Notas sobre el texto original y la traducción de "Seis Proverbios" de Pi Rixiu

Órdenes

El corazón de Gechang es el emperador, sus oídos y ojos son sus asistentes, y sus cuatro ramas son las príncipes. Si el emperador no es virtuoso, se rebelará y los príncipes estarán sumidos en el caos. Los antiguos perdieron su mundo y su país, y la buena razón también fue 3. Si el emperador no es virtuoso, ¿puede ser el emperador del mundo? ¿Puedes gobernar este país? Porque el corazón, la boca, los oídos, los ojos, las manos y los pies son todos consejos escritos para el caballero. ¿Estar preparado para el peligro en tiempos de paz, ser prudente y nunca olvidar la integridad ⑤, ser pobre pero nunca olvidar la disciplina ⑤, ser noble pero nunca olvidar el Tao, hacer lo que hacían los antiguos, tal como lo hacía Jeff ⑦, en los seis proverbios?

Xinzhen

La esencia de Dahua es una persona embarazada. ⑨Espíritu puro, forma de corazón. El corazón es el rey y el cuerpo es el ministro. Discordia interna, discordia externa (11). Los oídos están cansados ​​de oír bondad y justicia, pero los ojos son malos (12). Al sujetar el mango (13) se hace mucho ruido (14). Shun es el Hijo del Cielo (15), Shun no es respetado. Aquellos que no respetan a los demás deben considerar sus corazones como ministros (16). Ser emperador (17) significa ser respetado por los demás. El corazón de una persona respetada es rey (18). Además del Hijo del Cielo, cualquiera que tenga un título de honor será el corazón y el cuerpo de Shun (19). A excepción del emperador, no importa cuán humilde sea una persona, tiene un corazón amoroso y amará su propio cuerpo (20). El peligro es (21), este es mi consejo para ti. Se desconoce el ministro auxiliar y a los príncipes no se les permite visitarlo (22). Tú eres la tierra inmunda y yo soy el polvo del ladrón. Si no es a tiempo, puedes ser más diligente. Ay, señor, siempre soy amable(23).

Consejos verbales

La antigua inscripción (24) del pueblo Jin significa que no hay nada que decir. Las emergencias (25) no se pueden ignorar. Tenía algo que decir y se decía que decía mucho. El punto medio áureo (26) está protegido por este (27). Mi nombre es Siming, lo cual no es suficiente para Jane. Sea un ministro leal y cumpla su palabra. Cuando eres un hijo filial, tus palabras están cerca de tus seres queridos. Si no eres un caballero o un familiar, debes guardar silencio (28). Palabras calumniosas (29), como Lu Lun (30). Una ola de aliento fluye en el infinito. Adivina la palabra de destrucción (31), parece ser Tian Jun (32). La felicidad de Tian Jun (33) es inaudita. Las palabras encantadoras (34) salen como la seda (35). Una vez que ingresa al cuerpo humano, no puede controlar el caos. Las palabras de un espía son como las de un águila (36). Con la agilidad de un águila, se eleva hacia el cielo de un solo golpe (37). Si no eres alcohólico, el alcohol puede arruinar el país. El gusto destruirá tu virtud si no te entregas a él. Tome el Tao como bebida y la literatura como alimento. Al ingresar mi nombre, sufro (38).

Consejos para el oído

Oír sin escuchar es misterioso (39). El olor es desconocido y el océano se convierte en la fuente (40). No confíes en ti mismo (41), no.

Servir a la humanidad. No seas sentimental (42) y faltes el respeto a la naturaleza humana. No te preocupes por Zheng Sheng (43), su caos es Dios (44). No crean en la retórica, es el cuerpo (45). Si oyes mal, serás más dañino, y si oyes mal, estarás más arruinado (46). Si te acercas a un santo, serás sabio; si te acercas a un tonto, serás tonto (47). Novena escuela secundaria de ópera Yao (48) Escuche a la gente (49). Por lo tanto, Dashun recibió el arma divina (50). No escuches el hecho de que es rico y rico. Si está confundido, simplemente es ambicioso (51). Si no escuchas que él es noble, si eres malo, entonces él es benévolo y justo (52). Shen Zheng es ahora, Shen Ming es la antigüedad. Es apropiado rendirse (53), y la música antigua es apropiada (54).

Mu Zhen

Me avergüenza saber (55), esto es lo que vi. Mirar a los antiguos es como un vecino. No hay división entre otoño y otoño (56), y no hay división entre estados (57). No mires a Banglu (58), mira las disciplinas del mundo (59). Sólo este libro es colorido, y es más colorido que Xi Zi (60). Pero la literatura es rica y hermosa en Baihui (61). Míralo(62), muy sucio(63). Al ver al sabio Mianlian Geji (64). Ignora a Li Jie (65) y confunde mi ambición (66). No dejes que el resentimiento del gobierno (67) dañe mi alta justicia. Sólo las personas entran en mi conocimiento (68). Un ministro leal en la antigüedad, un hijo filial en la antigüedad. “Sobre las Grandes Causas”, a la luz de la historia (69). Si no es bueno, es como "Ephemera" (70).

