El texto original y la traducción de "La biografía de Wang Bo"
Wang Bo Zian es de Longmen, Jiangzhou. A la edad de seis años ya escribía bien. Cuando tenía nueve años, Yan Shigu leyó el "Libro de Han" y escribió "Zhixia" para encubrir sus errores. Al comienzo de Lin Dechu, Liu Xiangdao visitó el paso y emitió un edicto que Xiangdao mostró al tribunal, por lo que las contramedidas fueron las más altas. Antes de su coronación, se le concedió el título de "Lang exorcista coreano" y se le rindieron varios homenajes. Wang Pei escuchó su nombre y pidió al gobierno que lo incluyera en el segundo "Secreto de la plataforma". El libro se completó y Wang Aizhong le prestó atención. En ese momento, los reyes eran todos gallos de pelea y Percy era el Rey Pollo de Inglaterra. Gaozong dijo enojado: "Sí, deberíamos hacer amigos". Fue expulsado del gobierno.
Desde que abandonaron el juego, vine a Jiannan. Cuando intentaba escalar el monte Gewei, pensé en los logros de Zhuge Liang y escribí un poema para expresar mis sentimientos. Escuché que hay muchas hierbas medicinales en el estado de Zhou y pedí unirme al ejército. Confiando en la tumba, celoso de ser funcionario. El esclavo oficial Cao Da hizo expiación y ocultó su posición. Tenía miedo de que sucediera algo, por lo que tuvo que matarlo. Si se siente culpable, será indultado y destituido de su cargo. Su padre, el tío Fu y el cuarto duque Yizhou Yong se unieron al ejército, por lo que se movió hacia la izquierda y entregó su dirección. Bo fue a la provincia y se ahogó en el mar. Murió a los 29 años.
Al principio, Zhong Ling fue revelado. El 9 de septiembre, el gobernador organizó un banquete en honor a Teng y su yerno ordenó a alguien que escribiera un prefacio para elogiar a los invitados. Gracias al papel y al bolígrafo invitó a invitados de todo el mundo, así que se atrevió a ser el primero y se fue sin dudarlo. El gobernador se enfureció, se levantó, se cambió de ropa y envió funcionarios a atenderlo. Después de repetidos informes, el idioma no le resulta familiar, pero de repente dijo: "¡Genio!" Por favor, escríbalo, lo disfruto mucho. Bo es prosa. Al principio no lo pensó bien. Primero muele unos litros de tinta y luego bebe mucho, lo que le lleva a tumbarse con el rostro cubierto y ayudarle a escribir artículos. No es fácil escribir una palabra. En aquella época, la gente llamaba a Aber "el borrador del vientre". Te gusta escribir libros.
Zu Tong fue profesor en Bainiu Xi a finales de la dinastía Sui y tuvo muchos discípulos. Probé ciento veinte libros escritos por Han, Wei y Jin, continué la historia antigua y luego morí. Se registraron 10 libros pero no había libros disponibles y se confirmaron 25 libros. Se dice que el Hijo del Hombre no puede ignorar la medicina. Cuando Cao Yuan de Chang'an tenía una habilidad secreta, viajó allí y consiguió lo que quería. Después de leer "Yi", si alguien me lo dice en un sueño por la noche, me dice: "Yi tiene Tai Chi, Zi Mian piensa en ello". Escribí varios dramas sobre Yi y cuando llegué a Jingua, mi enfermedad se curó. También dijo: "El Rey de la Tierra, cincuenta años en el mundo, tiene mil años; el Rey de Oro, cuarenta y nueve en el mundo, tiene novecientos años; el Rey de los Jinetes del Agua, veinte años, cien años". ; tomemos al Rey de la Madera, por ejemplo, digamos, treinta años, cientos de años; tomemos al Rey del Fuego como ejemplo, el mundo es veinte y el mundo es setecientos años. Las Cinco Fortunas eran adecuadas para la Dinastía Zhou, y la Dinastía Tang debería seguirlas. Es imposible que la Dinastía Zhou y la Dinastía Han sucedan a la Dinastía Zhou y la Dinastía Sui "Es el espíritu de los Cinco Elementos denunciar los rendición de Wei y Jin. Entonces escribió el "Calendario de los mil años de la familia Tang".
