Traducción de Ban Chao Zhuan al final de la dinastía Han y traducción de La controversia de Cao GUI.
Traducción:
Ban Chao es ambicioso y no le importan las cosas pequeñas. Pero la familia es filial, diligente y ahorrativa, a menudo lleva una vida dura y el trabajo no es vergonzoso. Es elocuente y ha leído muchos clásicos históricos. En el año 62 d.C. (el quinto año de Yongping), su hermano mayor, Ban Gu, fue reclutado como escolar, Ban Chao y su madre también llevó a sus compañeros de clase a Luoyang. Debido a que su familia era pobre, Ban Chaochang copió libros para el gobierno para ganar dinero y mantener a su familia. Copió durante mucho tiempo y trabajó muy duro. Una vez, dejó lo que estaba haciendo, arrojó su bolígrafo y suspiró: "Si un caballero no tiene mejores ambiciones y estrategias, debería ser como Fu Jiezi en el período Zhao Di y Zhang Qian en el período del emperador Liang Wu. ¿Cómo? ¿Puede estar ocupado entre bolígrafos y tinteros durante mucho tiempo?" La gente a su alrededor se rió de él. Ban Chao dijo: "¡Cómo puede un joven comprender la ambición de un hombre fuerte!"
La segunda mitad:
Ban Chao, nativo del condado de Pingling, condado de Fufeng, fue el hermano menor de Ban Biao, el hijo del magistrado del condado de Xu. Es ambicioso e informal, pero tiene buen carácter moral. No tiene reparos en hacer el trabajo duro de la casa. Ban Chao es elocuente y culto.
En el quinto año de Yongping en la dinastía Han, el hermano mayor de Ban Chao, Ban Gu, fue reclutado por la corte cuando era un escolar y siguió a su hermano menor a Luoyang con su madre. Debido a su familia pobre, a menudo trabajaba en el gobierno y se ganaba la vida copiando libros. Las horas eran largas y muy duras. Una vez dejó lo que estaba haciendo, tiró su bolígrafo a un lado y suspiró: "Como caballero, aunque no tiene estrategias sobresalientes, siempre tiene que aprender de Fu Jiezi y Zhang Qian, quienes han logrado grandes logros en el extranjero, para poder ¿Cómo puede seguir ganándose la vida escribiendo este tipo de escritura?" Los colegas a su alrededor se rieron de esto. Ban Chao dijo: "¿Cómo puede la gente común entender los pensamientos de personas con ideales elevados?" Más tarde, fue a ver a un adivino. El adivino le dijo: "Querido mayor, aunque seas un erudito común, lo serás. Cerrado a miles de kilómetros de distancia en el futuro Excepto ". Ban Chao quería resolverlo. El adivino lo señaló y dijo: "Tu barbilla es como una golondrina y tu cabeza y cuello son como un tigre. Las golondrinas pueden volar y los tigres comen carne. Este es el destino de Wanli después de mucho tiempo, Emperador". Una vez Ming le preguntó a Ban Gu: "¿Dónde está tu hermano ahora? Ban Gu respondió: "Estoy copiando libros para que el gobierno mantenga a mi madre". Así que el emperador Ming nombró a Ban Chao como funcionario en Lantai, pero luego fue despedido de su cargo. publicar debido a sus errores.
