Poema completo de Zhu Linting
Demasiado suave, nadie puede oírlo, excepto mi pareja, Mingyue.
"Zhuliguan" es un poema de cinco versos escrito por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang, cuando vivía recluido en Wangchuan, Lantian, en sus últimos años.
La traducción es la siguiente:
Estaba sentado solo en el profundo bosque de bambú, tocando el piano, cantando y silbando.
Nadie sabe que estoy en lo profundo del bosque de bambú, sólo la brillante luna brilla silenciosamente.
Este poema describe la vida de ocio y el gusto del ermitaño, y describe la vida de ocio del poeta sentado solo bajo la luna y tocando el piano. Utiliza palabras sencillas y hermosas para transmitir el estado de ánimo indiferente y el humor del poeta. Expresa tranquilidad, elegancia y aprecio popular.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Se cree que Zhuliguan es el lugar donde Wang Wei vivió recluido en Wangchuan, Lantian, en sus últimos años. Wang Wei creía en el budismo en sus primeros años, tenía pensamientos distantes y una carrera llena de obstáculos. Después de los cuarenta años, vivió una vida medio oficial y medio oculta.
Como él mismo dijo: "A medida que pasan los años, dame paz y libertad de todas las cosas". Por eso, a menudo me siento solo en el profundo bosque de bambú y toco la música para expresar mis sentimientos de soledad. . Con un estado mental tranquilo, el poeta encontró los atributos tranquilos del bosque de bambú y la luna brillante, y escribió un libro con gran cuidado.
Apreciación de la obra
Este poema expresa un estado de paz y paz. En las dos primeras frases, el poeta estaba sentado solo en el profundo y denso bosque de bambú, tocando las cuerdas y haciendo sonar un largo silbido. De hecho, tanto "tocar el piano" como "silbar" reflejan el temperamento elegante y libre del poeta, que no es fácil hacer que otros canten.
Las dos últimas frases dicen: "Hay demasiada luz, nadie puede oírlo, excepto mi camarada Mingyue". Significa que vivo en un bosque apartado y no me siento solo. porque la luna brillante todavía brilla sobre mí todo el tiempo. Aquí se utiliza la personificación, y la luna brillante llena de plata se considera una amiga cercana, lo que expresa la imaginación novedosa y única del poeta. El estilo de todo el poema es tranquilo y pausado, como si el estado mental del poeta y el paisaje natural estuvieran integrados.
Enciclopedia Baidu-Julie Hall