Cuando era marqués de Wu, Li Sixuan invitó a Zhou y Han a ser su segunda emperatriz. Zhou y Sui fueron depuestos, y Zhongzong volvió a contratar a Zhou y Sui. En Tianbao, hubo paz durante mucho tiempo y la mayoría de las personas que hablaron avanzaron de una manera extraña. Algunos Cui Changzhe adoptaron la vieja teoría y publicaron el Calendario de los Cinco Elementos, requiriendo que Zhou y Han abolieran a Zhou y Sui como saltos, lo que también fue elogiado por el Primer Ministro de derecha Li. Cuando Ji Gongqing estaba discutiendo si era posible, Yan, el maestro del paquete de atención médica de Ji Xian y jefe de familia, dijo en el banquete: "La noche en que se reúne la capital, las cuatro estrellas finalmente se reúnen, y la de Dios La voluntad es clara". Entonces, Xuanzong le escribió al ex emperador Tang de la dinastía Sui para abolir al intermediario y promoverlo al trono. , respetando a Zhou y Han como la segunda reina, y tomando a Shang como la tercera prioridad, comenzando por estar en el palacio capital con Gaozu. Al príncipe Cui Chang se le concedió el título de Doctor Zan y a Wei Baoyu Si se le concedió el título de Yuanwai Lang. Yang es el ministro adecuado y se hace llamar Sr. Sui. Propuso reutilizar a Wei como tercera reina, Zhou y Sui como segunda reina, restaurar los antiguos títulos con los dos funcionarios, degradar a Cui Chang a Wu, Wei Bao a Yelang y Yan Bo a Fu Chuan Wei.
Bo Geju y Ge Bang fueron los primeros eruditos.
En la obra, Changshou es el maestro del Pabellón Feng y otros cinco reyes salen del pabellón. Hay un presidente, pero se olvidan de enviar una carta. , pero el primer ministro queda eclipsado. Se pidió a cinco funcionarios que escribieran la obra y todos quedaron profundamente impresionados por lo que dijeron. Encuentra un soltero en el Salón Hongwen y conoce al Ministro Oficial Celestial. Al principio, Pei Xingjian seleccionó escrituras, vio dramas y Su Weidao y dijo: "Ambos hijos tienen talento". Liu, que era bueno en el teatro, lo tomó como gobernador de Jizhou y se rebeló contra Qi Lianyao. Tanto el drama como el gobernador se volvieron poderosos. Al comienzo del dragón, fue reinstalado.
Ayuda, llamado Zigong, su madre murió cuando él tenía siete años y sus vecinos lloraron. Preocupate de que tu padre destruya tus huesos. Eliminado para monitorear el imperio.
Al principio, Xu, Xi y Bo eran famosos por sus talentos, por lo que fueron llamados "Tres Árboles de Perlas" para abreviar. Más tarde, cuando ayudó, Xu también lo expresó con palabras. Shua murió temprano. Fu Shu también le escribió el consejo a su hijo menor. Fu Shuchang y Han Siyan dijeron en una obra: "Si eres adicto a los caballos, serás adicto a la fama. ¿Qué tan grande es la adicción de la familia Wang?". Cuando Si Yan lo ayudó a escribir un artículo, dijo: "Si tienes hijos, presume de ellos."
Bob, Yang Jiong, Lu, Wang, etc. son todos famosos por sus artículos y se les llama los cuatro héroes de la dinastía Tang temprana. Jiongchang dijo: "Avergonzado de Lu, avergonzado de la Reina". El comentarista dijo que esto era natural.
2. Traducción
Wang Bo, nombre de cortesía An, era de Longmen, Jiangzhou, que ahora es la ciudad de Hejin, provincia de Shanxi. Pero su antigua residencia, Tonghua Village, ahora está bajo la jurisdicción del condado de Wanrong. Wang Bo era tan inteligente que podía escribir artículos a la edad de seis años. Yan Shigu, un estudiante universitario a la edad de nueve años, anotó el "Libro de Han" y pensó que había muchos errores en el libro, por lo que escribió un artículo "Reportar fallas en el Libro de Han" para corregirlos.