En el año 16 de Yongping, el teniente coronel Che Dou Gu dirigió tropas para atacar a los hunos, nombró a Ban Chao como un falso Sima y le pidió que liderara el ejército para atacar Yiwu. Los dos bandos lucharon en Puihai y Ban Chao mató a muchos enemigos. Dou Gu sintió que tenía mucho talento, por lo que lo envió a él y a su personal Guo Yao como enviados a las regiones occidentales. Cuando Banchao llegó a Shanshan, el rey los recibió cortésmente, pero pronto se volvió descuidado e ignorado. Ban Chao dijo a sus seguidores: "¿No habéis notado que la actitud hacia Guang se ha vuelto indiferente? Esto debe deberse a que un enviado de los hunos del norte vino aquí, lo que lo hizo dudar y no saber a quién obedecer. Personas con mentes claras ¿Puedes? ¿Prevés algo que aún no ha sucedido, y mucho menos que sea obvio ahora?" Entonces Ban Chao encontró a un buen hombre que estaba sirviendo al enviado Han y le mintió: "Sé que el enviado de los Hunos del Norte ha estado aquí durante muchos días. ¿Dónde vives?" El camarero entró en pánico y confesó todos los hechos. Ban Chao detuvo a los asistentes y reunió a las 36 personas que fueron enviadas allí para tomar una copa con todos. Cuando estaban muy felices, usaron palabras para incitarlos y dijeron: "Tú y yo estamos en un país extranjero y queremos hacer contribuciones y enriquecernos. Pero ahora, solo han pasado unos días desde que el enviado del Vinieron los hunos del norte, y Wang Guang de Shanshan no es cortés con nosotros". Si el rey Shanshan alguna vez nos uniera a los hunos del norte, ¿no nos convertiríamos todos en comida para los lobos? "¿Qué crees que debería hacerse?" Todos dijeron al unísono: "Ahora estamos en peligro, ya sea que estemos vivos o muertos". Depende de usted". Ban Chao dijo: "Si no entra en la guarida del tigre, no obtendrá los cachorros del tigre. La única forma es atacar a los enviados de los hunos con fuego esta noche. No saben cuántas personas tenemos, y podemos aprovechar la oportunidad para eliminarlos. Mientras sean eliminados, Guang estará muerto de miedo y nosotros. Estará terminado. Todos sugirieron: "Discutámoslo con Guo". "." Ban Chao dijo emocionado: "Si es bueno o malo depende de cada movimiento de hoy. Guo es un funcionario mediocre. Cuando escuche esto, expondrá nuestro plan de acción por miedo, y nuestra muerte será en vano. "La reputación no es buena. Esta no es una persona fuerte". Todos dijeron: "Está bien".
Tan pronto como oscureció, Ban Chao dirigió sus tropas para atacar la residencia del enviado de los hunos del norte. Esa noche hacía mucho viento, por lo que Ban Chao ordenó a diez personas que se escondieran detrás de la casa con tambores. Reunión: "Tan pronto como vi el fuego, inmediatamente toqué el tambor y grité". El resto de la gente, armada con espadas, arcos y flechas, tendió una emboscada a ambos lados de la puerta. Entonces Ban Chao encendió él mismo el viento y la gente a su alrededor tocó tambores y gritó al unísono. Los hunos estaban aterrorizados. Ban Chao mató a tres personas con sus propias manos, y sus hombres también cortaron e hirieron a más de 30 enviados y seguidores de los hunos del norte, y más de 100 personas murieron quemadas en el interior. Temprano a la mañana siguiente, Ban Chao regresó y le contó a Guo Yao. Guo Yao quedó atónita, pero su expresión volvió a cambiar después de un rato. Ban Chao vio a través de su mente, levantó la mano y le dijo: "Aunque no actuaron juntos, ¿cómo puedo yo, Ban Chao, soportar llevarme todo el crédito?".
