xChismes japoneses
Una carta a otro yo a través del tiempo y el espacio
Introducción - Colección de obras del joven Hideto Matsumoto
Ah, mucho tiempo sin verte.
¿Estás bien?
Esta es la primera vez que te escribo.
Hace mucho que no nos vemos -
Hablando de eso, tengo 29 años -
Eso son más de diez años.
El tiempo pasa muy rápido.
¿Está bien tu amigo?
Esos que pueden volvernos locos incluso haciendo pequeños ruidos como agujas con un megáfono.
En ese momento, anhelábamos dormir todo el día.
Lo extraño.
Si los vuelves a ver, envíame un saludo.
Sí, sí, tengo un álbum.
Este es mi primer álbum en solitario.
Esto se llama ocultar la cara.
El tema es “Primer Impulso”.
¿Qué puedo decir? Creo que se acabó.
Tal vez solo quería hacer este álbum para ti.
Ahora - en realidad, también puedo decir esto -
En ese momento - no importa desde ningún ángulo - no eras un niño muy lindo -
Yo No puedo hacer deporte porque estoy gordo - Lo digo en serio - Me gusta discutir -
Un niño muy molesto - sí -
Pero ¿te acuerdas? -
Cuando eras efímero...
¡Sí! Fue entonces cuando los conociste por primera vez, y al rock and roll.
No necesito decirlo, debes recordarlo, cierto.
Incluso te provoca pensamientos tan intensos como "¡Esta es la voluntad de Dios!"
El “primer impulso” que acabo de mencionar se refiere a lo ocurrido en este momento.
Todavía siento-
¡La inquietud que sentiste en ese momento es la misma que la inquietud que siento ahora!
Solo para confirmar esto: la intención original de hacer este álbum.
Así que me siento yo mismo: este álbum contiene un equilibrio caótico.
Incluso en las entrevistas, todo lo que puedo decir es "Hay mucho estilo en todo el álbum".
Pero si fueras tú, me entenderías-
No hay nada que puedas hacer al respecto-
Aunque no fuera por diferencias cognitivas-
Es posible que otros no piensen que es nada especial después de escucharlo.
Pero - todavía quiero saber -
¿Qué nos emociona tanto a ti y a mí?
Decir que desde que te dejé - han pasado ya más de diez años - he estado constantemente buscando respuestas -
No creo que sea una exageración.
Siempre pensé: No puedo encontrar la respuesta sin dejarte.
Pero ahora siento: la respuesta en realidad está escondida en el tiempo que tú y yo pasamos juntos.
Entonces, esta exploración se remonta a los diez años que estuve separada de ti.
Si crees que la ansiedad que encontramos en esta expedición es la misma ansiedad que sientes -
Si dices "Sí, sí, lo sé, lo sé. ¡Bastardo! ¡No he cambiado en absoluto!” Si-
El significado de este álbum es-
Sólo de esta manera puedo estar de humor para continuar este viaje de exploración.
De todos modos, escuche primero.
Si descubro alguna nueva sorpresa durante mi viaje, no dudo en escribirte y contártelo.
¡Salúdalos de mi parte!
Eso es todo.
Ocultar
____________________________________________________________
Ocultar mi verdadera razón
Dicen que tengo más suerte que nadie. No todo el mundo puede estar tan cerca de una leyenda.
Para mí, no es un guitarrista ni un músico de rock legendario. Lo que recuerdo es al hermano raro con el pelo rojo. En una sala blanca, abrió los ojos y vio un color rojo brillante. Él sonrió y dijo mi nombre con tanta amabilidad que las lágrimas cayeron de repente.
El médico dijo que mi hermano llamado HIDE donó médula ósea y me salvó la vida.
Me sacó del hospital y vio el mundo exterior. Todo es tan fresco.
A mucha gente le gusta. Dijo que escribiría una canción para mí, ¿vale?
Recoge tus lágrimas y sonríe bajo el cielo azul.
Miré su cabello rosado al sol, y el contorno de su rostro y labios eran tan delicados que no me atrevía a tocarlo.
Me tocó el pelo y dijo que si me dices que me esconda, te sacaré a jugar.
Nunca había conocido a una persona tan agradable.
Me gusta mucho. Me senté en la primera fila, sosteniendo con fuerza el talón de mi boleto. Él personalmente me dio la entrada y la música de batería y guitarra sonaba ensordecedora. La gente a mi alrededor cantaba y bailaba con ellos como loca. No lo entiendo del todo. Estoy un poco asustado. Hizo una mueca en el escenario, se dio la vuelta y saltó. Creo que me está sonriendo. No puedo decirte cuánto le encantó.
Me tomó de la mano y se fue detrás del escenario. Había tanta gente mirándonos, y la chica gritó y quiso entrar. Él sonrió disculpándose, sacó la lengua y me apartó. La puerta se abrió de una patada con estrépito y quedé atónito. Él sonrió con picardía y alegría. El hermano que estaba adentro nos miró con los ojos muy abiertos, usando el mismo maquillaje desordenado que en el escenario.
