En "Nueve capítulos de Chu Ci", la siguiente frase de "Aprecia la calidad y aprecia el amor" de Huaisha es "única o única".
Huaisha
Hablando de Xia Meng Xi,
La vegetación es enorme.
Eternamente triste y triste,
Nantou se lo bebió todo de un trago (Nota 1).
Te da vergüenza (nota 2),
Kong Kaen es muy gracioso.
Estancamiento y estancamiento (Nota 3),
Centrifugación (Nota 4).
Calma las emociones y es eficaz.
Autodepresión por agravios.
Nos sentimos muy avergonzados (Nota 5),
Reemplazo constante (Nota 6).
Yi Chu Ben Xi Di (Nota 7),
Los caballeros son despreciables.
Zhang Hua y Mo Zhixi (Nota 8),
Las imágenes anteriores no han sido modificadas.
El espesor interno es positivo,
Gente Shangda.
Inteligente pero no torpe (Nota 9),
¿Quién comprobará su corrección?
La metafísica es reclusiva,
Está cubierta pero no estampada (Nota 10).
Me da un poco de vergüenza (Nota 11),
Desconocido (Nota 12).
Piensa en ello como negro cuando se vuelve blanco,
Piénsalo.
El Emperador Fénix está aquí (Nota 13),
La gallina está bailando (Nota 14).
Al igual que las esmeraldas,
se resumen y se miden.
Mi marido es sólo un miembro del partido,
Qiang no sabe lo que esconde (Nota 15).
Que florezcan las cargas pesadas,
Atascadas, no sirven.
Retenido (Nota 16),
No sé qué significa pobreza
El perro en la ciudad ladra,
El perro El grito fue extraño.
Filo y desconfiado,
Sólido y mediocre.
La calidad literaria es escasa e intrínseca.
Mucha gente no nota la diferencia.
Cai Puji Wei Xi (Nota 17),
No sé lo que tengo.
Benevolencia y justicia,
Sinceramente creo que soy rico.
Zhong Hua no puede correr (Nota 18),
¡Quién sabe si Yu todavía está tranquilo!
Originalmente era incompatible en la antigüedad,
¡No sé por qué!
Tang Yu vivió hace mucho tiempo,
Es vergonzoso pero no digno de admiración (Nota 19).
Castigar a la empresa y convertirla en ira.
Controla tu corazón y esfuérzate por la superación personal
Sé inamovible sin las personas,
Ten la imagen de tu intención original.
Vaya hacia el norte y el oeste,
El sol está tenue y oscurecerá.
Relajación, entretenimiento y tristeza,
Limitados a la verdad (nota 20).
Caos dijo:
La fragancia está tan lejos,
El flujo es divergente (Nota 21).
Construcción de caminos y viviendas (Nota 22),
El camino es largo y largo.
Siempre estuve triste (Nota 23),
Siempre lamenté.
No sé nada de este mundo,
Los corazones de las personas no son antiguos.
Captar la calidad, apreciar la juventud,
único.
Bole no tiene ninguna de las dos cosas,
¿Cómo se puede montar a caballo? (Nota 24).
El sustento de la gente,
Todos están equivocados (Nota 25).
Concéntrate en hacer las cosas,
¿Por qué debería tener miedo?
Me han herido (Nota 26),
Suspiraré por siempre.
No sé cómo es este mundo.
Los corazones de las personas no son antiguos.
Sepa que la muerte es necesaria,
No ame a Xi (Nota 27).
Dígale claramente a este señor:
Yo sentiré lo mismo (Nota 28).
Traducción
El clima a principios del verano es soleado,
cientos de flores están floreciendo y miles de árboles están floreciendo.
Estoy triste solo,
Viendo al sur.
Tengo los ojos grandes,
No puedo oír.
La preocupación en mi corazón es inolvidable.
¿Cómo puedo recuperar la salud?
Reflexionando sobre mi ambición,
¿Qué pasó con ser agraviado?