Luego Ban Chao invitó a Wang Guang y Shanshan y le mostró al jefe del enviado de los hunos del norte. Shanshan conmocionó a todo el país. Ban Chao intentó localizar a Xiao y consolarlo, por lo que aceptó a su hijo como rehén. Ban Chao regresó e informó a Dou Gu. Dou Gu estaba muy feliz. Escribió al tribunal informando detalladamente de la contribución de Ban Chao y solicitó enviar un enviado independiente a las regiones occidentales. El emperador Ming de la dinastía Han admiró el coraje de Ban Chao y le dio una orden a Dou Gu: "¿Por qué no enviar un enviado capaz como Ban Chao en lugar de elegir a otra persona para que Ban Chao pueda ser ascendido a caballo militar y dejarlo continuar completando?" la misión. "
Ban Chao aceptó la tarea nuevamente y Dou Gu le pidió que liderara a algunas personas más. Dijo: "Solo necesito liderar a más de 30 personas que me sigan. Si ocurre un accidente, más personas agregarán más cargas. "En ese momento, el rey Guangde de Khotan acababa de derrotar a Yarkand, por lo que su prestigio aumentó enormemente y dominó la Isla Sur. Los hunos del norte enviaron enviados para protegerla. Banchao fue al oeste y llegó primero a Khotan. La actitud y la etiqueta del rey Guangde fueron Hacía mucho frío, y las costumbres de este país eran brujas supersticiosas. El mago aclaró el aire y dijo: "Los dioses están enojados". ¿Por qué deberíamos someternos a la dinastía Han? El embajador chino tiene un bonito caballo con hocico negro y pelo amarillo. ¡Consíguemelo lo antes posible para sacrificarlo a los dioses! "El rey Guangde de Khotan envió a alguien a pedirle un caballo a Ban Chao. Ban Chao se había enterado en secreto del complot, pero aun así prometió dárselo y simplemente le pidió al mago que viniera y se lo pidiera. Pronto llegó el mago y Ban Chao inmediatamente le cortó la cabeza. Se la envió personalmente a Guangde, el rey de Khotan, y lo culpó por ello. Guangde había oído durante mucho tiempo que Ban Chao había destruido a los enviados de los hunos en Shanshan. Estaba muy asustado y ordenó atacar. matar a los enviados de los hunos del norte. Ban Chao recompensó a Guangde y sus ministros. Eso fue todo para Khotan. En ese momento, el rey de Kucha llegó al poder con el apoyo de los hunos del norte. parte de la región occidental, destruyó el reino de Shule, mató al rey y estableció el pueblo Kucha. En la primavera del año siguiente, Ban Chao llevó a sus hombres a Shule, que estaba a sólo nueve millas de la ciudad de Panzhi, donde vivía Pu Ket. Envió gente a Tianyu con anticipación para persuadir a Pu Ket de que se rindiera a China. Dile a Tian Si: "Shu no es de Shule, y la gente de Shule definitivamente no le servirá con lealtad. Si se niega a entregarse, será detenido. "Cuando Tian Yu llegó allí, descubrió que estaba solo y no tenía ninguna intención de traicionar. Tian Yu se aprovechó de que no estaba preparado y de repente subió para atraparlo y lo ató. La gente de Pocket tuvo un accidente y se escapó. Con miedo, Tian Xun envió a Pegaso a informar a Ban Chao. Ban Chao fue inmediatamente a la ciudad, convocó a todos los funcionarios civiles y militares de Shule, detalló todos los crímenes del rey Qiuci y nombró a otro sobrino del rey original como Rey de. La gente de Shule estaba muy feliz. El rey Zhong y sus funcionarios subordinados exigieron que mataran a Dou Ti, pero Ban Chao no estuvo de acuerdo. Para mostrar su prestigio en las regiones occidentales, fue liberado y despedido. el Reino Shule y el Reino Qiuci formaron un odio. >
