Traducción y apreciación de la prosa "Zhuge Gong" de Rong Zhai

Zhuge Gong

Texto original

Zhuge Kongming tenía mil hombres[1], y su método de usar tropas y utilizarlas se basaba en la benevolencia. y moderación, nunca visto en tres generaciones. Debido a sus preocupaciones [2], nació de la sinceridad, nació en tiempos difíciles y se dedicó a la agricultura y la cría de animales, por lo que no tuvo palabras para Xu Shu. Liu Bei lo miró tres veces y pasó todo el tiempo. vida sin buscar la educación. Al principio, cuando conocí a Liu Bei, me dijo que Cao no podía pelear con otros, pero que podía pelear con otros por ayuda, pero sin fines de lucro. La vida no es fácil, como la de una tortuga[3]. Durante más de veinte años, el rey creyó en él, los eruditos y funcionarios lo respetaron, los Yixia[4] lo tomaron y los enemigos lo temieron. El mundo debe confiar en el Señor, por eso Xuande murió y dijo: "Si no tienes heredero, puedes tomarlo tú mismo". Aunque el difunto gobernante era débil, todo el país le obedeció sin lugar a dudas. Algunas personas creían en otras, por lo que Liao Li fue depuesto y lloró, y Li Yan fue depuesto y murió nuevamente. Personas de ambos lados del emperador fueron violadas[5] y nadie tenía intenciones dañinas. Todo en el estado de Wei se basó en Zhongzhou. Después de Cao Cao y Pi, los guerreros eran como un bosque y no se atrevieron a enviar flechas hacia el oeste a Shu. Gong Liu envió enviados al estado de Wei y temía a Shu como a un tigre. El caso de Sima Yi se llevó a cabo en su campo y él admiraba a los genios del mundo. Cuando el general Zhong atacó a Shu, ordenó a la gente que fuera a Hanchuan para rendir homenaje a su templo, y a los soldados no se les permitió acercarse a la tumba para recoger leña. ¿Es esto posible a través de la planificación intelectual? Cada vez que Wei Yan salía con el duque, quería reclutar 10.000 soldados para encontrarse con el duque en Tongguan[6], pero el sistema métrico no estaba permitido. También quería reclutar 5.000 soldados para ir hacia el este a lo largo de las montañas Qinling[7]. ], directamente a Chang'an y al oeste de Xianyang. Se puede decidir de una sola vez. Mitchell dijo que el público piensa que no hay necesidad de una planificación peligrosa, pero ese no es el caso. La llamada milicia de Gong Zhen no necesita ser engañosa ni astuta, pero cientos de miles de personas deben seguir el camino correcto para construir una bandera y un tambor, apuntar con ellos a Dewey y decirle que vuele. Luchemos juntos en un día diferente y no regresemos para robar [8]. Una vez que termine [9], ¡podrás gobernar Xianyang! Sima Yi era cuatro años mayor que Gong, pero murió a la edad de cincuenta y cuatro años. No un ser humano. "El dominante Xiuxiu, decidido a ganar", terminó Du Fu su poema.

Anotar...

[1] Mil Personas: Miles de grandes hombres. 【2】Comportamiento preocupante: pensamientos y comportamientos. 【3】 Tortuga (shρ): milenrama y caparazón de tortuga, los cuales se usan para la adivinación. El significado aquí es adivinación y adivinación. [4] Pueblo Yi: se refiere a minorías étnicas y personas de las Llanuras Centrales. [5] Wei: elocuente, halagador y halagador. [6] Tongguan: al sureste de Tongguan, hoy Shaanxi. [7] Montañas Qinling: la cadena montañosa desde Tianshui, Gansu hasta Sanmenxia, ​​​​Henan. 【8】Ataque furtivo: envía tropas en secreto para atacar. [9] jué: El significado de fraude.

