Apreciación del texto original de la prosa anterior a Qin "Guoyu·Qin invade Jin·Zhiyi Qin Gong"

En el sexto año (1), en el año Qin (2), el comandante invadió Jin, y en cuanto a Han (3). Gong dijo: "La boca de Qin es demasiado profunda, ¿qué puedo hacer?". Zheng Qing dijo: "Lo odias profundamente, pero ¿cómo es posible que no te interese? Zheng Qing no lo sabe y tus noticias también lo son". 5." Gong dijo: " Mi tío también está enfermo "Bu You⑦, grabado por Zheng Qing. Gong dijo: "Zheng no es inferior". Tomando al sirviente como el derecho ⑧, ascendió al honor imperial ⑨; Liang fue derrotado por Han Jian y disparado hacia la derecha (11) para heredar al público.

Gong Yu Qin le pidió a Han Jian que mirara al maestro y dijo: "Hay menos maestros que yo y más soldados". Gong dijo: "¿Por qué Jane dijo:" Deberías recompensarte cuando lo haces? sal (12), entra Será muy molesto cuando tengas hambre. Si haces tres cosas y no pagas, Qin no dudará y Jin no será perezoso ", dijo Gong," Por supuesto. No hago huelga hoy, volveré (13). ¡No tienes que casarte, pero el país es bueno! . Tengo mucha gente con la que puedo llevarme bien. Si lo devuelves, estoy dispuesto a hacerlo. Si no me devuelves el dinero, no tendré nada que ocultar. Mu Gongheng salió a ver al mensajero y le dijo: "Me preocupa que no hayas hecho nada en el pasado". Tu entrada falló (14), así que no me atrevo a olvidar. Ahora que lo has hecho, lo veré con mis propios ojos. "

Después de que el invitado regresó, Gong fue a aconsejarlo (15): "En el pasado, no aceptaste a tu hijo, pero aceptaste a Jin Jun... Si no tienes éxito, perderá. Si eres un príncipe, ¿por qué te ríes? ¿Qué estás esperando? Mu Gong dijo: "Por supuesto". Ayer no acepté a Chong'er como mi hijo, sino a Jin Jun, porque no mostré mi virtud y compré ropa. Sin embargo, mi hijo Chong'er se negó y me reí de él. Mata al jefe de adentro, acepta sobornos de extraños y mete a mí. ¿Qué pasa si no hay ley? Si hay una nube, ganaré. "Empujas al médico dentro del auto, tocas el tambor y entras. La división Jin fue derrotada y el cuartel general militar fue cerrado. Gong Hao Zheng Qing dijo: "¡Llévame contigo! "Zheng Qing dijo: "Olvídense de las virtudes de la bondad y la traición, y abolieran a los gitanos. ¿Por qué debería llevarlo? El auto de Zheng no es suficiente para humillarte, ¡así que evítalo! "Yu Liang Yu Yu Han Jian, Qin Gong (16), estaba a punto de detenerse y dijo: "¡Aliviarte! "No se pudo salvar, así que se detuvo en Qin.

Mu Gonggui, en cuanto a Wang Cheng (17), conspiró con los funcionarios y dijo: "¿Qué es mejor, matar al ejército de Jin o expulsar ¿Devolverlo o restaurarlo? El hijo dijo (18): "Los beneficios de matar". No te atrevas a establecer príncipes. Si regresas, el país se avergonzará aún más. Si regresa, cooperará con el monarca y los ministros. Si tienes miedo de preocuparte por el monarca, no lo mates. Gong dijo: "De ninguna manera". Es vergonzoso que los hombres de un gran país de las Llanuras Centrales presten más atención a matar a su monarca. El hijo venga al padre y el ministro venga al rey. Incluso si conquistamos Qin, ¿qué pasará con el mundo? El hijo dijo: "¿Quieres que mate a mi aprendiz?" "Lo reemplazaré con mi hijo Chong'er. El ejército de Jin lo sabe todo, y Chong'er lo sabe todo. Derrotar a un país grande es marcial. No hay forma de matar, pero sí, la benevolencia. No hay ningún daño en la victoria, la sabiduría". Gong dijo: "Esto es realmente una vergüenza para la gente del país, y se dice que tengo los medios para ser una hija, así que ¿por qué no? "Si no, entonces ríete". para los príncipes. Pelear para burlarse del príncipe no cuenta como artes marciales. No es benévolo matar al hermano y establecer al hermano, amarse a uno mismo y olvidarse de los parientes. Si lo olvida, no sería prudente volver a hacerlo. "Jun dijo: "¿En serio? "El duque dijo: "Si no quieres regresar, si quieres que Jin tenga éxito (19), restaura al rey y establece un hijo, para que padre e hijo nazcan en Qin y el país sea inofensivo. "Por lo tanto, pertenece a Gong Hui, mientras que Proton (20), Qin Shihuang conocía la política de Hedong. (21)

