuto". Le dije a mi hermano que ahora es difícil eliminar los desastres. Mañana pasará el sustituto, se reencarnará, pero nos encontraremos de la noche a la mañana. "

Rokuro es sincero y no tiene nada que ocultar.

Cuando Xu Sheng escuchó esto, se sorprendió y continuó: "¡Ay! Mi hermano todavía es un incompetente. Solo se gana la vida pescando y cazando. Siempre está acostumbrado a estar solo. Es fácil que alguien hable con él, beba". y así sucesivamente. Oh, deja de hablar, deja de hablar". Xu Sheng forzó una sonrisa, levantó su copa y dijo: "Hoy es el día de la boda de tu hermano, así que es hora de celebrar". Luego bebió. Rokuro también se conmovió, y su tristeza se convirtió en alegría, y ya no se lamentaba más. Xu Sheng volvió a preguntar: "Liu Lang, ¿sabes quién te reemplazará?" "Lo sabré cuando venga mi hermano mañana. Todavía está aquí. Al mediodía pasó una mujer, la persona que reemplazó a su hermano". Levanta tu copa y termina la noche. Ya escuché cantar al gallo y los dos derramaron lágrimas por separado, así que no lo mencionemos.

Mañana, Xu Sheng no se atrevió a demorarse y fue temprano al río para echar un vistazo. Al mediodía vi a una mujer que se acercaba con un bebé en brazos y cayó al río. En el momento crítico, la mujer dejó al bebé en la orilla, y de repente lloró fuerte y se puso muy triste. Xu Sheng, mira a esa mujer, flotando y tranquila en el agua. Bebió unos bocados de la sopa turbia y estuvo a punto de morir. Hay muchas personas que no pueden soportarlo más y quieren redimirse o ser reemplazadas por Rokuro, por lo que no les queda más remedio que dejar de ser pacientes. Inesperadamente, la mujer luchó unas cuantas veces más, pero salió del agua, tropezó con el pasto de la orilla y recogió la muñeca sin apenas descansar.

Xu Sheng estaba desconcertado y se dijo a sí mismo: "¿Podría ser Liulang quien confía en mí? ¿No es así? Si tienes un carácter simple, ¿quiénes son esas personas deshonestas que no entiendo?" pero por la noche volví al lugar de pesca. Vi que Liulang había estado esperando durante mucho tiempo, así que sonreí y le dije a Xu Sheng: "Hermano, cuando nos encontremos hoy, no hay diferencia en las palabras. ¿Podemos tratarnos con buen vino?", Preguntó Xu Sheng con cuidado. y descubrió que resultó ser que Mukuro no podía soportar dejar que la mujer cargara al niño. Después de terminar la bebida, Rokuro levantó su copa para expresar sus sentimientos y suspiró: "Hermano, ¿vas a lastimar sus dos vidas solo por una persona?" Se dio la vuelta y sonrió, "También es nuestro destino con mi hermano, ¿no?" ¿No es esta otra? ¿Estás aquí para pedir una copa? ¡Jajajaja, hay muchas más preguntas! " Xu Sheng suspiró: "Mi hermano es de buen corazón y debe haber cosas buenas en el mundo". Dejó de hablar de eso. y se fue como antes.

Durante varios días, por la noche, Liu Lang volvió a hablar de separarse. Aunque no se rindió, parecía muy virtuoso. Xu Sheng estaba feliz, "¿Por qué, hermano? ¿Alguien te reemplazará tan pronto?" Liu Lang sonrió y negó con la cabeza. "No, no, es una lástima. La cueva Tiandi me notificó y ahora tengo que mostrar misericordia. Me han concedido la tierra de la ciudad de Wu, condado de Zhaoyuan, y pronto asumiré mi cargo". ¡Qué bueno! ¡Felicitaciones a tu buen hermano!" Xu Sheng estaba feliz y llevó a Liulang a emborracharse. Mientras comía y bebía, Rokuro se mostraba reacio a irse. "Hermano, no olvides que tú y yo todavía tenemos una reunión, así que te invito a que vengas a verme", asintió Xu Sheng, pensó por un momento y le dijo a Liulang: "Hermano, esta vez es diferente a antes. Ya que has ascendido al cielo, debes ser honesto y reconfortante. "Hermano, no te preocupes. Hermano, recuerda enseñarme". Después de unos tragos más, Xu Sheng sintió curiosidad. "Hermano, si tú y yo nos distraemos en el futuro, el camino entre nosotros se bloqueará, pero no le tememos a las barreras. ¿Cómo podemos encontrarnos?" Rokuro se rió a carcajadas, "Hermano, no me molestes, solo vete". al baño", mientras comíamos Charlando, los dos hermanos me recordaron repetidamente que los gallos se habían dispersado.

Solo unos días después de que Liu Lang asumiera el cargo, Xu Sheng lo extrañó, por lo que dejó su equipo de pesca, ignoró a su esposa y se apresuró a ir a la ciudad de Wuzhen, en el condado de Zhaoyuan. Su esposa se rió de él. "Maestro, está a cientos de kilómetros de distancia. ¿Qué quieres hablar con una figura de arcilla?" No lo creía del todo. "¡Oye! ¿Qué sabes, una mujer? Si cuidas de tu familia, lo haré". Volveré lo antes posible." No escuché, simplemente me levanté solo. Al cabo de un día llegué al condado de Zhaoyuan. Xu Sheng preguntó a los nativos y descubrió que estaba Wuzhen, por lo que fue a la ciudad para conseguir alojamiento, con la esperanza de prestar atención mañana.