Recuerdo que su nombre era YOSHIKI. Lo vi y HIDE juntos, y la mayoría de las chicas lo llamaban por su nombre en el concierto. Mientras sacudía su cabello y tocaba la batería, me pregunté por qué el hermano HIDE no lo detuvo.
Más tarde se fueron a beber y caminaban tan rápido que yo no podía seguirles el ritmo. Me da vergüenza pedirles a otros que me esperen.
HIDE tomó mi mano y caminó lentamente. Me sentí mal porque la gente que estaba delante no podía verlo. ¿Qué pasaría si no esperaran a que su hermano se escondiera?
Alguien estaba apoyado contra la pared frente a él. Le parecía familiar y no se atrevió a reconocerlo incluso después de quitarse la ropa. Se acercó y dijo: "Te estoy esperando". Me tomó la otra mano y miró al hermano Zang.
Estoy muy feliz. Nunca me gustó tanto Yoshiki y nunca tuve miedo de que apareciera en el escenario.
Me alegro que me haya esperado. Sé que él está mirando HIDE, no esperándome.
Sostengo HIDE en mi mano izquierda y YOSHIKI en mi mano derecha. En medio de sus sombras, miré hacia abajo y vi mi propia sombra.
Cuando volví, mi madre me dijo, me dijo cómo puedes ir a un izakaya, aunque sea HIDE SAN... Ella frunció el ceño, sin saber qué decir.
La expresión de mamá es muy divertida.
Cuando comencé a volver al colegio, mis compañeros sabían que sabía esconderme y me daba envidia. Mucha gente me pidió autógrafos y fotos.
Estoy muy, muy orgulloso, nunca se lo he prometido a nadie. Él es mi hermano Zang, no un ídolo que le guste a tanta gente.
Empaca los discos y los talones de entradas de conciertos que me dio.
Para ser honesto, me asusté al ver esos extraños bichos en la portada y las fotos que tomó enredados en las tuberías desordenadas. Me sentí muy, muy feliz de tocar su nombre escrito a mano. Serpientes retorcidas enredadas en telas de araña tocaron su nombre.
Siempre ha sido mi hermano.
Su mundo siempre ha estado lejos de mí. Esto es algo que fui comprendiendo gradualmente a medida que crecía.
De repente me di cuenta de que había oído el nombre HIDE en la televisión. El locutor dijo que el ex guitarrista de XJAPAN, HIDE, fue encontrado suicidándose en su casa. Simplemente bebí la mitad de la leche y la tragué lentamente en mi boca. Recordé que el hermano de HIDE es el guitarrista de X-JAPAN.
Cuando corrí a hacer una llamada, se me cayó una zapatilla y nadie contestó el teléfono. El mundo está sumido en el caos.
Su foto y su nombre aparecieron en todas las estaciones de radio y periódicos. No te puedes equivocar.
Me senté en el suelo, agarré el periódico y lloré.
Mi madre me insta a ir al colegio.
Ya no puedo ver a mi hermano a quien le gusta reír y jugar conmigo escondido.
Los coches que estaban fuera de la ventana todavía no tenían corazón y los niños gritaban y corrían.
En ese momento sentí que mi tristeza estaba desconectada del mundo.
De camino al colegio, me dirigí a la casa de HIDE. Él me trajo aquí. También recuerdo a su novia como una hermosa hermana sonriente.
Había muchas chicas fuera de la habitación que lloraban como yo. ¿Por qué mueren? Esto es una mentira.
Me dijeron lo que estaba pensando pero no podían decir una palabra. Me agaché junto a la puerta, pensando que HIDE saldría tan pronto como se abriera la puerta.
Le encanta bromear y esta vez hizo una gran broma.
Sostuve las toallitas húmedas en mi mano como solía sostener las entradas para el concierto que me dio.
El personal y la policía acudieron a evacuar a los aficionados. Les aconsejaron que se fueran a casa y otros tuvieron que ponerse en contacto con sus escuelas y sus padres.
Estos adultos y forasteros no tienen idea de cómo nos sentimos.
Maldito chico.
¡Bastardos! gritó una niña. No te gusta esconderte en absoluto.
El policía mayor murmuró, qué chica más desconcertante.
Odio a estos tipos.
Odio el mundo donde los adultos son moralistas.
Tira del pañuelo húmedo para contener las lágrimas, mirando esos rostros indiferentes con ojos rojos.
Lo siento, susurró un miembro del personal con los ojos rojos, Zangsan ~~ Espero que puedas irte a casa.
Vaya, estoy llorando. ¿Cómo pueden seguir usando su nombre ahora?
Entre las flores, cartas, cigarrillos y vino que hay en el suelo, hay una fotografía en blanco y negro de sus grandes ojos mirando al cielo desde sus gafas de sol.
Recoge tus lágrimas y sonríe bajo el cielo azul.
No hay manera de limpiarlo.
En el funeral traté de no llorar. No pude evitar sentarme allí y mirar su foto, su guitarra e incluso esas flores blancas que seguían cayendo.
En la visión borrosa, alguien se acercó con gafas de sol negras. Se puso en cuclillas frente a mí. Reconocí a YOHIKI con el pelo corto y rubio. Dijeron que Hiroyuki había regresado de Estados Unidos para asistir al funeral.