Sigo con mis viejos hábitos.
No se puede ser suave y cuadrado.
Fácil de trasladar con la aduana,
Donde hay voluntad, hay un camino.
Agárrate a la cuerda y nunca cambies,
Sigue las reglas como siempre.
El corazón es pleno y correcto,
Donde hay voluntad, hay un camino.
El artesano cuelga con destreza el hacha sin moverla,
¿Quién sabe que va por buen camino?
Colorido y escondido,
Un ciego diría que no queda bien.
De los ojos cerrados de Lou Wei,
El ciego dijo que era ciego.
El blanco debería llamarse negro,
Lo alto debería llamarse bajo.
El Fénix fue puesto en el capó,
Las gallinas y los patos dijeron que podían volar.
El jade se mezcla entre sí,
no hay distinción entre el bien y el mal.
Es el aburrimiento humano,
No sé lo que me gusta.
La responsabilidad es grande y la carga pesada.
No puedo permitírmelo.
Guarda algunos tesoros.
No sé a quién contárselo.
Los perros viven en grupos en el pueblo,
Si no son comunes, ladran.
Llamar monstruos a los héroes,
es la boca y el estómago de la gente común.
Soy gentil y conocedor,
Nadie sabe que soy sobresaliente.
Soy una persona talentosa y conocedora, pero puedo ser un pilar.
Nadie conoce mi contenido.
Soy benevolente y justo.
Sé leal y honesto y enriquécete.
El emperador Shun está muerto y no puede renacer.
Nadie conoce mis modales elegantes.
Desde la antigüedad, santos y sabios no tienen por qué ser al mismo tiempo.
¿Qué diablos es esto?
Yu Xia y Shang Tang están muy separados,
Es imposible reencarnar incluso si los persiguen.
Reprime el rencor en tu corazón,
Debes ser fuerte.
Si estoy en problemas, no me arrepentiré.
Debemos dar ejemplo a las generaciones futuras.
Como caminos codiciosos que se alejan de la entrada de la estación,
El sol se pone.
Deshoguemos mi pena,
La vida ha llegado a su fin.
Final:
El fuerte sonido del agua,
el estruendo de las olas y la hinchazón.
El largo viaje es frustrante,
El futuro es prometedor.
Quejándose y lamentándose continuamente,
Suspirando, siempre triste.
No hay confidente en el mundo.
¿Quién puede discutirlo?
Soy sincero,
¿Pero quién podrá demostrármelo?
Bolehe está muerto,
¿Quién comentó sobre Chollima?
Cada uno tiene algún don,
La vida de cada uno depende de ello.
Quiero aumentar mi interés.
Nunca tengas miedo de la muerte ni codicies la vida.
Tristeza sin fin,
es un largo suspiro.
El mundo está nublado, nadie me conoce,
No tengo nada que decir a los demás.
Si mueres, no podrás evitarlo.
No quiero valorar mi salud.
Eres un sabio íntegro,
¡Eres mi modelo a seguir!
(Traducido por Guo Moruo)
Anotar...
Nota 1. Ou Ya (gǔ): Tengo prisa.
Nota 2. shùn: tiene el mismo significado que "instante".
Nota 3. Cometer errores es doloroso.
Nota 4. Partir (mǐn): soportar las dificultades. Ju: Soy muy pobre.
Nota 5. Cuadrado (wán) significa cuadrado (yuán): redondo. Ahora, córtalo. Bueno, es lo mismo que "círculo".
Nota 6. Normalidad: reglas normales. Reemplazar: obsoleto.
Nota 7. Yi Chu: Yi Chu. Bendy: Cambia de carril.
Nota 8. Capítulo: Ye Ming. Chi: Recuérdalo.
Nota 9. chuí: Nombre de una persona que se dice que es un hábil artesano de Shi Yao. Zhu: dividirse, dividirse.
Nota 10. Meng s ǒ u Meng Lao: ciego. Capítulo: Cai Wen.