Nota ① Seis años: 645 a. C., sexto año de Jin. 2 años : buena cosecha Hubo una hambruna en el país, pero el estado de Jin se negó ③Han: Hanyuan de Jin, al suroeste del condado de Hancheng, provincia de Shaanxi ④Hombre: Jin, reinó desde 650 aC hasta 599 aC. ⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥ Enfermedad : Corto. Derecha: Indica que Guan Hui está en el lado derecho del carro. En la antigüedad, el entrenador estaba en el medio, el conductor estaba a la izquierda y el asistente del entrenador estaba a la derecha. 9Buyang: Doctor Jin (11) Han Jian: funcionario de la dinastía Jin (13) Niu: Familiaridad aquí significa desprecio): Wei Jun. (15) Gongsun Zhi: Nieto Sang del Estado de Qin. Ya Yinya): Di "saltar" para expresar bienvenida. (17) Wangcheng: El topónimo del estado de Qin, al este del condado de Chaoyi, provincia de Shaanxi.

(18) Joven maestro (Yin Zhizhi): El Sr. Qin es un hombre sabio. (19) Cheng: Reconciliación. (20) Zi Lai: el hijo mayor de Jin. (21) Hedong: Jin originalmente prometió darle a Qin cinco ciudades en Hedong, que ahora es el área al este del río Amarillo en la provincia de Shanxi.

En el sexto año de la dinastía Jin, Qin tuvo una gran cosecha. El duque Mu de Qin dirigió un ejército para invadir Jin y marchó hacia Hanyuan. Jin le dijo al médico: "El ejército invasor de Qin ha penetrado profundamente en nuestro territorio. ¿Qué debemos hacer?". Zheng Qing dijo: "Has hecho que Qin tenga un odio profundo contra nosotros. ¿Puedes dejar que invadan a la ligera? Este asunto El asunto Está más allá del alcance del conocimiento para personas como yo. Será mejor que le preguntes: "Jin Gonghui no es bueno en esto". Adivinar quién será el carro adjunto de Jin, el resultado es Zheng Zheng. Jin dijo: "Zheng Qing no es humilde". Deje que el sirviente sea su mano derecha y conduzca su carro. Dejemos que Liang Yimi tome la iniciativa y Guo She como vehículo adjunto del transporte de personal Jin.

Jin Ming dirigió a sus tropas para detenerlo y le ordenó que comprobara primero las posiciones de los dos ejércitos. Regresó e informó: "El ejército de Qin es más pequeño que el nuestro, pero sus guerreros son más que los nuestros". Jin Dui dijo: "¿Por qué?" Han Jian dijo: "Porque te refugiaste con Qin cuando huiste, también es natural". para que Qin regresara al país y se convirtiera en monarca. Cuando a Jin le faltaba comida, les dieron comida. No les devolvimos estos tres favores, así que invadieron. Ahora tenemos que pelear con ellos nuevamente, así que los soldados de. Qin no está enojado, y tampoco lo están los soldados de Jin. "Hay muchos guerreros en el ejército de Qin", dijo Jin, "Sí. Pero si nos retiramos sin luchar contra el ejército de Qin ahora, definitivamente seremos despreciados por ellos, incluso si nos retiramos". ¡Solo un país!" Jin le ordenó que fuera a verlo y le pidió que dijera: "No me atrevo a olvidar tu amabilidad original. Mi ejército ya se ha reunido y ya no puede dispersarse. Si puedes retirarlo, este es mi deseo. Si no te retiras, no puedo evitar esta guerra, solo puedo luchar". Obsesionado con la alabarda tallada en las manos del duque Mu de Qin, salió a ver a Han Jian y le dijo: "El Jin. El ejército huyó al extranjero y no regresó para ser su rey. No me atrevo a olvidar las dificultades cuando regresó, pero el trono era inestable. Ahora que su monarca ha consolidado su posición, todo está listo. Me reuniré con él en persona."

Cuando el enviado de Jin regresó, el duque se adelantó para amonestarlo: "No te casaste con tu hijo, sino con oro. Esto se debe a que no dejaste que un hombre. de alto carácter moral conviértete en monarca, pero deja que un hombre quede bajo nuestro control si no podemos ganar la batalla con él nuevamente, lo que provocará que todos los príncipes se rían de nosotros. ¿Su país está sumido en el caos?" Qin Mugong dijo: "Tenías razón, no me casé con este hijo, sino con Jin. De hecho, no hice un hombre virtuoso, sino un hombre que me obedeció. ¿Qué dice sobre Jin Gong, que insistió en no ser el rey de Jin? Hui mató al médico Rick que estaba a cargo en casa y violó la promesa que nos hizo las cinco ciudades de Hedong. Aunque nos hemos beneficiado repetidamente de él, ¿no? ¿Justicia? Definitivamente lo derrotaré". El duque Mu de Qin pidió a los médicos que subieran al carro mientras tocaba los tambores. El ejército de Jin fue derrotado. Su carro quedó atrapado en el barro y los caballos que lo tiraban no podían avanzar. Jin Ming dijo: "¡Súbeme!" Zheng Qing dijo: "Eres un desagradecido y no sigues los signos auspiciosos de la adivinación. ¿Por qué quieres que te levante ahora? Mi auto no está calificado para condescender a darte un ¡Camino!" En ese momento, el auto de Liang se dirigía hacia El carro lo detuvo de frente y estaba a punto de ser capturado. Zheng Qing dijo: "¡Déjenlo ir y salvar al país rápidamente!". Esto no logró salvar a Jin, quien fue capturado por Qin.