En el año dieciocho de Yongping, falleció el emperador Ming de la dinastía Han. Aprovechando el duelo nacional en China, el Estado Yan capturó la mansión de Muchen. La capital de las regiones occidentales estaba aislada e indefensa, y Qiuci, Gumo y Moxi enviaron tropas para atacar a Ban Shule muchas veces, y la serenata duró más de un año. Todo el ejército había sido aniquilado, ordenó Ban Chao. Se emitió un edicto para retirar a Ban Chao. Cuando Ban Chao regresó a casa, todo el país en Shule estaba preocupado y asustado. Un capitán llamado Li Jian dijo: "Si el enviado chino se va. nosotros, definitivamente seremos destruidos por Kucha nuevamente. Realmente no puedo soportar ver partir al Embajador Han. "Luego desenvainó su espada y se suicidó. Ban Chao llegó a Khotan en su camino a casa, y todos los que estaban debajo del rey lloraron y dijeron: "Confiamos en el embajador chino, al igual que los niños confían en sus padres. No debes regresar. "Además, agarró con fuerza los pies de Ban Chao para evitar que el caballo avanzara. Al ver que los khotaneses estaban decididos a no dejarlo regresar a la dinastía Han y querían hacer realidad su ambición original, Ban Chao cambió de opinión y regresó a Shule. Después de que Ban Chao se fue, Shule Las dos ciudades se rindieron a Qiuci y unieron fuerzas con Wei Tou para rebelarse contra la dinastía Han. Ban Chao mató a los desertores, destruyó el reino de Wei Tou y mató a más de 600 personas. /p>
Zhang En el tercer año después de la fundación del emperador, Ban Chao dirigió a más de 10.000 personas de Shule, Kangju, Khotan, Jisu y otros lugares para capturar Shicheng y mató a más de 700 personas buscadas por Ban Chao. para pacificar los países de las regiones occidentales, por lo que fue a la corte para solicitar tropas, diciendo: "Una vez, sus subordinados vieron que el difunto emperador quería abrir las regiones occidentales, por lo que atacaron a los hunos desde el norte y enviaron Los enviados a las regiones occidentales Shanshan y Khotan se unieron inmediatamente a la dinastía Han. Ahora que Kimi, Yarkand, Shule, Yuezhi, Wusun, Kangju y otros países están dispuestos a someterse a la dinastía Han, * * * trabajarán juntos para destruir a Qiuci y abrir el camino hacia la dinastía Han. Si Kucha es capturado, sólo un puñado de países de la región occidental aún no se rendirán. Pensé para mí mismo, aunque solo soy un pequeño oficial del ejército, realmente quiero servir a la patria desde lejos como Ji Gu y morir en el campo de batalla como Zhang Qian. En el pasado, Jiang Wei era solo un médico de un país pequeño y aún podía hacer las paces con Zhu Rong. Además, estoy orgulloso del prestigio que hoy tiene este gran hombre. ¿No puedo cortar tan fuerte como pueda con el cuchillo de plomo? Las personas que hablan de la situación en las regiones occidentales antes de la dinastía Han dicen que sólo uniendo a los 36 países se puede romper el brazo derecho de los Xiongnu. En la actualidad, todos los países de la región occidental, incluso los países pequeños y remotos, no están dispuestos a unirse a la dinastía Han. Todos los países, grandes y pequeños, estaban muy contentos y hubo un flujo interminable de tributos voluntarios. Sólo Yanqi y Qiuci nos desobedecieron. A mis ministros y treinta y seis personas se les ordenó previamente ir a las regiones occidentales y experimentaron dificultades y dificultades. He vivido solo en Shule durante cinco años y estoy relativamente familiarizado con la situación en las regiones occidentales. Las personas que han preguntado sobre los muros grandes y pequeños piensan que Han Yi es tan confiable como Tian Yi. Desde esta perspectiva, se puede abrir el camino hacia el collar de cebolla; con el collar de cebolla, puedes atacar a Kucha. Ahora deberíamos dejar que Bai Ba, el sirviente de Kucha, sea el rey de Kucha y enviar cientos de caballería para escoltarlo de regreso y unir fuerzas con los ejércitos de otros países. No pasará mucho tiempo antes de que podamos capturar vivo al actual Rey de Kucha.
