El texto original y la traducción de "宝" en "Historias extrañas de un estudio chino"

Sol de Guangdong occidental [1], un famoso erudito. Hay ramas y dedos [2]. Si la gente cambia de opinión, quedará convencida. O si hay una geisha en el asiento, hay que apartar la mirada, pero alejarse. O saber qué es, seducirlo, dejar que la prostituta lo fuerce, y luego Yan Yan le corta el cuello, goteando gotas de sudor. Riendo porque * *. Por lo tanto, parecía estúpido[5] y lo llamaban "Sun Chi"[6] debido a su carácter feo.

An Weng de Dacheng Dajia se hizo rico junto con el príncipe [7]. El matrimonio es caro. Hay una niña llamada A Bao. Ella es muy hermosa. Elija un buen caballo todos los días y todos competirán por el maquillaje de las aves [8], lo cual no es una buena idea. Si usted perdió a su esposa durante el parto [9], se debe aconsejar a quienes tengan la oportunidad que acudan a los medios de comunicación. La vida no se trata de confianza, pero te enseña confianza. Wengsu era famoso por su nombre, pero era pobre. Los medios saldrán, verán el tesoro, preguntarán sobre él y nos lo harán saber. La obra femenina decía: "Si el canal le quita las ramas y los dedos, el resto volverá a Angelica sinensis [10]". Sheng dijo: "No es difícil". Los medios escucharon que Sheng se cortó los dedos con un hacha. El dolor enorme penetró en su corazón, la sangre fluyó y murió. Después de unos días pude levantarme y presentarme ante los medios. Me quedé en shock. Corre hacia la mujer. Las mujeres también son raras, por favor deja de lado sus engaños. Cuando lo escuchas, discutes, dices que no eres tonto sin embargo, se autocorta sin verlo; Entonces lo pensé, tal vez Po no sea tan hermoso como un ser celestial, entonces, ¿por qué su estatus es tan alto? Así que hace frío para perdérselo.

Lo que quedará claro es que la costumbre de este día es que las mujeres salgan y los adolescentes frívolos salgan en grupos a disfrutar de la Pastilla Lunar [11]. Hay varias personas en el mismo club que invitan encarecidamente a los estudiantes a ir. O sarcásticamente: "¿No quieres echar un vistazo [12]?" La vida también sabe su juego; sin embargo, al burlarme de la mujer, yo también quiero verla, me uno al público en su búsqueda. Vi a una mujer descansando bajo un árbol a lo lejos, y el anillo del chico malvado era como una pared. Las masas decían: "Esto será una fortuna". Cuando llegue el momento, será un tesoro. Después de una cuidadosa inspección, Li Juan es incomparable. Después de un tiempo, la gente se volverá más gruesa. La mujer se levantó y se fue. Los sentimientos de la gente están trastornados, su fama se extiende por todo el mundo y están locos. La vida es solitaria y silenciosa. Otros se sienten muy cómodos [13]. Mirando hacia atrás, viven en la ignorancia y dicen que no deberían hacerlo. Este grupo de personas lo arrastró y le preguntó: "¿El alma quiere ir con A Bao?" y no respondió. No es sorprendente que mucha gente lo ignore y lo promueva o lo suprima. Cuando llegué a casa, me fui directamente a la cama y me acosté. No podía permitírmelo en todo el día. Estaba tan borracho como un fantasma y no podía despertar. La familia sospechó que había perdido su alma y lo reclutó en el desierto [14], pero fue ineficaz [15]. Si me preguntas, me preguntarán: "Estoy en la casa de Abao". Es agradable y tranquila. La familia estaba desconcertada. Al principio, cuando vi que mi hija se había ido, no podía soportar estar separada de ella. Siento que he viajado y me estoy acercando a ella. Nadie. Por lo tanto, desde la perspectiva de Nugui, Siyi y Lying, la noche y la noche son muy similares, sin embargo, siento inexplicablemente hambre [16] y quiero ir a casa, pero no sé el camino; Siempre que una mujer sueña con hacerse amiga de alguien, le preguntará su nombre y dirá: "Mi nieto Chu también lo es". Si tienes una opinión diferente, no se lo puedes decir a nadie. Si te acuestas durante tres días, morirás si descansas [17]. La familia estaba tan asustada que le pidieron a alguien que le dijera a Ong que querían llamar a su casa. Weng sonrió y dijo: "Si no regresas al pasado, ¿por qué dejaste a mi familia?" La familia estaba profundamente entristecida y Weng Shiyun estuvo de acuerdo. La bruja sostiene ropa vieja y recomienda el pasado [18]. La mujer estaba tan asustada que no lo escuchó, entró en la habitación y salió sin que la llamaran. La bruja regresó a la puerta y gimió en el sofá. Cuando desperté, la fragancia del baño de mujeres olía a todo, haciendo que todo fuera incómodo [19]. Cuando una mujer lo escuche, quedará impactada por los beneficios y sentirá la profundidad de sus sentimientos.

