Apreciación de la traducción del texto completo de los poemas seleccionados de "Provincia" (Bai Juyi) de Bai Juyi
El artículo original en Silunge 1 es silencioso y hay dos agujeros largos tallados en la campana y torres de tambores. Sentado solo al anochecer, ¿quién es tu compañero Flower vs Lang 3?
Nota 1 Pabellón Silun: hace referencia al ático donde el emperador escribía edictos. 2 goteras grabadas: artefactos antiguos de la época del goteo. Ziweilang: El nombre oficial de la dinastía Tang, a saber, Zhongshu Shilang.
Cuando estaba de servicio en Silun Pavilion, tenía algo de tiempo libre para escribir artículos. En el silencio, el sonido del agua que goteaba de las torres de la Campana y del Tambor era particularmente claro, resaltando la eternidad del tiempo. Sentado solo en el pabellón de seda al anochecer, ¿quién está con quién? Solo Hua He pretendía ser Lang.
Aprecie el Pabellón Si Lun y la Torre de la Campana y el Tambor escritos en este poema, que no sólo expresan las características del palacio, sino que también señalan que la razón por la que el poeta "se sienta solo" es porque Está de servicio en el palacio. El palacio al anochecer es un mundo tranquilo, que hace que la gente se sienta aburrida y aburrida, como si el paso del tiempo se hubiera ralentizado. Pero según las normas, a los funcionarios de turno no se les permitía moverse, lo que dejó al poeta atrapado en un ambiente relativamente estrecho. El día descrito en el poema, el poeta no tuvo más que hacer que mirar las flores, escuchar el sonido de las tallas, matar este tiempo vacío y aburrido y esperar la llegada del "salir del trabajo". En este poema, el poeta expresa implícitamente su decepción por el aburrido trabajo que realiza. A través de la descripción del ambiente palaciego, alude a la aburrida atmósfera política de ese momento, y luego expresa su descontento con esta atmósfera. El poema "Quién se sienta solo al anochecer para tener compañía, la flor de mirto versus el hombre de mirto" es el punto culminante de todo el poema. A través de un lenguaje tan humorístico, el poeta consoló su estado de ánimo solitario y ridiculizó el vacío y el aburrimiento de la vida cortesana. La palabra "pareja" representa la escena de un poeta y una flor de la que "nunca se cansa", haciendo más vívida la escena del poeta solo y sin compañía, y también moldeando más vívidamente la imagen del poeta sin hacer nada ni tener nada que hacer. , haciendo que el poema sea más interesante de leer. Es más interesante y demuestra plenamente la habilidad del poeta para seleccionar palabras y construir oraciones. Todo el poema describe al poeta de turno en el Pabellón Silun. Sintió que su voz era larga porque estaba sentado sin nada que hacer, y se sentía aún más solo porque estaba solo y no tenía a nadie que lo acompañara. Su escritura es sencilla, su narrativa es clara y su razonamiento es claro. Estas son las características más importantes de Bai Shi.