Mantén la castidad

Sólo tus dedos (71) se flexionan y estiran por sí solos. No te aferres al poder rebelde (72) y no plantes ladrones (73).

No te aferres al camino equivocado (74), no te aferres a las razones equivocadas (75). No elimines el peligro de estar solo (76), no ayudes a los traidores (77). Sostenga con cuidado mi ejercicio (78) para alinear la flecha (79). Guarda mi corazón con cuidado (80 puntos) y hazlo tan plano como una roca (81 puntos). Cortar el mal es como la hierba (82), y promover a los traidores es como la hierba (83). No tengas piedad (84), no seas dependiente (85). La sabiduría es como un ser humano (86), no seas insignificante. La máquina es como la de Yan (87), no seas una geisha rara (88). Altura (89), Historia Nacional (90). Respétalos, déjalos y conviértete en un funcionario celestial (91).

Zuzhen

Solo Will (92) es el número uno para mí. Para vivir hay que elegir un lugar, y para elegir un lugar hay que tener virtud (93). No practiques pasos aleatorios (94), no sigas la puerta (95). No culpe al gobierno, no se sumerja en la fuente del problema. El fénix es un ave que no vive en ningún bosque. Li Yu es una bestia (96) y no practica seres vivos. Sólo si lo practicas podrás asegurarte de no ser negligente (97).

Anotar...

1 Viceprimer Ministro: Primer Ministro.

②Cuatro ramas: extremidades. Rama, pasar "miembro".

3 Bueno: Real y verdadero. Por tanto, por tanto, por esto.

(4) Gentry: Cinturón grande que los antiguos literatos llevaban fuera de la ropa. Para la nobleza, hay dos tipos de libros: uno es para bordar las palabras en el cinturón y el otro es para poner las palabras en el cinturón con un bolsillo. Significa tenerlo presente.

Sección 5: Integridad.

6 Cao: Ética.

⑦Jeff: En la antigüedad, la corte imperial utilizaba bambú, madera o metal como fichas. La escritura se dividía en dos partes, una para cada uno y dos con fines de prueba.

8 Dahua: hace referencia a la naturaleza del universo.

9 Dachun: Gran belleza. Pura y hermosa.

⑩φ(ju)φ(Yu): Los dientes superiores e inferiores no coinciden. La metáfora es inconsistente y discordante.

(11) Lun: Caos.

(12) Jian (Du): Ver.

(13) Gestión del caos: una metáfora del desastre.

Maldición: metáfora del desastre.

(15) Shun: El líder legendario de la alianza tribal en la sociedad patriarcal tardía, conocido como Yu Shun en la historia. Los confucianos lo consideran uno de los santos.

(16) Suma: Y.

(17) Zhou: El último rey de la dinastía Shang fue destruido por Zhou y se suicidó. Es un rey y tirano famoso en la historia.

(18) Suma: Y.

(19) Will: También.

(20) Will: También.

(21) Nota: Esté atento.

(22) Soldado: obediencia, rendición.

(23) Ninguno: No, no lo hagas. De repente, ignora.

(24) En la antigüedad, existía "Ren Jinming", que ha sido seleccionado y referenciado.

(25) Fa: Batir, explicar.

(26) "Medio Áureo": Ordinario. Sigue siendo una palabra china y una persona china.

(27)Aquí.

(28) Nube: Partícula que se utiliza al final de una frase.

(29) Montaña: calumnia.

(30) "Teoría de las nubes": Las olas del agua son profundas y anchas.

(31) Especulación y calumnia: Duda y calumnia.

Tian Jun: El centro del cielo. "Lu Chunqiu·Capítulo de apertura": "Hay nueve cielos salvajes... El gobierno central dijo Tian Jun."

(33) Los sonidos de la naturaleza: los sonidos de la naturaleza en la mitología. Liezi: "El rey realmente pensaba que la capital de la dinastía Qing era púrpura, que el cielo era numeroso y vasto, y que el emperador vivía allí".

(34) Adulación: adular a la gente con palabras dulces.

(35) puntos: Caos.

(36) Montaña: Nombre del pájaro, concretamente “viento de la mañana”.

(37) Tian Ling: Asciende al cielo.

(38) Yi: partículas modales.

(39) Metafísica: la fuente del misterio.

(40) Fuente: la fuente de educación.

(41) Maldita sea.

(42) Lástima: Presunción.

(43) Dan: Muy adictivo. Zheng Sheng: También conocido como Zheng y Wei Zhi, originalmente se refiere a la música de Zheng y Wei y otros lugares durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes.

Por ser contraria a la música elegante, fue rechazada por el confucianismo. También se refiere a la mala música.

(44)Sí: el tuyo. Las siguientes palabras "Nai" tienen el mismo significado.

(45) Ji: Matar.