La vida se trata de levantarse de la cama, sentarse y pensar, y de repente olvidar. Cada vez que sirvo a Po, espero encontrarlo una y otra vez. El día del Festival del Baño de Buda [20], escuché que el templo Shuiyue estaría lleno de incienso, así que fui temprano al camino de espera y quedé deslumbrado por la vista. Cuando la mujer empezó a llegar alrededor del mediodía de ese día, vio vida en el auto, por lo que mezcló las cortinas con las manos [21] y no podía girarlas. Si tu destino es favorable, síguelo. La mujer de repente le ordenó a Qing Yi que dijera su apellido. La vida se muestra diligentemente y el alma se estremece. El coche se ha ido y volverá. Después de regresar de una enfermedad, hice una huelga de hambre y pronuncié mi nombre en sueños. Toda alma que se odia a sí misma muere.

Un loro en casa murió repentinamente y el niño quedó atrapado en la cama. Autoconciencia: si fueras un loro, podrías llegar al baño de mujeres batiendo las alas. Cuando pensé en esto, ya era un loro y me fui volando, directamente a la casa del tesoro. La mujer se levantó de un salto feliz, juntó los codos y se lo dio a Mazi. Gritó: "¡Hermana, no lo cierres! ¡Mi nieto Chuya [22]!" Esa chica da demasiado miedo. Desátala y no te vayas. Nuyuan dijo: "El amor familiar se ha convertido en el centro del sello [23]. Hoy en día, las personas y los pájaros son diferentes. ¿Cómo puede la conexión final ser un buen matrimonio?" El pájaro dijo: "Es suficiente estar cerca de Fangze. " Otros la alimentan. Come; si una mujer se alimenta sola, comerá. Cuando una mujer esté sentada, doble las rodillas; cuando esté acostada, presione las rodillas contra la cama. Si es así, tres días. La mujer es muy lamentable, Yin oscurece a la gente [24], la vida es rígida, lleva tres días muerta, pero su corazón no está frío. La mujer también pidió un deseo: "Puedes volver a ser un hombre y debes jurar morir". Nube de pájaro: "¡Yo!" Las mujeres se apuntan a sí mismas. El pájaro miró pensativamente. Después de un rato, Nu Liang hizo doble qu [25], debajo de la cama, el loro saltó y se fue volando. La mujer tenía prisa por hacer una llamada porque el vuelo estaba muy lejos. Sirena

Si exploras, nacerás. Es diferente cuando la familia cae al suelo y muere al ver al loro con los zapatos bordados. Si naces, nacerás. Mucha gente no sabe por qué. Cuando sea apropiado, mire al estudiante y pregúntele dónde están los zapatos. Sheng dijo: "A Bao lo juró". Se repite la excusa: no me he olvidado de Jinnuoye [26]. "Desesperación. Las mujeres se benefician de esto, por lo que dejan que la criada desahogue sus emociones con la madre. La verdad del juicio de la madre es: "El hijo no es malo de nombre, pero es tan pobre como los demás [27]. Si eliges un yerno para varios años, te reirás por la actuación [28]. "Las mujeres siguen sus pasos, pero no pueden atacarlo. Weng Wei lo sigue. Chi Baosheng. Feliz, enfermo. Weng habla de la familia despedida. La hija dijo: "Mi marido no puede quedarse mucho tiempo en casa de sus suegros. Lang es pobre, Jiuyi es tacaño. Como el niño aceptó, estará amargado y resentido[29], y no se quejará. "La vida es un ritual [30], y conocernos parece haber pasado toda una vida.