Traducción

Zhuge Liang es un gran hombre durante miles de años. Su forma de marchar y utilizar las tropas se basaba en el principio de benevolencia y rectitud. Durante tres generaciones, nunca ha habido nadie como Zhuge Liang. Sus pensamientos y acciones estuvieron motivados por su lealtad al país. Nació en tiempos difíciles y se ganaba la vida con la agricultura. Sin la recomendación de Xu Shu y las tres visitas de Liu Bei a la cabaña con techo de paja, Zhuge Liang habría dejado de buscar fama para salvar su vida. Cuando Zhuge Liang conoció a Liu Bei por primera vez, le comentó que no podía competir con Cao Cao y que podía apoyar a Sun Quan, pero que no podía conspirar contra él. Sólo Jingzhou y Yizhou pueden capturarlo. Las palabras fueron tan precisas como la adivinación y, efectivamente, la situación se mantuvo sin cambios durante toda su vida. Durante más de 20 años, Liu Bei confió en él, los burócratas académicos lo admiraban, las minorías étnicas y la gente de las Llanuras Centrales lo admiraban y los enemigos le temían. De hecho, se ganó completamente la confianza del monarca, por lo que cuando Liu Bei estaba a punto de morir, le dijo a Zhuge Liang: "Si mi hijo no tiene el talento para gobernar, puedes reemplazarlo como emperador. El difunto gobernante Liu Chan". Era mediocre y cobarde, pero se atrevió. Le entregó el país a Zhuge Liang y nunca dudó de él. Por cierto, todos están convencidos de su integridad y prestigio, por lo que aunque tanto Liao Li como Li Yan fueron acusados ​​y despedidos por Zhuge Liang, cuando se enteraron de que Zhuge Liang estaba muerto, Liao Li lloró amargamente y Li Yan también murió de pena excesiva. . Los ministros traidores que rodeaban a Liu Chan, la emperatriz, eran elocuentes y elocuentes, y se extendieron por todo el gobierno y el público, pero ninguno de ellos tenía malas intenciones. Cuando Wei ocupó por completo Zhongzhou, todavía tenía el prestigio que tuvieron Cao Cao y Cao Pi durante sus vidas. El ejército era tan valiente como el bosque, pero no se atrevieron a dispararle una flecha a Shu. Sin embargo, Zhuge Liang dirigió al ejército para atacar a Wei seis veces, lo que hizo que Wei temiera a Shu como a un tigre. Después de inspeccionar cuidadosamente el campamento de Zhuge Liang, Sima Yi lamentó ser un genio en el mundo. Cuando Zhong Hui conquistó Shu, envió gente a Hanchuan para adorar el templo de Zhuge Liang y prohibió a los soldados cortar leña alrededor de la tumba de Zhuge Liang. ¿Esto depende únicamente del magnífico talento y el ingenio de Zhuge Liang? Cada vez que el general Shu Wei Yan iba a una expedición con Zhuge Liang, siempre tenía 10.000 soldados para ir desde el pasaje secreto a Tongguan para encontrarse con Zhuge Liang, pero Zhuge Liang nunca estuvo de acuerdo. Wei Yan también le pidió a Zhuge Liang que le diera cinco mil soldados de élite. Quería ir hacia el este a lo largo de las montañas Qinling e ir directamente a Chang'an. También creía que esto pacificaría el oeste de Xianyang. Mitchell creía que Zhuge Liang pensaba que el plan de Wei Yan era demasiado peligroso y se negó a adoptarlo. De hecho, este no es el caso. Zhuge Gong creía que un ejército de justicia no puede utilizar trucos, por lo que dirigió a cientos de miles de tropas para ocupar carreteras clave y atacar al enemigo. Levantó la bandera, tocó el tambor de guerra y señaló la capital de Wei. Originalmente planeó enviar gente a luchar contra el ejército Wei otro día. ¿Cómo podría enviar tropas en secreto para atacar y utilizar el engaño para ocupar Xianyang? Sima Yi era cuatro años mayor que Zhuge Liang, pero Sima Yi estaba viva y Zhuge Liang tenía sólo 54 años cuando murió. Dios no bendeciría a la dinastía Han por su protección, que estaba más allá del poder humano. "El dominante Xiuxiu, decidido a ganar". Los dos poemas de Du Fu describen vívidamente este asunto.

Comentarios y Análisis

Zhuge Liang fue el primer ministro de la dinastía Shu Han, un destacado político, estratega, inventor y escritor. Para ayudar al régimen de Shu Han, trabajó duro y se dedicó hasta la muerte, convirtiéndose en un modelo para futuros primeros ministros.

A los ojos de la gente común, la característica más importante de Zhuge Liang es su estrategia, por lo que el Sr. Lu Xun comentó una vez que "El romance de los Tres Reinos" hizo a Zhuge Liang "tan sabio como un demonio". Pero, de hecho, el éxito de Zhuge Liang depende más de su fuerte encanto de personalidad. El carisma no es algo con lo que se nace ni se produce de forma natural. Es una expresión concentrada de la magnanimidad, magnanimidad y magnanimidad que una persona debe tener, y es el resultado de que las personas den el ejemplo y tomen la iniciativa en dar el ejemplo. Si tienes una mente y conocimientos de primera clase, tendrás un encanto de primera clase.