Traducción de Qilu y lengua vernácula de la Larga Marcha

El Ejército Rojo no temía todas las dificultades y penurias de la Gran Marcha y consideraba miles de montañas y ríos como algo normal. A los ojos del Ejército Rojo, las Cinco Montañas continuas son solo los altibajos de las ondas de microondas, y la majestuosa montaña Wumeng es solo una bola de barro.

El río Jinsha está lleno de olas turbias, lamiendo los imponentes acantilados y humeando. El marco transversal del peligroso puente sobre el río Dadu temblaba con los cables de hierro colgando en el aire y hacía frío. Lo que es aún más gratificante es que cuando pusimos un pie en la montaña Minshan cubierta de nieve, todos sonreían después de que el Ejército Rojo cruzó.

La Larga Marcha de Qilu fue escrita por Mao Zedong en junio de 1935+00. El poema completo es:

El Ejército Rojo no teme las dificultades de la expedición, Qianshan simplemente está inactivo. Wuling causa sensación y Wumeng toma pastillas de barro.

Las arenas doradas y el agua son cálidas contra las nubes y los acantilados, y el Puente Dadu es frío con los cables de hierro horizontales. Fue fantástico ver la montaña Minshan cubierta de nieve que se extendía por kilómetros. Nuestros soldados la cruzaron y mostraron sonrisas brillantes.

Datos ampliados

Apreciación literaria:

"El Ejército Rojo no teme las dificultades en las expediciones, y sólo esperan mucho tiempo las primeras". El pareado va directo al grano y elogia al Ejército Rojo por no tener miedo a las dificultades y tener un espíritu revolucionario tenaz. Ésta es la idea central de todo el poema y el tono artístico de todo el poema. Destaca y enfatiza el espíritu revolucionario del Ejército Rojo que desafía las dificultades y demuestra el estilo de ejército de hierro del Ejército Rojo de ser tranquilo, hábil e invencible a la luz de espadas y sombras.

Las cuatro frases "Zhuan Lian" y "Jing Lian" describen la victoria del Ejército Rojo sobre las dificultades de las montañas y el agua respectivamente, y son heredadas de "Qianshan" y "Wanshui" anteriores. .

"Cinco montañas hacen olas y Wumeng viste Niwan". Hay un pareado sobre las montañas, pero también se llama "Niwan". Se trata también del espíritu revolucionario heroico e intrépido del Ejército Rojo en su expedición de miles de millas, y también es el método común del Presidente Mao para imitar las cosas. A través de dos conjuntos de opuestos mínimos, el poeta demostró plenamente el espíritu heroico e indomable del Ejército Rojo de no temer las dificultades y los obstáculos.

"Las olas de arena dorada golpean las nubes y los acantilados para sentir calor, y el puente Dadu estaba frío". Hay un pareado sobre el agua y sobre la conquista del agua por parte del Ejército Rojo. El cruce forzoso del río Jinsha y el río Dadu por parte del Ejército Rojo fue de gran importancia en la historia de la Gran Marcha. Si el cruce inteligente del río Jinsha es la batalla más inteligente y exitosa del Ejército Rojo estratégica y tácticamente, entonces el cruce forzoso del río Dadu es la batalla más valiente y tenaz del Ejército Rojo.

"Me gustan miles de kilómetros de nieve en las montañas. Después de que pasen los tres ejércitos, mis ojos se abrirán". Esta es la respuesta al primer pareado. Dice "sin miedo" al principio y "más feliz" al final, lo que fortalece el tema y sublima la idea principal del poema. "Spring Breeze on the Face" habla de la risa de los tres ejércitos, la risa de la próxima victoria final, lo que resalta aún más el optimismo de todo el poema.

Este poema resume vívidamente la historia de la batalla de la Gran Marcha del Ejército Rojo y elogia con entusiasmo el valiente y tenaz heroísmo revolucionario y el optimismo revolucionario del Ejército Rojo de trabajadores y campesinos chinos.

Enciclopedia Baidu-La larga marcha de Lü Qi