¿Qué quiere decir Miaoyu con el umbral de los forasteros en "Un sueño de mansiones rojas"?
1. Escapar al budismo sin ayuda.
Miaoyu escapó al budismo, pero a juzgar por lo que está escrito en el libro, en última instancia, todavía tiene que usar su cabello para practicar el budismo. Está frágil y enferma, y sólo practicando el budismo podrá mantenerse sana. Pero después de convertirse en budista, eso encajaba muy bien con su carácter. Sus diversas reglas son más problemáticas que las de las damas de la familia Jia. Las cosas que utiliza son extraordinarias, todo es exquisito y persigue la nobleza. Entonces ¿la obligaron a practicar?
De hecho, aunque se vio obligada a ingresar al budismo por razones físicas, por otro lado, sus peculiaridades pueden ser adecuadas para el lugar puro del budismo. El requisito de Miaoyu para sí misma es mantener todo limpio, por miedo a ensuciarse las manos. Probablemente no haya muchas cosas que no le gusten en la famosa familia Hou. Me sentí demasiado sucia y no quería hacerlo. A Miaoyu no le molesta el budismo y nadie dirá nada por muy extraña que sea su personalidad.
2. Los forasteros acabarán entrando en el mundo de los mortales.
Miaoyu dijo que era una forastera sólo porque estaba en el budismo, lo que significaba que estaba lejos del mundo mortal. Pero incluso en el budismo, disfruta de un trato elevado. Valórate todos los días, practica el budismo y ten un maestro en quien confiar. Incluso en la casa de Jia, todos le abrieron paso y no se atrevieron a faltarle el respeto. En comparación con Lin Daiyu, que dependía de los demás, y Xue Baochai, que estaba indefenso, Miaoyu realizó su deseo antes: mantenerse alejada del mundo de los mortales.
Pero en el libro, se indica que eventualmente caerá en el mundo de los mortales. Debido a que la primera versión de "Dream of Red Mansions" no incluía las docenas de versiones posteriores, mucha gente especula sobre lo que sucedió cuando Miaoyu quedó atrapado en el barro. Algunas personas piensan que Miaoyu pudo haber sido entregada a una persona de clase baja, mientras que otros piensan que Miaoyu pudo haber sido obligada a casarse y tuvo que regresar al mundo de los mortales, o pudo haber regresado a una familia noble.