Naturalmente, hay muchos cosméticos y un pequeño montículo en casa, en el que se añaden muchos productos. Pero yo Estoy obsesionado con los libros y no sé cómo administrar la familia y la carrera; las mujeres son buenas viviendo y no vivirán con otras cosas si vives tres años, tu familia será rica debido a una enfermedad repentina [31]. ], y las mujeres llorarán y derramarán lágrimas. Se irán a dormir. Les aconsejarán que no aprovechen la noche, y la criada se despertará sin comer. Al tercer día, los partidarios del partido vendrán a descansar y oler el ataúd. , y resucitará. Se dijo a sí mismo: "Cuando conocí a Plutón, me ordenaron ser ministro de Cao [32] para mi vida honesta. De repente alguien dijo: "La esposa de Sun Bucao está aquí". "Ghost Record" de Wang Ji decía: "Si no respondes, morirás". Bai añadió: 'No he comido en tres días. Wang Gu dijo: 'Siento que tu esposa es justa y yo renazco'. Me devolvieron porque dejé que el peón tomara el control del caballo. "El cuerpo se vuelve gradualmente plano. El valor de la edad es mayor que el valor de la edad [33]. Los adolescentes jugaban con él antes de que nacieran los humanos. * * * Se planteó un tema oculto 7, que citaba un lenguaje extraño que decía: "Esta unión familiar [34] respeta y enseña secretos. "Créelo, reflexiona sobre ello día y noche y conviértelo en siete artes [35]. Todos se rieron en silencio. Cuando el examinador consideró preguntas familiares, hubo desventajas [36] y fortalezas inusuales [37]. Según el documento del título , los siete Art son un símbolo. Nacido para ser un campeón [38]. El año que viene, serás ascendido a Jinshi [39].

Yishi dijo: "Aquellos que están obsesionados con el sexo tienen una voluntad fuerte [40], por lo que aquellos que están obsesionados con los libros son diligentes y diligentes, y aquellos que están obsesionados con el arte tienen excelentes habilidades;" mundo Las personas que no han logrado nada en el pasado afirman no ser idiotas, y si es una pérdida de dinero [41], Lu Zhi es inútil. Se preocupa por las personas estúpidas, por lo que sabe que la sabiduría es realmente estúpida, pero la suya. ¡El nieto es tan estúpido! Categoría idiota definida 10: "Engaña a los pobres. Elogio por la sabiduría del huésped. El amor no puede soportar enseñar a leer. Miedo de ser conocido por estar enfermo, donar dinero para ganar dinero para prostituirse. Robar bebidas hará La gente apuesta. La composición de Ren Qian engañó a su padre y a sus hermanos, el padre y el hijo lo explicaron muy claramente.

Me gustan los discípulos apostando. "

Notas:

[1] Guangdong occidental: aproximadamente en la actual Región Autónoma de Guangxi. Guangdong, la tierra de la antigua Guangdong, gobierna los actuales Guangdong y Guangxi.

[2] Rama (qí impar) se refiere a: ¡ambiguo! Comúnmente conocido como "seis dedos"

[3] Según los veinticuatro volúmenes de manuscritos, esto no está incluido en la versión original. Palabras.

【4】chēng: sonrojado.

【5】Apariencia: Descripción

【6】Publicación para correr la voz. publicación para entregar documentos en la antigüedad, se refiere a la comunicación.

【7】Mentira (columna liè): igualmente rica

【8】Avicultura Zhuang: Comisión de compromiso. enviar. El pájaro se refiere al ganso. En la antigüedad, se llamaba "tuoqin" o "tuoqizhuan": "La hermana de Zheng ya tiene una apariencia hermosa". "Du Xue señala: "Es utilizado por pájaros, gansos y gansos. "Comisión, según los veinticuatro volúmenes de manuscritos, copiados como "Bei".

[9] Pérdida de esposa: pérdida de esposa.

[10] Regreso: casarse con él En la antigüedad, las mujeres regresaban a casa después de casarse.

【11】Escrito en "El libro de la dinastía Han posterior: Xu Shao y el primo Xu Jing" "Es bueno * * * cambiar el El título del Partido Xiang figura cada mes, por lo que Runan se conoce comúnmente como "Yue Dan Ping". "Más tarde, se llamó" Moon Pill "o" Moon Pill ".

Karen: El señor perfecto.

[13] Adecuado: Suplemento basado en los veinticuatro volúmenes de manuscritos.

[14] Movimiento: Llamada del alma.

[15] Efecto: Complementado en base a los 24 volúmenes de manuscritos.