Atacar a los bárbaros con bárbaros es la mejor estrategia. Los ministros vieron que los campos de Yarkand y Shule eran fértiles, con hierba exuberante y abundante ganado, diferentes a los de Dunhuang y Shanshan. La guarnición allí puede ser autosuficiente en alimentos sin consumir los recursos financieros y materiales del país. Además, los reyes de Gumo y Wensu fueron nombrados por Kucha. Si no fueran de estos dos países, se opondrían y rechazarían aún más. Una situación así ciertamente conduciría a la rebelión y la rendición. Si estos dos países se rinden ante nosotros, Kucha, naturalmente, puede ser capturado. Espero que la corte imperial envíe un memorial a los ministros para ver si pueden consultarlo. Si tengo éxito, ¿qué odiaré si muero? Soy un servidor humilde, agradezco a Dios por sus bendiciones y espero en secreto no morir prematuramente. Puedo ver con mis propios ojos el día en que la Región Occidental esté pacificada. Su Majestad brindará para desearle una larga vida, informará sus méritos al salón ancestral y anunciará grandes buenas noticias al mundo. ”
Después de tomar el trono, Zhang Han creyó que el asunto podría tener éxito, por lo que discutió el envío de tropas para apoyar a Ban Chao. Ping Gan siempre había tenido la misma opinión que Ban Chao. Emperador y se ofreció como voluntario para ayudar a Ban Chao. En el quinto año después de la fundación de la República Popular China, el emperador Zhang le confirió el título de Xu Qian. El falso Sima le pidió que liderara a mil prisioneros con sentencias reducidas y voluntarios para luchar contra Banchao. Al principio, Yarkand pensó que los soldados Han no vendrían, por lo que se rindió a Qiuci. En ese momento, Chen Fan, el gran maestro de Shule, se rebeló, Xu Qian llegó con su ejército y atacó a Chen Fan primero. Y obtuvo una gran victoria, matando a más de 1.000 personas y capturando vivos a muchos prisioneros. Después de que Ban Chao capturó a Chen Fan, originalmente quería atacar a Kucha, pero considerando que Wusun era fuerte y debía usar su fuerza, escribió a la corte: "Wusun es un país grande en las regiones occidentales, con un ejército de cien mil personas. Por lo tanto, cuando el emperador Wu se casó con la princesa Xijun, terminó recibiendo ayuda de los soldados Wusun de la dinastía del emperador Xuan. Ahora es necesario que la corte imperial envíe enviados para expresar sus condolencias y pedirle a Wusun que se una a nosotros para atacar a Kucha. "Zhang adoptó esta sugerencia. En el octavo año de la fundación de la República Popular China, Ban Chao fue ascendido a enviado general y comandante del ejército, y Xu Qian fue ascendido a Army Sima. Además, Hou Wei también envió a Li Yi a Escolta al enviado de Wusun de regreso al país para darle al rey Wusun y a sus subordinados muchos regalos.
Tan pronto como Li Yigang llegó a Khotan, Kucha estaba atacando a Shule. Estaba demasiado asustado para continuar, así que escribió. En una carta decía que sería difícil lograr la apertura de las regiones occidentales, e hizo todo lo posible para difamar a Ban Chao. Dijo que amaba a su esposa e hijos, que disfrutaba de la felicidad en las regiones occidentales y que no tenía intención de hacerlo. sirviendo al país Cuando Ban Chao se enteró de esto, suspiró y dijo: "No era un noble Zeng Shen, pero ahora he cometido una serie de calumnias y temo que inevitablemente el tribunal sospechará de mí. "Entonces, abandoné a mi amada esposa. Sabiendo que Ban Chao siempre había sido leal, el emperador Zhang criticó severamente a Li Yi: "Incluso si Ban Chao realmente tiene una buena esposa y un buen hijo, ¿por qué pueden unirse con él más de mil subordinados nostálgicos? ? "Y ordenó a Li Yi que fuera el subordinado de Ban Chao y siguiera la orden de Ban Chao de reubicarse. También había otro documento que informaba a Ban Chao: si Li Yi puede trabajar en las regiones occidentales, lo retendrán; si no, lo enviarán de regreso. a China. Ban Chao envió a Li Yi para liderar a los sirvientes del Sol de Uzbekistán que regresaron a Beijing. Cuando Xu Qian vio a Ban Chao, dijo: "Cuando Li Yi estaba en Khotan, él personalmente habló mal de usted y quiso arruinar la gran causa de. comunicación con las regiones occidentales. Ahora, ¿por qué no seguir la orden del emperador y mantenerlo aquí, mientras envías a alguien más para escoltar a los sirvientes de Wusun de regreso a Luoyang? Ban Chao respondió: "¿Cómo puedes decir cosas tan superficiales?" Es porque Li Yi calumnió a mi Ban Chao que lo dejé ir hoy. Mientras tenga la conciencia tranquila, ¿por qué debería tener miedo de hablar mal de los demás? Si se le permite desahogar su ira, no es un ministro leal. ”