Nota: 11. Li Lou: El nombre de Legend es muy bonito. Ver (di4): vista microscópica.
Nota 12. Bi (g encarnación): ciego.
Nota: 13. Junco (nú): jaula de bambú.
Nota 14. Emú: pato.
Nota 15. Zang: Igual que "Zang". Se refiere a la ambición escondida en el cofre.
Nota 16. Oro y Jade: Jun Meiyu.
Nota 17. Delegar: Apartar y amontonar.
Nota 18. Tú (E): Encuentro por casualidad.
Nota 19. Miao: Muy lejos.
Nota 20. Razón principal: muerte.
Nota 21. Gaviota: se refiere a la apariencia del flujo de agua, o al sonido del flujo rápido de agua.
Nota 22. Modificación: Longitud.
Nota 23. Hmm: Igual que "Yin". Las últimas cuatro oraciones se agregan según registros históricos.
Nota 24. Yan: ¿Por qué, dónde? Cheng: Cantidad.
Nota 25. Incorrecto: Igual que "medir" y disponer.
Nota 26. Zeng: Lo mismo que "aumentar". Yuán: La tristeza no tiene fin. Dialecto: “El que llora no se detendrá ante el sol.”
Nota 27. Amor: tacaño.
Nota 28. Clase: tipo, método.
Juez
Este poema fue escrito antes de la muerte de Qu Yuan y generalmente se considera que son las palabras de desesperación del poeta.
En cuanto al poema "Huaisha", ha habido diferentes opiniones a lo largo de los tiempos.
El "Comentario complementario sobre Chu Ci" de Hong Xingzu y el "Comentario recopilado sobre Chu Ci" de Zhu creen que "se hundió con arena y piedras". La "Colección Chu Ci" de Wang Yuan dice: "Aquellas que están embarazadas tienen sentimientos. La arena se refiere a Changsha". La "Anotación Shanting Chu Ci" de Jiang Ji tiene la misma opinión: "Aquellas que están embarazadas de arena son Gai Yu que aprecian su tierra (refiriéndose a Changsha) y quieres irte, entonces morirás".
A juzgar por la emoción del poema en sí y la experiencia de vida de Qu Yuan registrada en "Registros históricos", debería ser más creíble eso. "Huaisha" significa "sostener la arena y hundirse".
El poema comienza describiendo el estado de ánimo del poeta cuando viaja hacia el sur. Dos versos de poemas que expresan extremadamente su melancolía y tristeza capturan de repente la fibra sensible del lector: "El dolor es siempre dolor" y "El estancamiento es vergüenza". Se puede ver que cuando el poeta caminó hacia el sur a principios del verano, su dolor y su ira habían llegado. el punto de ser incontrolable. El entorno objetivo juega un papel excelente a la hora de desencadenar las emociones del personaje en este momento: "vergüenza, humor". Sólo este tipo de "vergüenza", "incapacidad para ver", "silencio" e "incapacidad para oír" pueden expresar las emociones. del ser. Sentimientos de aislamiento e inconsciencia.
Si el estado mental del poeta cuando murió solo se mantuviera en este nivel desolador, entonces ni el poema en sí ni la imagen del poeta podrían despertar la admiración y la admiración de la gente. La singularidad del poeta es que no solo recurre a desgracias y dolores personales, sino que siempre está conectado con la realización de sus ideales y ambiciones, con la esperanza de que su muerte física finalmente conmocione los corazones de la gente, inspire al monarca y Despertar el entusiasmo del pueblo y del monarca. Por lo tanto, después de que el poema expresa directamente sus sentimientos, la escritura naturalmente pasa a describir las razones y la situación actual de su incapacidad para adaptarse a las necesidades de la época. Lo que sigue es una serie de metáforas concretas: algunas son racionales - "sólo hay una manera, hay otra manera", "dibujar con tinta", "hábil pero no torpe" - para mostrar integridad o son populares y vívidas - - "; La metafísica es aislada y poco convencional", "Es un poco incómodo salir del edificio, pero pensé que no estaba informado", "El Emperador Fénix está en las nubes y la gallina baila", "Como el jade, son todos iguales". ", "Huai Jin se da la mano", todas estas metáforas se centran en un punto para expresar la inocencia y la lealtad del autor, pero ninguna de ellas puede satisfacer las necesidades de la época y despertar la resonancia, la comprensión y la emoción del lector, enriqueciendo así. el rico significado interno de la obra y haciéndola altamente contagiosa. Es precisamente con la serie anterior de presagios emocionales que el autor tiene una base sólida y un requisito previo para expresar el lamento antes de la muerte. Al final del poema, "El ocio y el entretenimiento se limitan a grandes principios", lo que entristece aún más a la gente al leerlo.