En los primeros años de Lin De, emperador Gaozong de la dinastía Tang, al funcionario Liu Xiangdao se le ordenó patrullar las aduanas e inspeccionar las aduanas oficiales. Wang Bo le escribió una carta a Liu Xiangdao y se ofreció como voluntario para demostrar sus talentos. Después de leer la carta, Liu Xiangdao la apreció mucho y recomendó al joven genio Wang Bo a la corte. El emperador Gaozong convocó a Wang Bo para una investigación cara a cara. Wang Bo citó escrituras y habló con Kankan, lo que también fue apreciado por el emperador.
Cuando tenía menos de veinte años, se le concedió el puesto oficial de Asaburo, lo que se puede decir que es un éxito para un joven. Wang Bo es talentoso y piensa rápido. Cada vez que había una celebración en la corte, podía escribir un hermoso elogio y dedicarlo al emperador. Para entonces ya era famoso. Cuando el príncipe Wang Pei se enteró de esto, invitó a Wang Bo a su casa para trabajar como escritor especial y escribió el libro "Station Secrets". Después de escribir, Wang Pei confió aún más en Wang Bo. Sin embargo, Wang Bo era joven e ignorante después de todo, y no conocía los tabúes entre la familia real, por lo que accidentalmente se metió en problemas. En aquella época, los príncipes solían jugar a peleas de gallos. Wang Bo era tan ingenuo que escribió un artículo para Wang Pei condenando el pollo del rey. Probablemente porque este artículo se parecía demasiado a un informe de batalla, el rey no pudo soportarlo, por lo que se peleó con Wang Pei. Cuando su padre, el emperador Gaozong, se enteró de esto, se enojó mucho. Dijo que esto inevitablemente provocaría conflictos entre los príncipes, por lo que convirtió a Wang Bo en chivo expiatorio y lo expulsó del palacio.
Wang Bo se encontró con el primer revés de su vida y su reputación quedó destrozada. No pudo quedarse en Chang'an y tuvo que viajar. Primero fui a Sichuan. Una vez que escalé el monte Gekui desde una posición elevada, miré a mi alrededor y recordé generosamente los logros de Zhuge Liang en los Tres Reinos y escribí un poema conmovedor. Más tarde, escuchó que las montañas del estado de Zhou eran ricas en hierbas medicinales y de repente quiso estudiar medicina. A través de sus conexiones con gente noble, se convirtió en un funcionario menor y se unió al ejército en el estado de Zhou. Pero Wang Bo tiene el problema común de los genios comunes. Es arrogante y a menudo usa sus talentos para intimidar a los superiores y subordinados locales. Por lo tanto, es muy popular y todos lo odian. Pero algo sucedió en ese momento que casi mata a Wang Bo. Un esclavo llamado Cao Da cometió un crimen y corrió a la casa de Wang Bo para esconderse. Wang Bo carecía de experiencia de vida y lo acogió. Después de unos días, temía que el asunto saliera a la luz y lo implicaran. Desesperado, Wang Bo mató al esclavo oficial.
¡Esto es un delito capital! El área local estaba llena de enemigos políticos y no tenía amigos, por lo que Wang Bo fue condenado a muerte. Antes de su ejecución, cuando la corte imperial lo perdonó, se libró de la pena de muerte y se convirtió en un plebeyo. No quiso volver a ser funcionario nunca más. Wang Bo estaba en un gran problema esta vez. Su padre, Wang Fuchuan, sirvió originalmente en el ejército en Yongzhou, pero fue implicado y degradado a un puesto oficial. Se puso a trabajar como magistrado del condado. Este lugar es aproximadamente equivalente al Guangxi o Vietnam de hoy. El padre estaba involucrado y el hijo no podía soportarlo. Luego, Wang Bo fue de visita, pero no esperaba morir. Mientras cruzaba el mar en barco, se encontró con una tormenta. Wang Bo cayó al agua y murió de miedo en la gran tormenta. Tiene sólo 29 años.