【16】Tengo hambre.

[17] Hugh (xūxboo): Lo mismo que "aullar" y jadear. Extinción: Detente; sigue adelante. [18] Por lo tanto, la ropa y la hierba recuerdan: La ropa y las esteras para dormir que se usan en la vida diaria son herramientas supersticiosas para convocar espíritus. 【19】El calendario es incómodo:- Hablando de eso, no hay nada de malo.

[20] Festival del Baño de Buda: Cumpleaños de Buda, que conmemora el nacimiento de Sakyamuni. En ese momento los templos budistas realizarán cánticos.

Basado en la leyenda del nacimiento de Buda, lo bañó con varios inciensos famosos y le proporcionó comida.

Faros de incienso, velas, frutas de té y comida deliciosa. En las zonas chinas Han, el octavo día del cuarto mes lunar generalmente se considera el cumpleaños de Sakyamuni.

【21】Manos dopadas (fibra xiān): Eres una mano delgada. "Poesía Feng Wei Ge Jian": "Si lo mezclas con las manos de una mujer, puedes coser una prenda mixta y delgada.

【22】Zi: Según veinticuatro volúmenes de manuscritos.

【23】El centro ha estado cerrado: tenedlo en cuenta. Corte y grabado de sellos.

【24】(见jiàn): mira.

[25] Fajo de dobleces: se refiere a la venda del pie.

【26】Jin Nuo: Un nombre honorífico para el compromiso con los demás. Oro: Significa precioso.

【27】La pobreza es como la pobreza: significa pobreza y talento. En la dinastía Han, Sima Shi era famoso por su talento y se casó con Zhuo Wenjun, la hija de un hombre rico, pero el padre de Zhuo lo odiaba tanto como era pobre. Ver "Registros históricos·Biografía de Sima Xiangru".

[28] es: Según los veinticuatro volúmenes de manuscritos, el manuscrito original es "De".

【29】Estoy dispuesto a vivir en una casa con techo de paja y comer vegetales silvestres. Él Miaomiao Cottage. Forrest Gump, me encantaría. La quinua, verdura silvestre, pertenece a comidas sencillas.

[30] Matrimonio personal: En una de las bodas antiguas, el marido recién casado iba a la casa de la mujer para casarse. Véase "Li Yi Shi Hun Li".

"Qing Li Tong": "El día de la boda, la tarifa de servicio oficial del marido es la de la casa de la esposa. Después de que la oca pone el huevo, el caballo termina primero en la puerta. Cuando llega la mujer , deja caer a su marido. Llévala a la habitación para presentarle sus respetos y casarse."

[31] Diabetes: Diabetes.

【32】Cao Si: En la antigüedad, varios departamentos del gobierno central se encargaban de los asuntos, y sus funcionarios generalmente se llamaban Cao Si. Esto se refiere a los funcionarios subordinados de Hades.

【33】Dabi: Durante las dinastías Ming y Qing, cada tres años se realizaba un examen provincial, llamado Darby.

【34】Sindicato: Los candidatos sobornan a los examinadores para que soliciten un examen, lo que se llama "sindicato". Esto se refiere a preguntas de examen que se pueden comprar mediante soborno.

【35】Siete Artes: se refiere a los siete artículos orientados a exámenes.

Hay siete preguntas en el examen preliminar del examen rural, incluidos los tres significados de los "Cuatro Libros" y los cuatro significados de los "Cinco Clásicos".

[36] Examinador: Examinador jefe. Código, responsable.

【37】Poder anormal: Intentar romper las reglas. Jing, Chang, Changdao.

【38】Lunkui: elegido primero. Balancea y elige. Kui, cabeza, se refiere a la cima.

[39] Otorgado a Linz: Otorgado a Hanlin. Linz, es decir, Hanlin. A principios de la dinastía Ming, se construyó el Imperial College y se llamó "Linz", por lo que era otro nombre para el Imperial College.

【40】Ning: Según los veinticuatro volúmenes de manuscritos, el texto original es "estúpido".

[41] Riqueza próspera, familia de Lv Zhi: se refiere a la pérdida de la familia debido a la prostitución y el juego. Flores rosadas, fuegos artificiales rosas, se refieren a las mujeres. Faisán lulu, faisán calabaza, se refiere al juego. Hu y Pheasant son figuras destacadas de la ópera antigua.