Cuando el duque Mu de Qin trasladó su ejército de regreso a Corea del Norte y llegó a la ciudad real de Qin, convocó a los médicos para discutir: "¿Qué camino es mejor para nosotros? Matar a Jin o expulsarlo, y plomo ¿Debería regresar a China o enviarlo de regreso a Jin? "El hijo dijo:" Simplemente mátalo, me temo que se unirá a los príncipes y se convertirá en un enemigo de Qin. Traerlo de regreso traerá muchos problemas a nuestro país. Restaurar su trono. Me temo que su cooperación con los príncipes y ministros se convertirá en su desventaja". Gong dijo: "De ninguna manera, deje que los nobles y médicos de las Llanuras Centrales sufran la humillación de la derrota y luego los mate. Para aumentar esta vergüenza, el hijo siempre querrá vengar a su padre, y los ministros siempre querrán vengar a su padre. En este caso, ¿es cierto que Qin es el único país que no está amenazado? ¿Tomar esto como la máxima prioridad? No solo quiero matarlo y terminar con esto. Quiero reemplazarlo con Chong Er. No hay nadie que no conozca el camino del rey de Jin, y nadie que no conozca la benevolencia del hijo de Chong'er. Derrotar a una gran potencia es militar. Es benevolencia matar a una persona indefensa y establecer una manera para que se convierta en rey.

Es aconsejable establecer un nuevo rey después de derrotar a Jin para evitar problemas futuros. "Gong dijo: "Puede que sea imposible humillar a todos los eruditos de un país y decir: "Quiero que un monarca benévolo te gobierne". "? Si no, los gobernantes se reirán de él. Pelear una guerra hará reír a los príncipes, lo que no se puede llamar artes marciales. Matar a su hermano menor pero convertir a su hermano mayor en rey, si olvida que sus parientes fueron asesinados por Nosotros porque nos está agradecido, entonces no se puede decir que sea una persona benévola. Si no nos olvidamos de matar a nuestro hermano, aún frustrará nuestro plan, que no se puede decir que sea sabio". Qin Mugong dijo: " Si este es el caso, ¿qué debemos hacer?" El duque dijo: "¿Qué tal esto? Llévalo de regreso a Qin para alentar a Jin a hacer las paces con nosotros, y lo enviaremos de regreso al rey, usando al hijo mayor de. "El rey de Jin como rehén, para que su padre y su hijo puedan permanecer en Qin alternativamente, lo que no dañará a nuestro país". Entonces, el duque Mu de Qin lo tomó. Jin regresó a Qin para que su hijo pudiera ser utilizado como rehén. un rehén. A partir de entonces, el estado de Qin comenzó a gestionar la política de las cinco ciudades al este de Hedong.

Generalmente, el propósito de escribir guerras en "Guoyu" no es describir la guerra en sí, sino evaluar los aciertos y errores de ambos lados de la batalla y escribir sobre personajes históricos. El autor no comentó directamente quién tenía razón y quién no con Jin. La tendencia del autor se revela en sus notas al describir el proceso, causas y consecuencias de la lucha entre las dos partes. Por ejemplo, la razón por la que escribe sobre la guerra es porque Jin Gonghui "no toma represalias por tres crímenes" en la batalla, descripciones como "Qin siempre está ansioso, Jin siempre es vago" muestran claramente su simpatía por el enemigo y su enemigo; Odio hacia Jin. Una de las principales características de la prosa histórica "Shangshu" y "Primavera y otoño" anterior a "Guoyu" es que "contiene elogios y críticas", que se perfecciona con su narrativa detallada y vívida.

Al describir la guerra, este artículo también presta atención a la descripción detallada y al lenguaje de los personajes para crearlos vívidamente. "Heng Diao, sal a ver al enviado" muestra el prestigio del duque Mu de Qin; "Si algún día ganaré", muestra la confianza del duque Mu de Qin; "Avanzando con tambores" muestra la valentía del duque Mu de Qin; . Cuando la sugerencia fue rechazada, se dijo a sí mismo que "el tío está enfermo" y describió a Jin como contraproducente; sabiendo que Jin no era valiente, insistió en ir a la guerra y escribió "El hombre imprudente" de Jin; detente" y "llama a Zheng Zheng" Qing: '¡Llévame lejos'!" describe la vergüenza de Jin. Las palabras de elogio del doctor Jin hacia Zheng también reflejan los rasgos distintivos de su personalidad: amor y odio, lealtad, franqueza, terquedad y odio.