Zhou Gong Huicai_¿Qué significa soñar con Huicai?
La traducción de Confucio del texto completo entre Chen y Cai fue pobre;
Confucio quedó atrapado entre Cai y Guo, sin comida. Hace siete días que no come arroz. Dormía allí durante el día, y cuando Yan regresaba a pedir comida, cocinaba cuando la recuperaba. Estaba casi cocido. Confucio vio a Yan Hui agarrando el arroz de la olla con las manos. Después de un rato, la comida estuvo lista. Yan Hui invitó a Confucio a comer, pero Confucio fingió no verlo (Yan Hui agarró el arroz para comer). Confucio se puso de pie y dijo: "Acabo de soñar con mis antepasados. Yo mismo como alimentos limpios y se los doy".
Yan respondió: "No puedes hacer esto. Las cenizas de carbón flotaron en el Olla hace un momento (el arroz estaba sucio) y no era bueno tirarlo, así que lo atrapó y se lo comió. Confucio suspiró: "(Por lo general) debes creer lo que ves, pero puede que no sea creíble". Tienes que creer en tu corazón, y tu corazón no es digno de confianza. Recuerda, no es fácil conocer a una persona "
Así que es difícil saber la verdad, y Confucio creía que es aún más difícil. conocer a una persona.
Texto original:
Confucio era pobre entre Chen y Cai. No sirve sopa de quinua, no come cereales integrales durante siete días y duerme durante el día. Yan regresó con Somy, ve a buscarlo, ve a buscarlo. Varias veces, Confucio vio a Yan Hui agarrando su vaporera para comer, pero Confucio fingió no verlo. Después de un tiempo, estaba cocido. Admiraba a Confucio y me lo comí. Confucio dijo: "Ahora sueño con convertirme en un caballero primero y luego como comida pura".
Yan Hui le dijo: "¡No! Hay carbón en el cielo y es desafortunado abandonar la comida". y devuélvelo al arroz."
Confucio suspiró: "Los que creen tienen ojos, pero sus ojos aún no son confiables; los que confían tienen corazones, pero sus corazones aún son insuficientes. Discípulos, por favor recuerden que. ¡No es fácil conocer gente!"
Así que es difícil conocer a los demás.
Notas:
1. Deficiente: Atrapado.
2. Sopa de quinoa (lí) (gēng): sopa elaborada con quinoa. Generalmente se refiere a mala alimentación. Huicai: malezas, aquí se refiere a vegetales silvestres; Tang: sopa.
3.Cun: Hervir al fuego.
4. Zan: un antiguo barco de vapor.
5. Después: un período de tiempo.
6. Ceniza (tái): ceniza de carbón negro.
7.
8. Agarrar: agarrar con las manos.
9. Alimentar después de comer por completo: A los que se comen a los mayores se les llama "alimentadores". Ésta es la prueba de Confucio a Yan Hui. Dijo que hoy había soñado con el difunto rey y que debía ser sacrificado. Sólo si estás limpio antes de ser comido podrás entrar al palacio.
Evaluación:
Cuando una persona enfrenta la adversidad y la desgracia, refleja mejor el carácter y la mente de una persona. Confucio se creía un caballero y no culpaba a los demás. Incluso si no toma una pastilla durante siete días, no se ve terrible. Al ver al estudiante Yan Hui comer en secreto, todavía podía hacer preguntas medio en broma (el humor y la autodesprecio son la mejor medicina para la adversidad). Lo más preciado es su culpa y su introspección después de conocer la verdad.
Fuente:
Este artículo está seleccionado de "Lu Shi Chun Qiu", una antigua obra maestra de estilo enciclopedia editada por el Primer Ministro de Qin, con más de 200.000 palabras. "Primavera y Otoño" de Lu es una obra de diversas escuelas (confucianismo, legalismo, taoísmo, etc.). ) fue compilado por Lu Buwei, el Primer Ministro del Estado de Qin al final del Período de los Reinos Combatientes (alrededor del 239 a. C.), también conocido como "Lü Lan". Este libro está dividido en doce capítulos, ocho capítulos y seis ensayos, con un total de doce volúmenes, 160 artículos y más de 200.000 palabras. El propio Lu Buwei creía que incluía los hechos del universo desde la antigüedad hasta el presente, por lo que lo llamó "Lü Chunqiu".