¿Cuáles son las traducciones y anotaciones de "Chen She Family"?
Chen Sheng es de Yangcheng. Guangwu era de Yangxia y era su tío. Cuando Chen She era joven, trabajaba para cultivar la tierra con otros. Dejó de arar y se fue a descansar en el lomo del campo. Suspiró largamente de desilusión y dijo: "Si alguno es rico, no se olvide de todos". El compañero que trabajaba juntos sonrió y respondió: "¿Dónde hiciste tu fortuna como jornalero?" "Chen Sheng suspiró y dijo:" ¡Oh! ¿Cómo sabe el gorrión la ambición del cisne? "
En julio del primer año de Qin II, la corte imperial reclutó gente pobre para estacionarse en Yuyang y estacionó a 900 personas en el municipio de Daze. Chen Sheng y Guangwu se incorporaron a la guarnición y sirvieron como capitanes de carros. Llovió mucho y la carretera estaba bloqueada. Se estimó que no se cumplió el plazo. Según la ley de la dinastía Qin, todos deberían ser decapitados. Estarás muerto." Si te rebelas, tú también estarás muerto. ¿Está bien morir por los asuntos nacionales? ”
Chen Sheng dijo: “La dinastía Qin ha gobernado y perseguido a personas de todo el mundo durante mucho tiempo. Escuché que el hijo menor de Qin Shihuang, Qin II, no debería ser el emperador, sino el hijo Fu Su. Debido al repetido consejo de Fu Su, el emperador lo envió a liderar tropas afuera. Ahora algunas personas escucharon que era inocente, pero Qin II lo mató. La mayoría de la gente escuchó que era inteligente, pero no sabían que estaba muerto. Xiang Yan es un general del estado de Chu. En repetidas ocasiones realizó hazañas militares y cuidó a los soldados. La gente de Chu lo quería mucho. Algunos pensaron que estaba muerto, otros pensaron que se había escapado.
Ahora bien, si pretendemos ser el equipo del joven maestro Fu Su y Xiang Yan, como los mejores jugadores del mundo, mucha gente debería responder. "Guangwu pensó que tenía razón. Entonces fueron a la adivinación (prediciendo buena o mala suerte). El adivino entendió sus intenciones y dijo: "Todos ustedes pueden tener éxito en grandes cosas y realizar obras meritorias". ¿Pero alguna vez has preguntado sobre fantasmas y dioses? "Chen Sheng y Guangwu estaban muy felices. Pensaron en el fantasma de la adivinación y dijeron:" Esto solo nos enseña a usar fantasmas y dioses para asustar a todos. "
Así que escribió en letras de seda con cinabrio: Chen Sheng es el rey. "El pescado que tenía en el vientre fue capturado por otros. Los soldados compraron el pescado y lo cocinaron. Cuando encontraron el libro de seda en el vientre del pez, quedaron atónitos. Chen Sheng envió en secreto a Guangwu al templo en la jungla junto al campamento. Por la noche, sostenía una linterna y gritaba con la voz aguda de un zorro: "Da Chu va a prosperar y Chen Sheng será rey. "Los soldados estuvieron asustados toda la noche. Al día siguiente, los soldados hablaron mucho y solo se señalaron entre sí y a Chen Sheng.
Notas:
(1) "Shijia" es una biografía de "Historical Records", escrita principalmente para generales. Aunque Chen Sheng nació en una familia de campesinos, hizo grandes contribuciones a la dinastía Qin y estableció el régimen "Zhang Chu". Por lo tanto, se le otorgó un estatus histórico importante y se le incluyó en la "Familia Noble".
(2) Yangcheng: al sureste de la actual Dengfeng, Henan.
③Yang Xia (Ji m: actual condado de Taikang, provincia de Henan.
(4) Intente cultivar la tierra con otros: me contrataron para cultivar la tierra con otros. Siervo, contratado
(5) Dejar de cultivar y descansar en la cresta
(6) Arrepentimiento por mucho tiempo: por decepción por mucho tiempo. frustrado, infeliz
(7) Si: Pronombre, especialmente Chen Sheng
(8) La golondrina conoce la ambición del cisne (hú): ¿Qué pasa con la golondrina? ¿La ambición del cisne? Golondrina, gorrión, aquí hay una metáfora de una persona miope.
