¿Cuáles son el texto original y la traducción de "The Peacock Flies Southeast"?
“Cuando tenía trece años, podía tejer seda blanca; cuando tenía catorce años, podía aprender a cortar ropa; cuando tenía quince años, jugaba con gracia, cantando: en el; Tengo diecisiete años, soy tu nuera. A menudo me siento amargada y triste. Has servido como funcionaria del gobierno y has seguido las reglas de la familia. A menudo voy a la sala de máquinas a tejer cuando canta el gallo. Seda, no hay paz todas las noches. Corté cinco caballos en tres días, y mi suegra siempre siente que no es el tejido de la seda lo que es lento, ¡pero a tu esposa le resulta difícil hacerlo! Lo guardo gratis, se lo puedo decir a mi suegra. Envíame al pasado".
Los funcionarios escucharon y les dijeron en clase: "Mi madre y mi hijo ya no tienen suerte de hacerlo. Ser funcionarios de alto rango y disfrutar de salarios generosos, afortunadamente se casaron con esta nuera, estuvieron casados y enamorados, vivieron juntos bajo tierra durante dos o tres años, y el comportamiento de esta mujer no pasó mucho tiempo. causar insatisfacción.”
La madre aconsejó... al funcionario: "¡Qué estúpido! ¡Esta nuera no tiene gracia ni integridad, y toma sus propias decisiones! Hay una mujer virtuosa llamada Qin Luofu en el club de propietarios. Tiene un cuerpo lindo y mi madre te pedirá la mano en matrimonio. ¡Envíala lo antes posible! ¡Déjala ir, despídela, no te quedes!
El funcionario se arrodilló durante mucho tiempo y dijo: "¡Dile a mi madre que si despido a esta nuera hoy, nunca más me casaré!". ¡Cuando la anciana escuchó esto! , golpeó el asiento con el puño y perdió los estribos: "¡Si no tienes miedo, cómo te atreves a hablar en nombre de tu esposa! ¡No tengo buenas intenciones y no debería aceptar (tu petición)!"
El funcionario no dijo nada y regresó a su habitación después de la segunda visita. Él y... su esposa lloraron tanto que no podían hablar: "Aunque no te eche, obligaré a mi madre. Puedes volver temporalmente a la casa de tus padres. Iré a trabajar a Ahora debes darte prisa. Vuelve y alguien te saludará cuando regreses. Porque esto es una injusticia, no vayas en contra de mis palabras".
La novia le dijo al funcionario: " En el pasado, me despedí de mi familia en Chuyang, me casé con un miembro de tu familia. ¿Cómo te atreves a hacer lo que tu suegra quiere? Trabajas duro día y noche, trabajando solo, siempre pensando que no hay nada de malo en ello. tú, y recompensarás tu amabilidad sirviéndote (mis suegros incluso me despiden, diciendo que volverás). ¡Hay una chaqueta bordada hasta la cintura con un hermoso bordado brillante! cortina de gasa roja con bolsitas colgando de las cuatro esquinas; hay muchas cajas para ropa, atadas con cuerdas verdes. Todo es diferente, todo está ahí, las cosas humildes también son vulgares y no son dignas de ser entregadas a las generaciones futuras. . No hay motivo para conocerlos ahora y no olvidarlos nunca ".
Cuando cante el gallo, afuera amanecerá. Ahora, la novia se levanta y se viste. Ponte mi vestido bordado y haz todo cuatro o cinco veces. Lleva zapatos de seda en los pies y su cabello está adornado con adornos brillantes. Se ata seda blanca alrededor de su cintura como un resorte y se colocan aretes de perlas en las orejas. Sus dedos son como cebollas afiladas y sus labios como cinabrio. Pequeño y exquisito, dando pequeños pasos, es el segundo del mundo.
Cuando entré a la casa principal para ver a mi madre, su enojo no había desaparecido. "Hace mucho tiempo, cuando era niña, crecí en el campo. Yo misma no (recibí) instrucción y me sentí aún más avergonzada por tu maestro. Acepté muchos regalos de compromiso de mi madre. "Mi suegra está trabajando duro en casa". Me fui y me despedí de mi cuñada. , con lágrimas cayendo por mi rostro (como un collar de cuentas). "Cuando me casé por primera vez, mi cuñada sostenía la cama (para caminar); hoy la echaron. Mi cuñada es tan alta como yo. Ella sirve a su suegra de todo corazón y También sirve (el viejo) cada 7 de julio. No olvides jugar el día 19”. Cuando me subí al auto y me fui, derramé más de cien líneas de lágrimas.