Al año siguiente, la corte imperial envió al falso Sima Hegong y a otras cuatro personas para liderar a 800 soldados para ayudar a Banchao. Banchao lanzó tropas de Shule y Khotan para atacar al rey Shache. El rey Shache envió en secreto un enviado a Shule. Wang Zhong se confabuló con él y lo atrajo con una gran cantidad de dinero. El rey Zhong de Shule decidió rebelarse y se confabuló con el rey Shache para huir hacia el oeste y quedarse en Urumqi y luego estableció otro gobierno del Reino de Shule, Chengda, como rey de Shule. Y movilizó a todos aquellos que no querían resistir a la gente de Wang Zhong. Las dos partes estuvieron en un punto muerto durante medio año. Debido a que el rey Kangju envió tropas para rescatarlo, a Ban Chao le resultó difícil capturar la ciudad de Wu. Esta vez, Wang Yueshi y el rey Kangju no llevaban mucho tiempo casados, y Ban Chao envió a alguien para darle a Wang Yue. Le envió una gran cantidad de oro, plata y seda para evitar que el rey Kangju se retirara, capturó vivo a Wang Zhong y lo envió. Tres años más tarde, Zhong fue a persuadir al rey Kangju para que le prestara tropas. Después de regresar a casa, se confabuló en secreto con Kucha para enviar gente a rendirse a Ban Chao. Conocía su plan, pero fingió aceptar la rendición. Después de escuchar esto, Zhong inmediatamente llevó a Qing Qi a ver a Ban Chao en secreto, instaló el campamento, tocó música para recibir, después de una ronda de bebida, ordenó en voz alta a sus hombres que ataran a Zhong y lo decapitaran, y luego derrotó a Zhong. seguidores y eliminó a más de 700 personas
Capítulo 1. En el segundo año, Ban Chao movilizó 25.000 tropas de Khotan y otros países para atacar Yarkand nuevamente, pero el rey Qiuci envió al general Zuo a unir fuerzas con 50.000 tropas. de Wensu, Weitou y otros lugares para rescatar al rey Yarkand. Discute con el rey Yukun: "Actualmente nos superan en número. La única forma es dispersarlos por separado en la superficie. El ejército de Yu Kun va hacia el este desde aquí y nuestro ejército va hacia el oeste desde aquí. Podemos esperar hasta que oscurezca y suenen los tambores. "Y relajó en secreto la detención de prisioneros. El rey Qiuci estaba muy feliz de enterarse de los movimientos del ejército Han. Él personalmente dirigió a 10.000 jinetes hacia el oeste para interceptar a Ban Chao y le pidió al rey Wensu que dirigiera 8.000 jinetes para atacar al ejército de Khotan. Hacia el este, Ban Chao se enteró de que las dos tropas enemigas ya se habían separado, por lo que reunieron en secreto a todas sus tropas y volaron alrededor del campamento de Yarkand al amanecer. El ejército de Yarkand entró en pánico y huyó en todas direcciones. y se apoderó de una gran cantidad de ganado y propiedades, el rey Shache tuvo que rendirse y Qiuci y otros países tuvieron que retirarse por separado.
(1) Diez años. : El décimo año de Lu Zhuanggong (684 aC).
(2) División Qi: El ejército del estado de Qi.
Qi, en la actual provincia central de Shandong. Quiero decir grosero. Lu se encuentra en el este, oeste y sur de la actual Shandong. "Zuo Zhuan" fue escrito para el historiador Lu, por eso a Lu se le llama "yo".
(3) Gong: Duque Lu Zhuang.
(4): Pueblo Lu.
(5) Carnívoros: personas que comen carne. Esto se refiere a personas que ocupan altos cargos y disfrutan de generosas recompensas.
(6) jiàn: participar.
(7) Despreciable: Despreciable se refiere a la miopía.
(8) es: Entonces, justo.
(9) Cómo luchar: es decir, “cómo luchar” y por qué luchar. Tong: Lo mismo.
(10) Ropa y alimentos: ropa, alimentos y otras cosas que preservan la salud.
(11) Especial: Personal.
(12) Yi: Igual que "Bi", ubicuo y ubicuo.