(46) Falso: Falso.

(47) Disprosio (Kui): confuso, confuso.

(48) Yao: El líder legendario de la alianza tribal en la sociedad patriarcal tardía, nombre de pila, nombre de pila, nombre histórico. Elegir a Shun como su sucesor. Novena Escuela Secundaria: hace referencia al lugar donde vive el emperador.

(49) Escuchar al pueblo: es decir, escuchar las voces del pueblo.

(50) Artefacto: se refiere al propiciatorio.

(51) Inglés: Confundido.

(52) Hui Hua: derrota.

(53) Adecuado para: Ir. He Shi: ¿Adónde ir?

(54)Música: Música.

(55)Oye: Tú. Liao Ran: Ojos brillantes.

(56) Qiu Hao: Las nuevas plumas de pájaros y bestias en otoño. Es una metáfora de las cosas pequeñas.

(57) Gobernanza nacional: la estabilidad a largo plazo del país.

(58) Banglu: Salario nacional.

(59) Disciplina humana: La disciplina humana se refiere a la forma de afianzarse en el mundo.

(60): Eso es historia.

(61) Baihui: Baihua.

(62) Inicio: Arrogante.

(63) Revestimiento de carbón: revestimiento, barro; carbón, fuego de carbón. La metáfora es un lugar sucio.

(64) Gerbera: nombre de la planta, también conocida como Chitose, enredadera, enredadera leñosa de hoja caduca con zarcillos. Producido en el centro y sur de China.

(65) Li Jie: Maldición, la fuente del desastre.

(66) Agitación (texto): Caos.

(67) Resentimiento: Donde se concentra el resentimiento.

(68) Ming: Vista.

(69) Historia de confianza; historia verdaderamente creíble.

(70) Inmortal: Nombre del insecto, muchas patas. Yuan: Un saltamontes sin alas.

(71) Wei: Ayuda del lenguaje, utilizada al principio de la frase.

(72) Poder caótico: el poder de rebelarse contra el régimen.

(73) Ladrón: Persona que no se atiene a los principios oficiales y tiene ambiciones diferentes.

(74) Agarrar: sujetar. No Tao: Perspectiva equivocada de la vida, visión del mundo, opiniones políticas o sistema ideológico.

(75) Irracional: teoría errónea.

(76) El peligro de la soledad: Persona que corre peligro de aislarse.

(77) Gui: Persona que infringe la ley y provoca el caos.

(78) Cao: conducta.

(79) Dar (bi): hacer. Flecha (piedra): Flecha.

(80) Personal: Espera.

(81) Di: Piedra de afilar.

(82) Cortar: cortar.

(83) Yang: Balanceándose. Bi: Textura hueca o sin relleno.

(84) Cherish (oro): engreído.

(85) Piedra: confiar.

(86) Chui: también conocido como Chui. El nombre de un antiguo artesano. Uno es Shi Yao y el otro es Huang Dishi.

"Yanshi" (87): Según la leyenda, el rey Mu de Zhou era un hábil artesano, carpintero y bueno cantando y bailando. Véase Liezi Tang Wen. Inteligente, inteligente.

(88) Geisha: Igual que “habilidad”, habilidad y habilidad.

(89) Final: Positivo.

(90)mm: Cepillo.

(91)Una vez (si): Espera. Tianguan: el ministro del emperador.

(92) Paralelo: corriendo.

(93)Basado en: junto a.

(94) Orden desordenado: origen del desastre, es decir, desastre.

(95) Li Men: Usemos una analogía.

(96) Zou Yu: El nombre del animal es tigre blanco y texto negro. No come seres vivos. En la antigüedad era conocida como una bestia benévola.

(97) De repente: ignorar, ignorar.

Traducción

Comando

Una vez dije que el corazón es el propio emperador, los ojos y los oídos son el primer ministro y los miembros son los príncipes.

Toma buen control de tu integridad y hazla más recta que una flecha. Deshazte de los malvados como un labrador que quita la maleza del campo; deshazte de los traicioneros como un labrador que quita la paja del arroz. No seas engreído al hacer buenas obras, no dependas de hacer buenas obras. Sea inteligente como un servidor público, no sea una persona inteligente. Es tan inteligente como Yanshi y no utiliza habilidades extrañas. Tenga un alto carácter moral, tenga pensamientos correctos y registre su integridad en los libros de historia. Sea respetuoso, cauteloso y espere oportunidades para desempeñarse como ministros del país.

Zuzhen

Corres por lo que necesito para seguir adelante. Debes elegir un lugar para vivir y seguir el camino de los sabios. No pises los escalones del desastre, no pises la puerta de la búsqueda ciega de la riqueza, no pises el lugar repugnante, no pises la raíz del desastre. El fénix es originalmente un pájaro, pero no vive en árboles comunes; Li Yu es originalmente un animal, pero no pisotea a los seres vivos. Espero que tus acciones puedan mantener los personajes de Fenghuang y Li Yu, y no seas negligente.