El caballo del funcionario va delante y el coche de la novia detrás. No importa lo que sea (ruido de coche), se acumulará en la intersección. Desmontó y entró en el carruaje, bajó la cabeza y susurró: "Te juro que nunca te dejaré y volveré a la casa de tus padres por ahora; ahora voy al gobierno y debería regresar pronto. ¡Juro por Dios que no te decepcionaré!"
La novia le dijo al funcionario: "¡Gracias por tu sinceridad! Como todavía lo recuerdas, espero que vengas pronto. una piedra gruesa y grande, y yo debería ser una caña. Las cañas están anudadas como la seda, y las rocas no. "Tengo un hermano con un temperamento y un comportamiento violentos. Temo que no escuche mis opiniones ni piense en ellas. el futuro, que torturará mi corazón." Levantó las manos para despedirse de la tristeza duradera, y las dos personas no pudieron soportar estar separadas.
Entra en la casa y entra en la correa, avanza paso a paso y retrocede sin vergüenza.
Mamá se sorprendió, no esperaba que volvieras sola: "Cuando tenías trece años te enseñé a tejer. Cuando tenías catorce, sabía cortar ropa. Cuando tenías quince, entendías la etiqueta. Cuando tenías diecisiete años, te casaste. Pensé que no tenía nada de malo. "¿Qué crimen has cometido ahora, sin saludar cuando regresas?" Lanzhi le dijo a su madre avergonzada: "Mi hija es realmente inocente". "Mamá estaba muy triste.
Más de diez días después de regresar a China, el magistrado del condado envió una casamentera y dijo que había un tercer joven maestro que era tranquilo y hermoso, y que no había nadie más en Tenía sólo 18 o 19 años y tenía muchos talentos hermosos.
La madre le dijo a su hija: "Puedes prometerlo". "
La hija respondió con lágrimas en los ojos: "Cuando Lanzhi regresó por primera vez, el funcionario (no traducido) le dijo que no se separara. Esto va en contra de la amistad hoy en día y me temo que no debería hacerse. Naturalmente, puedes rechazar al casamentero y hablar poco a poco sobre volver a casarse. "
Mi madre le dijo a la casamentera: "Soy de origen humilde y esta hija se acaba de casar y volvió a casa. "Si ella no puede ser la esposa de un funcionario, ¿cómo puede ser digna de un hijo? Espero poder preguntar de muchas maneras, pero no puedo estar de acuerdo. La casamentera fue allí por unos días y luego envió a invitarlo. "Regresé, diciendo que la señorita Lan sería una funcionaria durante generaciones". Se dice que tiene cinco hijos, todos hermosos y elegantes, y ninguno de ellos está casado. Chengjun fue enviado como casamentero. (Este es) el secretario principal transmitió las palabras del prefecto, diciendo (este es) el prefecto tiene un hijo tan hermoso como quiere casarse, lo enviará a su casa.
La madre rechazó cortésmente a la casamentera: "Mi hija ya hizo un voto antes, ¡cómo me atrevo a aceptar el matrimonio!"
El hermano menor estaba muy infeliz y enojado después de escuchar este. Le dijo a su hermana: "¡Qué idea tan imprudente! Cásate con un funcionario del gobierno en primer lugar y con un marido en segundo lugar. Los buenos y los malos tiempos son como el cielo y la tierra, suficiente para... para glorificarte a ti mismo. Si no lo haces Si no te casas con un marido tan amable, ¿qué vas a hacer en el futuro?" "
Lanzhi levantó la cabeza y respondió: "La verdad es exactamente como dijo mi hermano. Dile adiós a la casa de tu marido". y regresar a la casa de tu hermano en el camino. ¿Cómo puedes tomar tus propias decisiones? Aunque concerté una cita con un funcionario del gobierno, nunca lo conocí y acepté casarme de inmediato."
La casamentera se puso de pie. Se levantó de su asiento y se fue. Sí, sí, eso es todo. Eso es todo. Al regresar a Yamen, informó al gobernador: "Mi funcionario respeta su misión y dice que tiene un gran destino". El prefecto se alegró mucho después de escuchar esto. El calendario se abrió de nuevo y tuve mucha suerte. Liuhe tiene razón este mes. El día 30 es auspicioso y hoy es el día 27. Puede ir a la casa de la otra parte para fijar la fecha de la boda. Dile a la otra persona que esté preparada, como las nubes en el cielo. Un pequeño barco con pájaros azules y cigüeñas blancas pintados, con dragones colgando de sus esquinas, revolotea suavemente y gira con el viento. El carro dorado tiene ruedas de jade y un caballo azul y blanco camina lentamente, con una silla grabada con adornos dorados colgando de él. Regala 3 millones, todos vestidos de seda azul. 300 piezas de seda de varios colores, delicias compradas en Jiaozhou y Guangzhou. De cuatrocientos a quinientos sirvientes llegaron emocionados al condado de Lujiang.
