¿Qué significa "Sólo la hierba y los árboles dispersos temen el crepúsculo de la belleza"?
El significado del poema es: Pienso en los árboles de vainilla que se van cayendo gradualmente y tengo miedo de que la belleza envejezca lentamente.
Este pasaje es la etimología de “la belleza envejece”. Cuando leas esta frase, es posible que tengas en tu mente la imagen de una belleza incomparable que envejece día a día con el viento otoñal, pensando en su gloria pasada, sintiéndose triste e incapaz de mirar atrás.
Este poema proviene de "Li Sao" escrito por Qu Yuan
El descendiente Miao del emperador Gaoyang vino aquí, y el nombre de mi emperador era Boyong. La foto de Ti Zhen estaba en Meng Zouxi, pero Geng Yinwu bajó. Huang Lan Kuiyu visitó Xixi por primera vez y Zhaoxi le dio a Yu un buen nombre: su nombre era Zhengzexi y su nombre de cortesía era Lingjun. Fenwu no solo tiene esta belleza interior, sino que también concede gran importancia al cultivo. Ren Qiulan admiraba a Hu Jiangli y Pi Zhixi. Si Miyu está a punto de quedarse atrás, me temo que no podré alcanzarlo con el paso del tiempo. Por la mañana las magnolias florecen y por la noche la isla está rodeada de naturaleza salvaje. El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño están en el orden de los tiempos. Pero la vegetación se dispersa, temiendo el crepúsculo de la belleza. Si no fortaleces tu cuerpo y abandonas tu inmundicia, ¿por qué no cambias de actitud? ¡Montemos a caballo y galopemos, ven a mí, Daofu, para abrir el camino!
Permítanme traducirlo brevemente a continuación:
Soy un descendiente lejano del antiguo emperador Gaoyang, y Boyong es mi difunto y respetado padre. Cuando Tai Sui estaba en el año Yin y en el mes Yin, yo nací el día Gengyin. Mi padre adivinó cuidadosamente mi fecha de nacimiento y me dio la reputación correspondiente mediante la adivinación. Nómbrame Zhengze y dame el apodo de Lingjun. Tengo muchas bellezas interiores y excelentes talentos. Llevo la fragante Jiangli Angelica y llevo hilos de orquídeas otoñales con una rica fragancia. A medida que pasa el tiempo, me temo que no podré ponerme al día. El tiempo no espera a nadie, lo cual es preocupante. Por la mañana subí a la cima de la montaña para recoger magnolias, y por la tarde recogí magnolias y llegué a Shuizhou Riverside. El tiempo no se detiene ni un momento, pasa la primavera y llega el otoño, y las cuatro estaciones se renuevan alternativamente. Al pensar en la vegetación cayendo y marchitándose con el viento otoñal, surgió tristemente la preocupación de envejecer. Si no aprovechas el momento adecuado para limpiarte de suciedad, ¿por qué no cambias tu naturaleza amante de la belleza? Súbete al caballo y suelta tus cascos. Vamos, estoy dispuesto a ser el pionero.
Amplíe sus conocimientos literarios sobre Qu Yuan y aprendan juntos sobre él:
Un poeta y político del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. El nombre es Ping y la palabra Yuan. También se llama Zhengze (ir recto por el camino correcto, estricto con la autodisciplina) y la palabra Lingjun (la dotación es buena, justa e igualitaria). Es el primer gran poeta patriótico de nuestro país y uno de los más grandes poetas románticos de nuestro país. Es el fundador y autor representativo del estilo Chu Ci. Creó la tradición de la "belleza vainilla". Sus obras representativas incluyen "Li Sao", "Nine Songs", "Tianwen", etc. Entre ellos, "Li Sao" es el poema lírico político más largo de la antigua mi patria. Se desempeñó como funcionario de Zuotu y Sanlu del estado de Chu. En los asuntos internos, apoyó al rey Huai de Chu, discutió asuntos estatales y trató con invitados, redactó constituciones y reformas y abogó por un "gobierno hermoso": "reyes sabios y ministros virtuosos" y "orientado al pueblo". En diplomacia, abogó por "unir a Qi para resistir a Qin" y envió enviados a Qi dos veces. Junto con el polaco Copérnico, el británico Shakespeare y el italiano Dante, también es conocido como una de las "cuatro celebridades culturales más importantes del mundo".