Estuvo en silencio por un largo rato, y solo escuché mi propio llanto.
Luego dijo: "El tío HIDE se fue y el hermano YOSHIKI estará contigo".
El hermano de Hide se fue y YOSHIKI está parado frente a mí.
Lloré hasta quedarme sin aliento.
¿Qué más quiere decir? Había humedad en sus gafas de sol. Se quitó las gafas de sol, se agachó y empezó a llorar, llorando directamente sin ningún tipo de disimulo.
Ese día lloré tanto que no podía ni levantarme. No sé cuando se fue YOSHIKI.
A medida que pasó el tiempo, cuando escuché el nombre de HIDE y vi su foto, mis ojos comenzaron a ponerse rojos y todos a mi alrededor se asustaron. Los periódicos a menudo informaban que los fans se suicidaron junto con él y me miraban todos los días.
El consejero psicológico del colegio habló conmigo durante mucho tiempo y finalmente me dijo, te salvó la vida, así que no la desperdicies.
Su expresión era ridículamente seria. Me dolía el pecho como si fuera un hormigueo.
Escóndelo.
Cuando me entrevistaron más tarde, hablaron lentamente sobre el pasado y me entregaron una toalla mientras hablaban, con lágrimas rodando por sus rostros. La última canción de Jimu fue en el estudio de grabación, pero en mi corazón sabía que el momento más triste había pasado.
El primer y último álbum de HIDE que compré fue "HIDE SPRITR". Antes me firmó un CD muy bonito. Las coloridas sonrisas de la portada me picaron los ojos.
Escucha discos toda la noche.
He escuchado "Goodbye" de HIDE antes. No hay mucha estabilidad, soledad y tristeza en sus canciones. Sólo el frío piano hacía eco de la melodía, y las lágrimas manifiestas de Jimu ese día no eran tan frías.
El grito feroz, el llanto anhelante.
Un último adiós en silencio.
Las fotografías, discos y libros fueron colocados en cajones y cerrados con llave.
Cuando sea mayor, me olvido de renunciar a muchas cosas.
A los amigos que me rodean les gustan los chicos de JR, están obsesionados con las estrellas del fútbol inglés y hablan sobre el último peinado de AYU en el concierto 100.000 de GLAY.
Rara vez interrumpa, sonría y asienta.
La ropa larga y corta que se lleva este año, las pulseras de Shinjuku, el pelo castaño recién teñido, los discos que tiraron a la basura tras escuchar dos canciones, los recuerdos polvorientos.
Hasta el álbum de los recuerdos tiene demasiados cordones.
Cuando crecemos, no nos diferenciamos de todos los adultos de la misma edad.
Acompañando sin querer a todos a prestar atención a los abrumadores chismes de la industria del entretenimiento, el galán Kimura Takuya quedó atrapado en una Estrella de la Muerte. ¿Kudo Shizuka? Los reporteros de Universal desenterraron chismes sobre la ex novia del ex capitán de X-JAPAN YOSHIKI.
Un nombre que hacía tiempo que no escuchaba.
Foto de él con gafas de sol doradas. También hay una foto de él en el escenario, con su cabello rubio y pelirrojo juntos.
De repente me dolieron los ojos.
Buen árbol. Escondido.
¿Has visto el nombre del emperador en su fiesta de cumpleaños? Cambió rápidamente los canales de televisión.
Conoce al jefe de Estado.
Producida por VUK.
Dar la mano.
Exposición de Aichi.
Como de costumbre, sus asuntos poco a poco fueron apareciendo a la vista.
Paradójicamente, no sé si quiero que siga brillando o que se quede en completo silencio.
YOSHIKI se unió a Universal.
Veo mucha gente reaccionando violentamente. No siento nada especial. Cuando tengo acceso a X, me gusta esconderme. Su música es tan elevada. HIDE es HIDE de X. Me gusta HIDE, así que también me gustan X y YOSHIKI.
¿Yoshiki es un traidor?
HIDE no dijo eso. Tai Chi o Jun Chi.
El rubio sonrió y aun así agarró la cámara.
Pienso en mi araña rosa eternamente congelada favorita de 1998.
El tiempo no es tan largo como pensaba, ¿cuatro años, o cinco años?
La universidad, el trabajo y la sociedad van muy rápido.
Todo el mundo está muy ocupado.
Olvidar y recordar.
Miré a Jimu. Mi HIDE favorito se ha ido. YOSHIKI, quien una vez fue brillante con él y lloró con nosotros, se encuentra en un nuevo escenario.
Me he contenido mucho. Cuando levanté los ojos y sonreí, era obvio que la silueta de XXXXX seguía siendo el hombre apoyado contra la pared esperándonos.
Sé que no me está esperando, pero todavía estoy muy feliz y me gusta mucho Fangmu.
La sensación de las lágrimas es infinitamente suave.
La x favorita de HIDE, el YOSHIKI favorito de HIDE.
¿Te esconderás en el cielo y lo observarás?
Te deseo buena suerte, SAMA Yoshiki.
Ya sea leyenda o depravación, los mejores y más amables hides están cuidando de ti.