Traducción:

Sun, un cantonés, es una celebridad. En su mano hay un hombre de seis dedos, que es sencillo y honesto y no le gusta hablar mucho. Cuando alguien lo calumnió, él lo creyó. Siempre que una geisha estaba presente en un banquete, ella huía cuando la veía de lejos. Alguien conocía su temperamento. Cuando lo invitaron a beber, deliberadamente buscó a una chica del burdel para burlarse de él, solo su rostro se puso rojo hasta la raíz del cuello y gotas de sudor seguían goteando. Todos en la mesa se rieron, y cuando la gente vio su estupidez, lo hicieron pasar por una broma y lo apodaron Sun Fool.

Hay un gran hombre de negocios en este condado y es muy rico. Su propiedad era mejor que la del príncipe y sus parientes también eran ricos y poderosos. Este rico empresario tiene una hija llamada Abao, que es muy hermosa. Los hijos ricos y poderosos y los jóvenes maestros compitieron para proponer matrimonio. Los empresarios adinerados se miraron y a nadie le gustó. Cuando murió la esposa de Sun, alguien aprovechó la oportunidad para burlarse de él y le sugirió que acudiera a un rico hombre de negocios para proponerle matrimonio. Sun Tzu Chu no pensó en eso él mismo, sino que contrató a una casamentera. Aunque el rico empresario sabía que era famoso, pensaba que su familia era pobre. La casamentera se encontró con Po cuando estaba a punto de irse. Abao le preguntó a la casamentera qué estaba haciendo aquí, y la casamentera le dijo que su nieto Chu le pidió que buscara un pariente. Abao bromeó: "Si está dispuesto a cortarse seis dedos, me casaré con él". Después de que la casamentera regresó, le dijo a Sun la verdad. Sun Dui dijo: "No es difícil". Después de que el casamentero se fue, tomó un hacha y se cortó seis dedos. Empezó a sangrar y le dolía casi hasta la muerte. Unos días más tarde, nada más levantarse, acudió a la casamentera y le mostró la mano con seis dedos cortados. La casamentera se sorprendió y corrió hacia el rico empresario para decirle a A Bao que A Bao también estaba sorprendido. Ella hizo otra broma. Dijo que Sun Zichu debe deshacerse de este estúpido hábito antes de aceptar el matrimonio. Después de escuchar estas palabras, Sun Tzu Chu discutió con el casamentero durante mucho tiempo, siempre diciendo que no era estúpido, pero que después de todo, no tenía forma de expresarle sus pensamientos a A Bao. Entonces pensé, tal vez Abao no sea tan hermosa como el hada, ¿por qué querría elevar su valor a ese nivel? Pensando en esto, su vieja idea de pedir matrimonio de repente se enfrió.

Justo a tiempo para el Festival Qingming. Es una costumbre local que en el Festival Qingming, cuando las mujeres salen a jugar, algunos adolescentes frívolos las siguen en grupos y hacen comentarios casuales. Los buenos amigos de Sun Tzu Chu se lo llevaron a rastras. Un amigo se burló de él: "¿No quieres conocer a tu hombre perfecto?" Sun sabía que se estaba burlando de él. Sin embargo, debido a que Abao se burlaba de mí y quería ver qué tipo de persona era ella, estaba feliz de visitar a todos mientras caminaba. Vi a una mujer descansando bajo un árbol a lo lejos, y un grupo de niños traviesos la rodeaban como una pared. Mi amigo dijo: "Este debe ser Ah Bao". Corrí a ver y era Ah Bao. Sun Tzu Chu miró con atención. Abao era tan hermosa que casi no había otra en el mundo. Después de un rato, la multitud que los rodeaba se hizo más espesa. Abao se levantó y se fue apresuradamente. La gente simplemente está obsesionada, juzgando y hablando como loca. Sólo Sun no dijo una palabra. Cuando todos se fueron a otra parte, mirando hacia atrás, Sun Tzu Chu todavía estaba de pie en el mismo lugar, diciéndole que no estaba de acuerdo. Los amigos lo arrastraron y dijeron: "¿Se ha ido el alma de A Bao?". Él no dijo nada. Como normalmente no le gusta hablar, nadie se sorprendió. Alguien lo empujó, alguien tiró de él y se fueron juntos a casa.

