Traducción de las anotaciones chinas clásicas de "Una bendición disfrazada"

Introducción a la obra

"Una bendición disfrazada" está seleccionada de "Las notas de Huainan Honglie". "Huainan Honglie" fue escrito por Liu An, rey de Huainan en la dinastía Han Occidental. Posteriormente, una alusión en el artículo se derivó del modismo "una bendición disfrazada". "Una bendición disfrazada es una bendición disfrazada" significa que, bajo determinadas condiciones, las fortunas pueden transformarse entre sí y todo tiene dos caras.

Obra original

El que está cerca del fuerte (1) tiene buenas habilidades (2), el caballo muere sin motivo (3), y el caballo se ha ido. Todos aguantaron (4), y su padre dijo: "¿Por qué esto (5) no es una bendición?" Después de vivir (6) meses, su caballo regresará a (7) Hu Majun. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué esto no puede ser un desastre?" Jia Mansion (9) es un buen caballo y su hijo es bueno montándolo (10). Se cayó(11) y perdió el bigote(11). Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición?" Después de vivir un año, Hu Da (12) entró en la fortaleza y Ding Zhuang dirigió la cuerda (13) para luchar. La persona cercana a Sai (14) es el fallecido Diecinueve (15). La única razón es la cojera (16), y padre e hijo se protegen mutuamente (17).

Explicación en palabras

(1) Área de la Gran Muralla. Enchufe, enchufe lateral.

(2) Buen intérprete: persona que domina varios movimientos. Bueno: bueno en. Habilidades, número de habilidades, hechizos para predecir la buena o mala suerte de las personas, como adivinación, etc.

(3) Motivo: Motivo. Muerte: escapar.

(4) Ahorcarse: Expresa consuelo por tu desgracia.

(5) He Qi (jù): Vaya, es una pregunta retórica.

(6) Jia: Pasé. Antes de la palabra tiempo, se refiere al tiempo transcurrido.

(7) Voluntad: liderazgo.

(8)Sí.

(9) Rico: mucho.

(10)Bien: me gusta.

(11)1 Otoño: Otoño.

(11)2 Bigote (b): Muslo.

(12)Grande: Grande.

(13) Huelga (xián): tomar las armas.

(14) Cerca de Sai: cerca del borde de la Gran Muralla.

(15) Diecinueve: nueve de cada diez se refiere a la gran mayoría.

(16) Cojo: sustantivo, que se refiere a piernas y pies deficientes, pérdida del equilibrio al caminar, cojera;

(17) Garantía: conservación.

Traducción de la obra

Un hombre que es bueno para la especulación y domina los trucos vive cerca de la fortaleza fronteriza. Una vez, su caballo corrió hacia la residencia del bárbaro sin motivo alguno. La gente vino a consolarlo por esto. El anciano dijo: "Puede que esto no sea una bendición". Unos meses más tarde, el caballo perdido regresó con muchos buenos caballos de manos de los bárbaros. La gente vino a felicitarlo. El anciano añadió: "Esto podría ser un desastre". La adivina tiene muchos buenos caballos en casa. A su hijo le encantaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió una pierna. La gente empezó a simpatizar con él. El anciano dijo: "¿Por qué esto no es algo bueno?" Un año después, el pueblo Hu invadió la frontera en grandes cantidades y todos los hombres fuertes fueron reclutados para luchar. Mucha gente murió cerca de la fortaleza fronteriza. Sólo el hijo de Sai Weng se salvó de la batalla debido a su cojera, y tanto el padre como el hijo salvaron la vida juntos.

Apreciación de la historia

"Una bendición disfrazada" explica la unidad de los opuestos de la desgracia y la felicidad a través de repetidas historias dramáticas, revelando que "la desgracia y la felicidad dependen de Esta es la verdad de que la felicidad y en esto reside toda la desgracia”. Desde un punto de vista filosófico, esta fábula inspira a la gente a mirar los problemas dialécticamente desde una perspectiva de desarrollo: no te deprimas en la adversidad, sino establece una creencia optimista en un "futuro sin límites" no te emborraches cuando seas próspero, y Mantener una actitud de "feliz de morir".

Bajo ciertas condiciones, las cosas buenas y las malas pueden transformarse entre sí, las cosas malas pueden convertirse en buenas y las cosas buenas pueden convertirse en malas.

La historia de "una bendición disfrazada es una bendición disfrazada" ha estado circulando entre la gente durante miles de años. Pase lo que pase, debes ajustar tu mentalidad, mirar más allá del tiempo y el espacio y tener en cuenta los cambios extremos que pueden ocurrir.

Controversia de personajes

"Sai Weng" y "Artesano experto" deben referirse a una sola persona. "Su padre" no debe interpretarse como "su padre" sino como "el anciano".

Sobre el autor

Liu An (179 a. C. - 122 a. C.), una familia real Han occidental, rey de Huainan, pensador y escritor de la dinastía Han occidental, fue ordenado por El emperador Wu de la dinastía Han escribió "Li Sao". "Ti" es la primera obra en mi país que habla muy bien de Qu Yuan y su "Li Sao". Una vez invitó a miles de personas a escribir "Hong Lie", también conocido como "Huainanzi".