Burbujas de jugo de Mengjie Red Mansion
En el episodio 27 de "Dream of Red Mansions", hay un mensaje estilo rap de "Grandma". Esta es la respuesta de la doncella de Baoyu, Xiaohong, a la hermana Feng. Esto fue lo que Ping'er le pidió a Wang Er que le enviara a la anciana, y la hermana Feng estuvo de acuerdo. Xiaohong acaba de transmitir las palabras originales de la carta.
El texto original de este mensaje de "trabalenguas" es: "Nuestra abuela le preguntó a la abuela por qué está aquí. Resulta que nuestro amo no está en casa. Aunque lleva dos días de retraso, abuela, por favor Tenga la seguridad de que espere hasta que la quinta abuela mejore, nuestra abuela invitará a la quinta abuela a visitarla. La quinta abuela envió a alguien para decirle que su tío y su abuela trajeron una carta para saludar a su abuela. "Estoy aquí con su tía para extender su vida y probar si. Sí, la abuela enviará a alguien para que se lo entregue a nuestra abuela. Si alguien va allí mañana, se lo llevaré a mi tía".
Li Wan no solo pensó en "abuelo" y "abuela", sino que muchos, muchos lectores también sienten que está confuso y no se puede entender. ¿Qué significa esta "noticia"?
En la obra original, este trabalenguas contiene la palabra “abuela” 14 veces, lo que debería referirse a cinco personas en concreto. Estas palabras fueron las palabras de Ping'er, según el significado de la hermana Feng, el tono de Wang Er y las palabras de esa abuela. Por tanto, es necesario comprender exactamente qué significa esta información. El lector primero debe asumir el papel de Wang'er y transmitirle el pasaje en la casa de la abuela.
Palabras originales: Nuestra abuela (hermana Feng A) quiere saludar a la abuela aquí (la abuela B, a quien el hijo de Wang fue a pasarle el mensaje). Resulta que nuestro segundo maestro (Jia Lian) no está en casa. Aunque lleva dos días de retraso, solo quiero tranquilizar a mi abuela (la abuela B, a quien el hijo de Wang fue a entregarle el mensaje). /Cuando la abuela Wu (la otra abuela C) mejore, nuestra abuela (hermana Feng A) también invitará a la abuela Wu (abuela C) a visitarla (la abuela Wang ha ido a entregar el mensaje). / La quinta abuela (c) envió a alguien para decir que mi tía mayor (otra abuela D) trajo una carta y le preguntó cómo estaba (Wang'er fue a enviarle un mensaje a esa abuela B. Quería hablar con ella). aquí mi tía (la otra abuela F, la hija de esa abuela B) trabajaron juntas para encontrar dos pastillas para prolongar la vida. / Si lo hay, la abuela (Abuela B, ¿dónde fue Wang Er para entregar el mensaje) enviará a alguien, simplemente quédese con nuestra abuela (Hermana Feng A). Si alguien va mañana, se lo llevará a su tía en el camino (D).
Este pasaje es un mensaje de Wang Er a la anciana y debe ser reemplazado por Wang Er. El mensaje principal: la hermana Feng saluda a la anciana. Aunque el asunto original se ha retrasado, no se preocupe. Después de recuperarse de la enfermedad, Feng Hui llevó a la Quinta Abuela a visitar a su abuela. Además, la quinta abuela recibió una carta de otra tía, pidiendo ciegamente medicamentos a la hija de su abuela. Cuando la medicina de la anciana esté lista, pídale que envíe a alguien para que se la entregue a la hermana Feng. Tan pronto como la hermana Feng estuvo libre, envió a alguien a entregarle el medicamento a su tía.
Esta respuesta de "trabalenguas" impresionó a Feng y también permitió a Xiaohong, una chica elocuente y lúcida, cambiar de trabajo con éxito por primera vez. Por supuesto, esto es algo para más adelante, así que no entraré en ello aquí.