La madre le dijo a su hija: "Acabo de recibir una carta del gobernador y vendré a casarme contigo al día siguiente". ¡No dejes que tu matrimonio vaya mal! "
Mi hija guardó silencio, se tapó la boca con una toalla y lloró. Las lágrimas caían como una fuente. Sacó mi cama de cristal y la colocó debajo de la ventana delantera. Llevaba un cuchillo y una regla en la mano. mano izquierda y un hilo de seda en la mano derecha. La falda bordada se hizo por la mañana y el desnudo se hizo por la noche. Estaba oscureciendo en un día sombrío y salí corriendo de la casa llorando. >
Cuando los funcionarios se enteraron de estos cambios, pidieron permiso y regresaron temporalmente después de dos o tres millas, la novia escuchó el grito del caballo y se puso los zapatos para saludarla. Palmeó la silla con la mano. El suspiro es desgarrador: "Desde que me dejaste, todo en la tierra ha sido inesperado. Realmente no es lo que pensabas antes, ni lo que puedes saber en detalle. "Tengo mi propia madre que obligó a mi hermano a casarme con otra persona. ¿Qué quieres cuando regreses? El funcionario le dijo a la novia: "¡Felicitaciones por tu éxito! "¡! Las rocas son gruesas y pueden durar miles de años; una vez que la hierba de la pampa da fruto, dura poco tiempo. ¡Te volverás más rico día a día y yo iré solo a la tumba!"
La novia le dijo al funcionario: "¿Qué quieres decir con esto? Todos fueron forzados, y yo también. ¡Nos encontraremos en el inframundo y no vayas en contra de lo que dijimos hoy! ¡Tomados de la mano!" , nos separamos y nos fuimos a casa. ¿Qué hay que decir sobre el resentimiento por la eterna separación de los vivos? ¡La idea de decir adiós al mundo no se puede salvar pase lo que pase!
Los funcionarios regresaron a casa y subieron al aposento alto para visitar a su madre: "Hoy hacía mucho frío. El viento frío destruyó los árboles y cubrió de escarcha las orquídeas del jardín. El hijo está a punto de nacer. morirá de ahora en adelante, y la madre será la única que quede."
¡No culpes a los fantasmas y a los dioses por hacer malos planes deliberadamente! (Tu) vida es como una piedra Nanshan, ¡y tu cuerpo siempre estará sano! "
Cuando mi madre escuchó estas palabras, derramó lágrimas y respondió: "Eres hijo de una familia rica y tu puesto oficial es en el Yamen. No mueras por una mujer. ¿Cómo es tu relación? "El maestro tiene una mujer virtuosa cuya belleza es famosa dentro y fuera de la ciudad. Si tu madre pregunta por tus familiares, obtendrás respuesta en poco tiempo."
El funcionario regresó de su segunda visita. , Con un largo suspiro en la habitación vacía, tomó una decisión. Gira la cabeza hacia la puerta y tómate tu tiempo en la tristeza.
Ese día, las vacas y los caballos ladraban, y la novia entró en la tienda de tela verde. Después del oscuro y pesado crepúsculo, sólo queda la tranquilidad de la noche. "¡Mi vida termina hoy, mi alma se va y mi cuerpo permanece (en la tierra)!". Levántale la falda, quítate los zapatos de seda y salta al estanque transparente.
Los funcionarios se enteraron de esto y supieron que se iban para siempre. Deambularon bajo los árboles del patio y se ahorcaron en las ramas que daban al sureste.
Las dos familias pidieron ser enterradas juntas, junto a Huashan. Hay varias clases de pinos y cipreses al este y al oeste, y varias clases de plátanos a la izquierda y a la derecha. Las ramas se cubren unas a otras y todas las hojas se entrelazan. Hay un par de pájaros adentro, llamados Yuanyang, abrazándose y llamándose todas las noches hasta la quinta vigilia. Los peatones se detuvieron para escuchar y la viuda se puso de pie, inquieta. Me gustaría aconsejar a las generaciones futuras que no olviden estar atentos a este asunto.