Cuando Sun Zichu regresó a casa, se tiró en la cama y no se levantó en todo el día. Estaba tan borracho que no se despertó cuando lo llamaron. La familia sospechaba que había perdido el alma y era inútil llamarlo en estado salvaje. Le di unas palmaditas fuertes y le pregunté, y él respondió vagamente: "Estoy en la casa de Abao". Después de otro interrogatorio cuidadoso, volvió a guardar silencio. Toda la familia estaba asustada y no sabía lo que estaba pasando.

Al principio, Sun Tzu Chu se mostró reacio a irse cuando vio que A Bao se había ido. Sintió que su cuerpo se había ido con ella, apoyándose poco a poco en su cinturón, y nadie lo regañó.

Por eso siempre voy a casa con A Bao y me siento y me acuesto con A Bao. Dormir juntos por la noche. Los dos se besaron apasionadamente; pero yo sentí mucha hambre. Quería irme a casa, pero no sabía el camino. Bao sueña con el mismo hombre todos los días y le pregunta su nombre. El hombre respondió: "Soy Sun Zi Chu". Abao se sintió muy extraño, pero era inconveniente decírselo a los demás.

Sun Tzu Chu lleva tres días acostado y su aliento desaparecerá. Tengo mucho miedo en casa. El cliente le rogó al rico hombre de negocios que fuera a su casa y llamara el alma de Sun Tzu Chu con palabras amables. El rico empresario sonrió y dijo: "Nunca hemos estado en contacto. ¿Cómo podemos mantener nuestras almas en nuestra casa?" La familia Sun siguió suplicando. El rico empresario estuvo de acuerdo. La bailarina llevó la ropa vieja de Sun y la estera de paja al rico comerciante. Se asustó especialmente cuando Po le preguntó qué estaba haciendo. En lugar de dejar que el gran dios se alejara de un salto, lo llevó a su habitación y le pidió que convocara su alma. Tan pronto como llegó a la puerta de la casa de Sun, Sun gimió en la cama de la casa. Después de despertarse, pudo contar todo sobre la habitación de Po y no dijo nada malo. Cuando Abao escuchó estas palabras, se asustó aún más. También me conmovió el profundo afecto que Sun sentía en secreto.

Sun Chu puede ir al campo, sentarse y pararse, siempre pensando, como si no pudiera recordar, que pregunta sobre los movimientos de A Bao todos los días, siempre deseando irse y volver a ver a A Bao. Se dice que el día del Festival del Baño de Buda, Po irá al templo Shuiyue para quemar incienso. Sun Tzu Chu se levantó temprano y caminó hasta el borde de la carretera para esperar y observarla. Al mediodía llegó Abao. Vio a Sun Tzu Chu en el auto y abrió las cortinas para mirarlo. Sun Tzu Chu ya no pudo controlarse y siguió el coche de Abao. De repente, Bao envió a una pequeña doncella a preguntarle su nombre. Sun Tzu Chu rápidamente se registró y quedó atónito. Sun no regresó a casa hasta que el auto se fue. Cuando Sun Chu regresó a casa, se volvió a dormir, sin comer ni beber, e incluso gritó el nombre de A Bao mientras dormía. Cada vez odio mi alma por no poder ir a la casa de Abao como la última vez.

La familia Sun tenía un loro, pero de repente murió. Los hijos de la familia Sun estaban jugando con él en la cama. Sun Tzu Chu pensó que si podía convertirse en loro, podría extender sus alas y volar hasta la casa de A Bao. Cuando pensó esto, fácilmente se convirtió en un loro y voló hasta la residencia de Abao. Cuando Po vio un loro volando, felizmente lo atrapó y ató las patas del pájaro. Sólo dale de comer marcas de viruela. De repente, el loro habló en voz alta: "¡Hermana, no me ates! ¡Soy Sun Zichu!". Bao se sorprendió y desató la cuerda, pero el loro no se fue volando. Abao rezó al loro: "Recuerdo tu profundo amor por mí". Pero hoy te has convertido en un pájaro, ¿cómo podemos casarnos? El pajarito dijo: "Puedo estar a tu lado y mi deseo se cumplirá". "Otros alimentan a los pájaros, pero los pájaros no comen; tú mismo tienes que alimentar a A Bao. Los pájaros se lo comen. A Bao se sienta y el pájaro cae en su regazo; se acostó y se acurrucó junto a su cama. Pasaron así tres días. A Bao sintió pena por Sun Chu y en secreto envió a alguien a verlo. en cama y había estado muerto durante tres días, pero su corazón no estaba frío y volvió a rezarle al loro: "Si aún puedes convertirte en humano, pasaré el resto de mi vida contigo incluso si muero. El pajarito dijo: "¡Mátame!", Abao inmediatamente maldijo. El pájaro entrecerró los ojos como si pensara en algo. Después de un rato, Po le ató los pies y se quitó los zapatos debajo de la cama. El loro de repente voló hacia abajo, recogió los zapatos y se fue volando. Abamar lo llamó, pero el pájaro ya se había ido volando.