La vida de Wang Bo fue así, solo 29 años. Sin embargo, aunque el genio pasa como una estrella fugaz, al final deja una luz deslumbrante en el cielo nocturno. Wang Bo tiene muchas historias cortas que la gente nunca olvidará.
Hoy en día solemos decir que al escribir un artículo hay que redactarlo. Si eres inteligente, debes redactarlo con cuidado. La alusión al "manuscrito del vientre" fue originada por Wang Bo. Cuando escribió un artículo, al principio no pensó seriamente, sino que trabajó duro durante mucho tiempo, luego bebió unas copas de vino, levantó la colcha y se cubrió la cabeza para dormir. Después de despertarse, empezó a escribir sin cambiar una palabra. La gente dice que a Wang Bo se le llama memoria. Muchos de sus libros están escritos así.
Fue a visitar a su padre y una vez pasó por Zhongling, lo que hoy es Nanchang, provincia de Jiangxi, dejando atrás la famosa historia de Wang Tengting. El 9 de septiembre, el Doble Noveno Festival, el gobernador local celebró un gran banquete en el Pabellón Wang Teng y ordenó a su yerno que escribiera un prefacio con anticipación y se preparara para copiarlo y exhibirlo en el piso de arriba. Por cortesía, el duque Huan de Qi pidió a todos que escribieran primero. Todos sabían que era falso y se negaron a escribirlo. Sólo Wang Bo es un extraño. No conocía el secreto de este lugar, así que cogió el bolígrafo y empezó a escribir, dejando a su yerno en el aire. El gobernador estaba muy enojado y tuvo un ataque violento. Tuvo que levantarse y abandonar la escena, pidiendo a sus funcionarios subordinados que miraran a Wang Bo y esperaran a que escribiera una frase antes de enviarle un mensaje. Como resultado, descubrió que la escritura de Wang Bo se volvió cada vez más brillante. Cuando llegó la frase "La puesta de sol vuela sola, el agua del otoño * * * es del mismo color que el cielo", el gobernador no pudo evitarlo. pero ven y elogia a Wang Bo como un genio, y los dos se hicieron buenos amigos. Este artículo es el "Prefacio a Wang Tengting" y todavía se recita hoy.
Como todos sabemos, Wang Bo es el primero de los cuatro héroes de principios de la dinastía Tang y es famoso por su poesía. De hecho, aunque su vida fue corta, todavía era un erudito, realizó muchas investigaciones académicas y logró grandes logros. Su familia, la familia Longmen Wang, es famosa por su erudición y su abuelo es el famoso erudito Wang Tong. Al final de la dinastía Sui, Wang Tong vivía recluido en el río Bainiu, reclutando talentos y enseñando académicos. Recopiló y clasificó 120 obras desde las dinastías Han, Wei y Jin, y quería compilar una secuela de "Shang Shu". Posteriormente, muchos de sus libros se perdieron, incluido el prefacio más importante, y diez de ellos sólo tenían un índice y ningún artículo. Cuando Wang Bo alcanzó la mayoría de edad, heredó el trabajo de su abuelo, lo revisó y añadió, y finalmente completó 25 capítulos. También creía que, como persona, tenía que estudiar medicina, por lo que se convirtió en discípulo de Cao Yuan, un médico famoso en Chang'an, y rápidamente aprendió y dominó la esencia de la medicina de Cao Yuan. También le gusta leer el Libro de los Cambios. Leyó con demasiada atención durante el día. Por la noche tuvo un sueño sobre el I Ching. En su sueño, alguien le dijo: "Existe el espíritu de Atai en "El Libro de los Cambios". ¡Deberías pensarlo detenidamente! Tan pronto como despertó, comenzó a escribir Yi Opera, varios artículos seguidos, hasta que logró De repente enfermó y suspendió el trabajo.