Se puede decir que la última parte de "Ensayo" es la expresión del clímax emocional del poeta. Después de describir la situación actual, los motivos, el estado de ánimo, etc., el poeta suspiró y cantó. Este es el resumen y resumen de todo el poema y la expresión concentrada del corazón del poeta. No hay duda de que a juicio del poeta la tristeza es tristeza y los ideales son ideales. No debemos renunciar a los ideales que perseguimos a lo largo de nuestra vida sólo porque estamos a punto de morir. Sólo muriendo con el propio cuerpo se puede morir por un ideal elevado. Éste es el final más perfecto y satisfactorio. Aunque la gente morirá, los ideales nunca morirán. Por eso, el poeta finalmente cantó: "Sé que no puedo dejarte morir, quiero amarte". ¡Dile claramente al señor que lo consideraré una clase! "
Después de leer el poema completo, descubrí que este poema tiene una característica muy distintiva en el lenguaje, que parece ser diferente de otros artículos de "Nueve capítulos" (excepto "Oda a Orange"): la mayoría de las oraciones en todo el poema son cortas y concisas, sonoras y poderosas, y tiene un sentido de urgencia al leer. Desde la primera oración "Habla sobre Xia Mengxi" hasta el final del artículo, casi todas son oraciones de cuatro caracteres. (más la palabra "Xi" para que sean cinco), que obviamente es el cuidadoso diseño del poeta. Como poema sobre la muerte, el tratamiento del poema está completamente en línea con el estado mental real del poeta, o en otras palabras, es. Precisamente debido a su muerte voluntaria, tiene un sentido de urgencia y compulsión, y el uso de oraciones cortas refleja los sentimientos y la mentalidad reales del poeta en ese momento también se integran con la connotación del poema en términos de emoción y expresión.
Acerca del autor
Qu Yuan (alrededor del 339 a. C. al 278). BC) fue un poeta y político del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes, y el fundador y autor representativo de "Chu Ci" en este siglo, fue seleccionado como una celebridad cultural mundial y ampliamente conmemorado. Según la recopilación de Liu Xin y la anotación de Wang Yi, hay 25 obras de Qu Yuan, a saber, "Li Sao" 1, "Tian Wen" 1 y "Nine Songs" 11. "Nine Chapters" 9. "Yuan Yu". Según las palabras de Sima Qian en "Registros históricos: biografía de Qu Yuan", algunos estudiosos creen que "Zhao Da" también es obra de Qu Yuan, pero algunas personas dudan de que los capítulos posteriores de "Zhengtu" estén escritos por Sima Qian. Los capítulos de "Nueve capítulos" no fueron escritos por Qu Yuan. En términos de forma del lenguaje, las obras de Qu Yuan rompieron el patrón de cuatro oraciones en "El Libro de las Canciones", con cada oración entre cinco, seis, siete, ocho, nueve caracteres y tres. La palabra "xi" y palabras funcionales como "zhi", "yu", "hu", "er", etc. se utilizan a menudo al final de las oraciones para coordinar sílabas y producir cadencia y canto. . y el efecto del suspiro. En definitiva, sus obras son muy creativas tanto en el contenido como en la forma.