(9) El primer año de Qin Shihuang murió en 209 a.C. Más tarde, le sucedió su hijo menor, Hu Hai. al trono y fue llamado el segundo emperador.
(10) Envía al enviado de la izquierda (zhé) para proteger a Yuyang: Lu Zuo se refiere a los pobres. En la antigüedad, los pobres vivían en Luzuo y los. Los ricos vivían en Luyou. Estaban destinados en el ejército y enviados a vigilar la frontera.
(11) Todos de servicio (háng): Todos asignados a la guarnición. ) Tunchang: El pequeño líder de los defensores
Sima Qian, el autor de "Chen She Family", dinastía Han
Chen Wu Guangzhe, nativo de Yangcheng. Un tío de Yangxia cuando era joven, intentó arar los campos con los sirvientes del pueblo, pero estuvo decepcionado durante mucho tiempo. Nunca se olviden el uno del otro ". El sirviente respondió con una sonrisa:" ¿Cómo puedes tener dinero? ¿Eres un sirviente?" Chen She suspiró, "¡Oh! ¡Yanzi conoce la ambición del cisne!"
En julio del primer año del segundo año, Yuyang estaba vigilado a la izquierda y 900 personas. estaban estacionados en Daze Township.
Chen Sheng y Guangwu se convirtieron en capitanes de carros. Lloverá mucho, las carreteras estarán cortadas y la temperatura ya ha bajado. Una vez que se pierda el tiempo, la ley se debilitará. Chen Sheng y Guangwu dijeron: "Si mueres hoy, estás muerto. Si esperas a morir, ¿cómo puedes morir?" Chen Sheng dijo: "Qin Jiu está sufriendo en todo el mundo. Escuché que la segunda generación tuvo un hijo menor, pero lo hizo No fue apropiado, fue su hijo Fu Su quien lo hizo, le advirtió al general extranjero con unas pocas palabras: Si no eres culpable hoy, la segunda generación te matará. Han oído hablar de sus sabios, pero no saben su muerte.
El general Chu Xiang Yan ha realizado muchas acciones meritorias y ama a sus soldados. El pueblo Chu piensa en la muerte o piensa en la muerte. Hoy, sinceramente me llamo Príncipe Fu Su y Xiang Yan. Cuando cantas para el mundo, debes ser más receptivo. El adivino sabía lo que esto significaba y dijo: "Todo es difícil al principio y tú tienes mérito. Sin embargo, el fantasma en el primer paso, Chen Sheng y Wu Guangxi, pensando en los fantasmas, dijeron: "¡Esto me enseña!" mostrar mis oídos primero."
Está escrito en el "Libro de Alquimia" que el "Rey Chen Sheng" fue colocado en el vientre de un pez. Curiosamente, un peón compró un pescado para cocinar y le metió un libro en el vientre. En el templo al lado de Wu, había una hoguera por la noche y el zorro gritó: "¡Da Chuxing, Chen!" Todos los soldados tenían miedo por la noche. El día de su muerte, Stroke hablaba a menudo de Chen Sheng.
Antecedentes creativos:
El prefacio de "Registros históricos: biografía de Tai Shigong" de Sima Qian dice: "Estaba obsesionado con la formación y estaba obsesionado con la dinastía Zhou. y se formó en el período de primavera y otoño. Qin perdió poder, se volvió próspero y los príncipes estaban sumidos en el caos. En el fin del mundo, era el decimoctavo de los Chen. Ella familia. "Significa: Jie y Zhou perdieron su reinado, Tang y Wu se levantaron, Zhou perdió su reinado y se escribió" Primavera y Otoño ".
Qin perdió su camino para gobernar y lanzó un levantamiento contra Qin. Los príncipes se rebelaron uno tras otro y finalmente destruyeron a Qin. El fin de la dinastía Qin en el mundo comenzó con el ataque de Chen She. Entonces escribió "La decimoctava familia Chen She".