Wang Bo también está muy interesado en teorías como la relación entre el cielo y el hombre desde la dinastía Han y el principio y el final de las Cinco Virtudes, y ha presentado sus propios puntos de vista completamente nuevos. Dijo: "El Rey de la Tierra, cincuenta años en el mundo, son mil años; el Rey de Oro, cuarenta y nueve en el mundo, son novecientos años; el Rey de los Jinetes del Agua, veinte años, cien años; el Rey de la Madera, por ejemplo, treinta años, cientos de años; tomemos al Rey del Fuego como ejemplo, el mundo tiene veinte, lo que cuenta como setecientos años desde el Emperador Amarillo hasta la Dinastía Han, las cinco fortunas fueron adecuadas. para la dinastía Zhou, y la tierra volvió a la dinastía Tang.
La dinastía Tang debería seguir a la dinastía Zhou y la dinastía Han, pero no podía heredar la dinastía Zhou y la dinastía Sui. "Esto equivale a negar la ortodoxia de todas las dinastías desde las dinastías Wei y Jin, ni siquiera las dinastías Zhou del Norte y Sui. La dinastía Tang sucedió directamente a la dinastía Han. Por esta razón, Wang Bo produjo especialmente los "Mil años de la familia Tang". Calendario". (Nota de Ming Xinzhai: Cinco La teoría de que la virtud termina en gobierno puede parecer divertida, pero en realidad tiene sentido. Hoy en día, muchos historiadores también ignoran muchas dinastías pequeñas al dividirlas en dinastías grandes. Recuerdo que algunos eruditos dijeron que los Qin y Las dinastías Han fueron el primer imperio, y las dinastías Tang y Song fueron el segundo imperio. Las dinastías Ming y Qing fueron el Tercer Imperio, sin contar la dinastía Zhou)
La teoría de Wang Bo fue muy influyente en la dinastía Tang. Dinastía y fue utilizado por varias fuerzas políticas durante la era Wu Zetian. Li Simiao sugirió a la dinastía Tang que la dinastía Zhou sucedió a las dinastías Zhou y Han y abandonó la dinastía Zhou del Norte y la dinastía Sui. La dinastía Tang y mejoró el estatus de la dinastía Zhou del Norte y la dinastía Sui subvirtieron nuevamente. Aunque parece ridículo que esta teoría se utilice en las luchas políticas, muestra la influencia de la teoría de Wang Bo. Hay muchas personas talentosas en la familia Wang Bo. Todos los hermanos mayores fueron admitidos en Jinshi y se convirtieron en funcionarios. Al principio, los tres hermanos Wang Cuo, Wang Ju y Wang Bo se hicieron famosos y Du Yi los llamó "Tres Perlas". Más tarde, Wang Zhu y Wang Shu también crecieron con un nombre literario, parece que el "Árbol de las Tres Perlas" se convirtió en el "Árbol de las Cinco Perlas". Wang Shu también murió joven, pero su hermano menor Wang lo convenció para que se convirtiera en uno. Cuando creció, a Wang Fuzhi le gustaba elogiar a su hijo ante los demás y sus amigos lo llamaban "fetiche del honor". Wang Fuzhi le pidió a su hijo Wang Zhu que le mostrara sus artículos a sus amigos y dijo: " Con un hijo tan talentoso, es natural." Alabado sea. "
La ciudad natal de Wang Bo, Tonghua Village, está ubicada en el monte Emei en el sur de la cuenca del río Fen. No sabía el nombre de esta aldea antes, porque el abuelo de Wang Bo, Wang Tong, fue enterrado aquí. después de su muerte, los lugareños lo llamaron "Significa "Wang Tong Yuhua", por lo que se llamó "Tonghua". Existe un salón ancestral para el rey en el este de la aldea, con varias tablas de piedra en su interior. También las hay. reyes en la aldea, pero la población no es próspera (Ming Xinzhai también es descendiente del rey. Según los ancianos, no es una rama de Tonghua Wang. Según la "Crónica del condado de Hejin", el hogar ancestral de Wang. estaba en Taiyuan, y la mayoría de los poetas Wang Xing de la dinastía Tang se mudaron al sur de Shanxi /p>
Lugar de nacimiento: ciudad de Hejin, provincia de Shanxi
Ocupación: escritor
. Obra representativa: Calendario del Milenio de la Familia Tang
Nacionalidad: Han
Nacionalidad: China.
Nombre chino: Wang Bo
Apodo: Zian