Po envió a una solterona a la casa de Sun para ver qué pasaba. Vi que Sun se despertaba. Primero, la familia Sun vio al loro volar con un zapato bordado en la boca, cayó al suelo y murió. Cuando la gente se sorprendió, Sun Tzu Chu se despertó. Abrió los ojos y pidió un par de zapatos bordados. Nadie en la familia sabía lo que estaba pasando; afortunadamente, en el momento crítico llegó la madre de Abao. La solterona entró en la casa y vio a Sun Tzu Chu, así que preguntó dónde estaban los zapatos. Sun Tzu Chu dijo: "Este par de zapatos es el recuerdo de A Bao. Dígale a su señora que mi nieto no ha olvidado su promesa de oro". Cuando la solterona volvió a hablar de ello, A Bao se sorprendió cada vez más y deliberadamente. Que las criadas le cuenten estas cosas a su madre. Cuando la madre de Abao pidió una aclaración, dijo: "Sun Chu tiene muy buena reputación, pero es tan pobre como Sima Xiangru. Mi hija lleva varios años eligiendo un yerno y ahora está buscando a alguien". "Qué pobre. Tengo miedo de que ella sea. Esa gente rica y poderosa se ríe". Abao está decidido a no casarse con nadie más por los zapatos bordados. Sus padres tuvieron que estar de acuerdo. E inmediatamente envió a alguien a decírselo a Sun. Cuando Sun recibió la noticia, se puso muy feliz y se recuperó.

El rico empresario planeaba convertir a Sun en su yerno. Abao dijo: "El yerno no puede quedarse en casa de su suegro por mucho tiempo.

Además, su familia es pobre y será menospreciado si vive allí durante mucho tiempo. Mi hija ha estado viviendo en una casa pequeña desde que aceptó casarse. También estoy dispuesto a comer vegetales silvestres y no me quejaré. "Entonces Sun Zi Chu se casó con A Bao y se fue a casa. La noche de flores y velas en el salón de bodas fue como el reencuentro de una pareja casada lejos. Su felicidad es indescriptible.

Sun Zi Chu tiene A La dote de Bao y su situación familiar. Su comida, ropa, vivienda y transporte también han mejorado. Sun es un nerd y no sabe nada sobre la gestión familiar y las finanzas. Sun Chu no tiene que preocuparse por todo en su familia. Diabetes y murió. A Bao estaba tan triste que no podía ver nada, no podía dormir, no podía comer y la gente no lo escuchaba. Afortunadamente, las criadas se suicidaron a tiempo. ella, pero no habían comido. Al tercer día después de la muerte de Sun, familiares y amigos vinieron a preparar el ataúd. De repente, escuché un gemido dentro del ataúd. Él dijo: "Veré a Gong. Yan después de mi muerte. Debido a que fui recto y amable durante mi vida, fui designado Cao Cao en la corte. De repente alguien cerca dijo: "La esposa de Sun Bucao está aquí". Yan abrió el libro de la vida y la muerte y dijo: "Ella no merece morir". La persona que estaba a mi lado dijo: “Estoy en huelga de hambre desde hace tres días. Yan me miró y dijo: “La buena acción de tu esposa me conmovió. Así que envié a alguien para que me ayudara a guiar el caballo y la enfermedad de Sun mejoró gradualmente a partir de entonces”. Es hora de realizar el examen imperial. La víspera de que Sun fuera a Beijing para tomar el examen, un grupo de jóvenes se burló de él y le hicieron siete preguntas fuera de tema. Llamaron a Sun a un lugar apartado y le dijeron: "Esta es la pregunta del examen que superamos. La puerta trasera. Te lo daré, pero ten cuidado de no dejarlo ir. "Cualquiera lo sabe". Sun Xin lo creyó, pensó en la respuesta durante la noche y el día, y escribió siete ensayos de ocho partes basados ​​​​en el tema. Todos se rieron en secreto de él. Al examinador le preocupaba que una pregunta familiar pudiera ponerse fácilmente sobre la mesa, por lo que deliberadamente formuló siete preguntas parciales. Durante el examen se entregaron siete preguntas preparadas por Sun. Por tanto, Sun ganó el primer lugar. Al año siguiente, se convirtió en académico y se le concedió oficialmente el puesto de Hanlin. El emperador también escuchó algunas cosas extrañas sobre el segundo nieto Zichu. Una vez, el emperador lo llamó y le preguntó qué había pasado. Sun Tzu Chu le explicó sinceramente al emperador. El emperador se puso muy feliz después de escuchar esto. La reina también convocó a Abao y lo recompensó con muchas cosas.

