¿Cómo comenta el padre de Mulan sobre la elección del nombre en "Beijing"?
El hijo se llamó Atong.
Los nombres de los hijos de Mulan fueron elegidos por ella misma. El nombre de su hija es Aman, que es el nombre de la hija del poeta de la dinastía Tang, Bai Juyi.
Sunya le preguntó: "¿Por qué se llama Atong?".
Mulan respondió: "Es para mostrar respeto a mi suegra". > "¿Qué quieres decir?"
"¿No recuerdas el poema "Responsabilidad por el hijo" de Tao Yuanming? Hay dos frases en él:
Tongzi murió a la edad. de nueve,
Pero buscando peras y mijo."
"¿Qué tiene que ver este poema con el nombre de mi madre?"
Mulan explicó: " Esta es una alusión. El nombre de tu madre es Atong. ¿No extraña siempre a Li? Si no hay ningún tabú con su nombre, debería llamarse Sili".
Sun Ya explicó el propósito del nombre. a sus padres, y pensaban que Mulan era muy inteligente. Una vez, el Sr. Zeng le dijo a Mulan que no le diera un nombre que fuera demasiado vulgar. El gusto estético de Mulan es extraordinario. Los hijos de Niu Huaiyu, que una vez se rieron en secreto de ella, tienen nombres convencionales y carecen por completo de una concepción artística elegante. Su padre le dio a sus hermanas nombres clásicos. Su padre le dijo una vez que los mejores poetas y escritores ponían a sus hijos nombres muy sencillos, como las cosas importantes de la vida diaria, que eran fáciles y naturales. Su padre dijo: Su Dongpo llamó a su hijo "Guo", que puede significar "al otro lado del patio de su padre", al igual que el hijo de Confucio, que probablemente significa "un defecto". El hijo de Yuan Zicai se llamaba simplemente "Ah Chi" porque este hijo le nació a su padre en sus últimos años. Por lo tanto, el nombre del hermano menor de Mulan es "Afei", que significa "culpa" o "incorrecto", al igual que el nombre del hijo de Su Dongpo es "Guo". Pero el nombre "Fei" que le dio su padre proviene de las "Palabras que regresan" de Tao Yuanming, que significa "Siento que hoy está bien pero ayer estuvo mal", lo que significa despertar. El padre de Mulan también le habló de las llamadas costumbres de la gente refinada. En todos los aspectos de la vida, la gente cambiará de las costumbres de la gente común a las costumbres de la gente refinada. Sólo unas pocas personas pueden romper con las costumbres de la gente refinada y volver a la sencillez y la naturaleza de la gente vulgar. Por ejemplo, el Sr. Niu, el dios de la riqueza, nunca permitiría que su nieto se llamara "Guo" o "Fei". No estaría satisfecho si no se llamara "Guofu", "Guohui" o "Guangzu". Incluso las personas educadas y vulgares tienen un "Diccionario Kangxi" y buscan palabras oscuras, difíciles de descifrar y leer para reemplazar las palabras sencillas y naturales, porque temen que las palabras sencillas y naturales sean demasiado vulgares.
Mulan no se atrevió a explicar su opinión sobre el nombre a sus suegros. Sintió que entre Pingya, Jingya, Lilian y Ailian, el nombre "Ailian" era el mejor porque era simple y elegante. Entre todos estos nombres, Sunya es el mejor, porque estas dos palabras son muy simples y no tienen significado, pero suenan bien.