Xu Jinsheng entró en una zapatería y le preguntó al dueño: "Disculpe, ¿hay un templo terrestre aquí?". Entonces, ¿está dedicado a Wang Lang? "¿Eh?" "El dueño de la tienda se sorprendió. "Está bien, está bien, está bien". ¿Tu apellido es Xu? "Xu Sheng se sorprendió." Xu, ¿cómo lo supiste? "¿Del condado de Zichuan?" "Sí, es de Zichuan." Esto se estaba volviendo cada vez más sorprendente. El comerciante se sorprendió aún más y no respondió. Dejó todos los libros y salió corriendo de la librería. Después de un rato, vi a la gente reuniéndose a mi alrededor. Algunos llevaron a sus hijos a la casa, mientras que otros no pudieron entrar. Parecían un tenedor a través de la rendija de la puerta.

Xu Sheng miró a su alrededor, se levantó e hizo una reverencia: "Todos, vengan. fuera. ¿Qué pasó? "Todos respondieron al unísono: "No es nada, es solo que la noche anterior, un dios se apareció en un sueño y dijo que tenía un amigo llamado Xu, que era del condado de Zichuan, y nos dijo que tuviéramos cuidado con él. ""¡Vaya! ¿Sí? "Xu Sheng Rumeng dijo que ella es el hombre sabio de Liulang. Estaba demasiado cansada y planeaba ir al templo de Liulang bajo la guía de todos.

Después de entrar, Xu Sheng hizo una reverencia: "Hermano, hermano, hermano está aquí. Es diferente a antes, pero me extraña tanto que no puede dormir ni comer bien. ¿No es por eso que vino con tanta prisa? "Después de hablar, extendió las manos en el suelo, se sacó el vino y la carne de los brazos, los extendió cuidadosamente frente a él y llenó dos copas más de vino:" El hermano acaba de llegar hoy. Escuché que viniste aquí con sueños e instrucciones. Es realmente problemático. Mi hermano realmente no tenía nada que agarrar, todavía tenía una copa de vino, como solíamos hacer nosotros. "Cuando terminó de hablar, vio un pequeño torbellino que salía de detrás de la estatua, incapaz de girar, bailando cerca. Xu Sheng lo ignoró, derramó una taza en el suelo frente a él, bebió una taza él mismo y se comió el vino. y carne directamente Beber.

Esa noche, Xu Sheng soñó con Liulang y lo vio bien vestido, con borlas en el pelo y un cinturón ancho. Ya no es la misma persona que solía ser, pero todavía suena y se ve igual. Xu Sheng dijo: "Hermano, has trabajado duro todo el tiempo, no puedo extrañarlo. Mi hermano es un funcionario público y es un inconveniente salir". Es solo que la distancia es tan cercana que no entristece a la gente. "Me siento muy triste cuando digo esto. Agregué: "La gente aquí es muy amable y está aquí para ofrecer sacrificios. Cuando mi hermano se vaya, les pediré que envíen algunos para expresar mi gratitud y luego volveré para despedirlo. "Pero no puedo verte. Xu Sheng se despertó y recordó las palabras de Liu Lang.

Hablando de Xu Sheng, deambuló durante varios días sin ver la cara de Liu Lang y quería regresar. ¿Cómo podrían los aldeanos estar dispuestos a dejarlo ir? Incluso si invito a esta familia a cenar, el banquete se llevará a cabo tarde o temprano. No puedo esperar para visitar a varias familias en un día. Naturalmente, las familias invitadas estaban emocionadas. Y emocionado Después de unos días, Xu Sheng se impacientó y se despidieron. La multitud se puso en huelga y todos vinieron a entregar bolsas y ponerles sus nombres. bolsa, y todos, jóvenes y mayores, clamaban por despedirlos.

Cuando salieron de la aldea, vieron un pequeño torbellino rodeando a Xu Sheng sin ningún motivo, tal como lo que vieron en el templo que. Día. Solo después de Xu Sheng, caminaron a diez millas de distancia. Xu Sheng se detuvo y rindió homenaje con emoción: "¡Liu Lang, hermano! Como dice el refrán: "Un caballero que ha viajado mil millas al final tiene que decir adiós". ¡Bueno, enviémoslo aquí! Sólo si beneficias al campo y tratas bien a la gente serás amable con mi corazón. Volveré cuando tenga tiempo. "Basta con mirar el viento, la gente también es así, dando vueltas, girando tres y dos veces, despidiéndose. Pero al mirar a los aldeanos que me despidieron, todos se sorprendieron. Me derribaron al borde del camino y recitaron el Después de despedirse de Xu Sheng por un tiempo, Xu Sheng regresó a casa y tomó el regalo de la gente de Wuzhen. Sin embargo, tenía mucho dinero y dejó de pescar. mucho dinero, todo. O hay rumores de que "se dice que el error de Wu Zhen fue el incidente de Zhangqiu Shikengzhuang", que ya no se conoce.

Nota de Ye Kangcheng:

①El texto original de "Liao Zhai", los dos no son hermanos, solo hablan de "amor" y se llaman rey... Tontamente pensé que sería más cómodo llamarlos hermano Xu Sheng y hermano. Liu Lang, porque la hermandad no es fácil de ver entre personas a miles de kilómetros de distancia.

Z)9`? j?