Ise dijo: "(En términos generales, si una persona) tiene retraso mental, entonces su voluntad es firme, por lo que los artículos escritos por eruditos con demencia deben ser buenos y las habilidades de los artesanos con demencia deben ser buenas. excelente; las personas que no logran nada en el mundo sienten que no son ni estúpidas ni estúpidas. En cuanto a aquellos que lo pierden todo por las mujeres o por el juego, ¿están locos? De esto podemos saber que las personas que son demasiado inteligentes son la verdadera demencia; ¿Qué le pasó a Sun Tzu Chu? "

Antecedentes creativos

Pu Songling nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también quiso utilizar el examen imperial para convertirse en funcionario. Desafortunadamente, lo intentó una y otra vez y sólo pudo ganarse la vida enseñando. Ha estado interesado en las historias populares de fantasmas desde que era niño. Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. Los bebedores de té pueden contar una historia en lugar del dinero del té. Utilizando este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas. Después de clasificarlas y procesarlas, las incluyó en "Historias extrañas de un estudio chino". [2]

Según el cuaderno de la dinastía Qing "Tres préstamos y Lu Bi Tan", Pu Songling extendía una estera en el suelo junto a la avenida todas las mañanas, colocaba un asiento para fumar y tomar té y esperaba. para que los transeúntes recopilen historias interesantes. Cada vez que escuchaba algo, lo endulzaba cuando llegaba a casa. [4]

En el primer año de Kangxi (1662), Pu Songling comenzó a escribir historias de zorros y fantasmas a la edad de 22 años. En la primavera del año 18 de Kangxi (1679), Pu Songling, de 40 años, compiló los manuscritos en un libro llamado Historias extrañas de un estudio chino por primera vez, y Nan Gaoheng escribió el prefacio del libro. Desde entonces se ha añadido con frecuencia. Hasta el año 39 de Kangxi (1700) y el año 46 de Kangxi (1707), hubo varias adiciones en el libro. La escritura de "Historias extrañas de un estudio chino" tomó más de cuarenta años y Pu Songling le dedicó la mayor parte de su energía.

Sobre el autor

Pu Songling (65438 + 5 de junio de 2005 0640-1765438 + 25 de febrero de 2005), cuyo nombre real es Liu Xian, cuyo nombre real es Chen Jian, y cuyo alias es Liu Quan Jushi, conocido en el mundo como Sr. Liaozhai, se hace llamar Ise. Zichuan, prefectura de Jinan (Pujiazhuang, ciudad de Hongshan, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo, provincia de Shandong). Un destacado escritor y cuentista de la dinastía Qing.

Zhongguo es el autor de "Strange Stories from a Chinese Studio", una colección de cuentos clásicos chinos de principios de la dinastía Qing.

Además de "Historias extrañas de un estudio chino", Pu Songling también tiene una gran cantidad de poemas, dramas, canciones populares y obras agrícolas y médicas, con un total de casi 2 millones de palabras. Antes de la muerte de Pu Songling, "Historias extrañas de un estudio chino" despertó el interés de la gente que lo rodeaba. Después de la publicación de "Historias extrañas de un estudio chino", se hizo popular en todo el mundo. En periodos posteriores se produjeron imitaciones, lo que propició un florecimiento de las novelas románticas. Muchos capítulos se han adaptado a óperas, películas y series de televisión, que tienen una influencia de gran alcance. "Historias extrañas de un estudio chino" llegó al mundo muy temprano, y Pu Songling creó una preciosa riqueza espiritual para China y el mundo.