(13) Sacrificio de jade y seda (bó): sacrificio antiguo. Sacrificio se refiere a cerdos, vacas, ovejas, etc. Jade, jade, tela de seda.
(14) Fu (fú): Convincente.
(15) Fu: como verbo, bendecir, bendecir.
(16) Prisión: caso.
(17) Changshao: El topónimo del estado de Lu, situado en el norte del condado de Qufu, provincia de Shandong.
(18) Tambor: Como verbo, tocar el tambor para avanzar.
(19) Chi: prisa (prisa).
(20) Zhe (zhé): Las huellas que dejan las ruedas al rodar por el suelo.
(21) Piedra: El travesaño que había delante de los vagones antiguos se utilizaba como pasamanos para los viajeros.
(22) Mazo: La batalla ha sido ganada.
(23) Excedente: pleno. Aquí la moral está alta.
(24) Mie (mǐ): Caer.
Mujer: No.
(26) Lealtad: Haz tu mejor esfuerzo para hacer bien tu trabajo.
(27) Dividir a las personas según su capacidad: es decir, "dividir a las personas según su capacidad" y dar a los demás.
(28) Suplemento: Exageración. Esto significa hacer más con menos.
(29) Consulta: Infórmate.
(30) Amor: verdad.
(31) La lealtad es vuestra: Habéis cumplido con vuestra responsabilidad en este asunto. Sea leal y haga lo mejor que pueda para cumplir con sus responsabilidades.
(32) Podemos luchar: es decir, podemos luchar en base a esta condición.
Traducción
[Editar este párrafo]
(La décima primavera del duque Zhuang de Lu) El ejército Qi atacó a nuestro país Lu y al duque Zhuang de Lu. preparado para luchar. Cao GUI pidió ver al duque Zhuang de Lu. Sus compañeros del pueblo dijeron: "La gente en el poder está planeando esto, ¿por qué están involucrados?" Cao GUI dijo: "La gente poderosa es miope y no puede tener previsión. Así que entró en el tribunal y pidió una entrevista".
(Cao GUI) preguntó: "¿Por qué quieres pelear?" Zhuang Gong dijo: "No me atrevo a disfrutar de la comida y la ropa que tengo para mi salud, pero debo compartirla contigo". : "Los pequeños favores no se pueden transmitir. Si estás en público, otros no seguirán la tendencia". Zhuang Gong dijo: "No te atrevas a pagar de más por el brocado de jade de los sacrificios de animales. Debes ser honesto y digno de confianza". Él respondió: "La pequeña honestidad no es digna de confianza y Dios no te bendecirá". "Un proceso (por grande o pequeño que sea) debe considerarse razonable incluso si no se puede observar claramente". Es una cuestión de diligencia debida y podemos utilizarla para librar una batalla". Por favor, déjame ir a la guerra contigo. "
Zhuang Gong le pidió que se sentara en el mismo carro y peleara en el cucharón. Zhuang Gong quería tocar el tambor y dijo: "No. La gente de Qi tocó el tambor tres veces (más tarde) y dijo: "Puedes tocar el tambor". "Qi fue derrotado. El duque Zhuang se preparó para montar en su carro para perseguir al ejército de Qi. Cao GUI dijo: "Todavía no. "Bájate del coche y mira las huellas del enemigo. Luego sube por la barra transversal delante del coche para mirar al enemigo (detrás) y di: "Puedes perseguirme". "Así que persiguió al ejército Qi.
Después de derrotar (al enemigo), el duque Zhuang le preguntó por qué. Él respondió: "La lucha depende del coraje. El primer golpe del tambor inspiró el coraje de los soldados, el segundo golpe del tambor debilitó el coraje de los soldados y el tercer golpe del tambor agotó el coraje de los soldados. Los soldados enemigos están cansados, pero nuestros soldados son valientes y podemos derrotarlos. El país de Qi es vasto e impredecible. Podría haber una emboscada. Vi que las huellas de sus autos estaban desordenadas y que sus banderas de batalla se arrastraban hacia atrás, así que los perseguí.
"