¿Qué significa "siempre será el sur de la montaña de Wenjun, el oeste de mi pabellón, y lloverá en ambos lados?"
De: "Wang Yi" escrito en la dinastía Tang.
Texto original:
A menudo llueve en ambos lados al sur de la montaña Wenjun y al oeste de mi pabellón.
Una noche, mientras preparaba té, la nieve empezó a hervir y los cascos de los caballos me saludaron a diez millas de distancia.
Quédate aquí el año que viene, cruza el río Yangtze y disfruta de la brisa primaveral que produce melocotones y ciruelas.
Déjalo montar su caballo blanco a casa y pescar en el estanque debajo del porche.
Traducción:
Como dice el refrán, el Señor Taoísta está en el sur del pabellón y yo estoy en el oeste del pabellón, cada uno luchando contra la lluvia. Una noche preparé té con nieve y corrí diez millas para verte. Espera hasta la primavera en Jiangnan el próximo año, haz una excursión primaveral a caballo e incluso juega con los peces en el estanque debajo del porche.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
En el cuarto año del reinado del emperador Wenzong (839), realizó el examen imperial en otoño y finalmente regresó. a su ciudad natal de Taiyuan. Pei Du murió en marzo de 1998. Wen Tingyun recopiló "dos poemas líricos de Pei Gong, el gobernador", que pudieron haber sido escritos ese año.
Según este poema, "De ahora en adelante, estarás borracho y lleno, sin ninguna suciedad". Es posible que Wen Tingyun haya tenido contacto con Pei Du. También hay un poema llamado "Pei Linting", en el que Pei se refiere a Pei Du. Este poema fue escrito después de la muerte de Pei Du, se desconoce la fecha.
La poesía de Wen es rica en contenido ideológico y tiene una amplia exposición y un pensamiento profundo sobre la guerra, el amor, la vida, la historia, la política y los temas femeninos. Además, sus técnicas de expresión artística son flexibles y diversas, incluyendo descripciones delicadas e incansables, así como aforismos con estilo noble y lenguaje fresco. Su hermoso estilo de escritura es muy elogiado por la gente contemporánea.
En términos de estilo poético, es mejor en poesía Yuefu y ritmo moderno. Fue reinterpretado por He Gu en la dinastía Qing, después de la muerte de su padre y su hijo lo sucedió, y finalmente se convirtió en "Poemas de Wen Feiqing". Aproximadamente una sexta parte de la colección de poesía de Wen contiene poemas de Yuefu, que son coloridos y en su mayoría tratan sobre banquetes de tocador.
Entre sus poemas Yuefu, los de mayor logro son principalmente poemas sobre historia, nostalgia, amor y paisajes (incluidos viajes a la frontera), pero también hay excelentes obras sobre banquetes y música.
Los poemas Yuefu de Wen utilizan acontecimientos históricos para satirizar la actualidad y son herencia del Nuevo Yuefu. Al mismo tiempo, ha habido grandes avances y cambios. El tema se centra en el estilo, las imágenes tienden a ser tristes, la concepción artística tiende a ser confusa y la técnica es elegante y tortuosa, mostrando un estilo similar al de Ci. Entre los poetas Yuefu de la dinastía Tang, Wen Tingyun fue uno de los más importantes. Algunos investigadores incluso lo llamaron, junto con Li Bai, Du Fu y Bai Juyi, los cuatro principales poetas Yuefu de la dinastía Tang.