Interpretación del texto clásico chino sobre la creación de los seres humanos por parte de Nuwa

Según la leyenda, al comienzo de la creación del mundo, no había humanos en la tierra. Fue Nuwa quien amasó el loess hasta convertirlo en bolas para crear humanos. Estaba ocupada y cansada y, a pesar de sus mejores esfuerzos, no podía mantener el suministro. Entonces tomó la cuerda y la arrojó al barro. Cuando levantó la cuerda y la arrojó, el barro cayó al suelo y se convirtió en una persona. Las generaciones posteriores dijeron que los ricos fueron hechos por Nuwa a partir de loess, mientras que los pobres fueron hechos por Nuwa, quien mojó una cuerda en barro y la espolvoreó en el suelo.

Texto original:

Como dice el refrán, no hay nadie, Nuwa es un ser humano. El público se sentó, incapaz de hacer frente al suministro, simplemente sosteniendo la cuerda en el barro, como un hombre. Por lo tanto, los ricos son todos personas perdidas; los pobres atraen a la gente.

Datos ampliados

Antecedentes creativos

Este artículo fue seleccionado de "Costumbres" por Ying Shao de la dinastía Han del Este. "Costumbres", también conocido como "Romance de las costumbres", es un libro sobre costumbres escrito por Ying Shao, un erudito de la dinastía Han del Este. El secretario contó las costumbres sociales de la época y algunas historias que derribaban supersticiones, las cuales eran vívidas, populares y llenas de sabiduría.

Sobre el autor

Ying Shao (alrededor de 153-196), un erudito de la dinastía Han del Este, era conocido como Zhong Yuan (según el nombre oficial inscrito por Liu Kuan, lo llamaron erróneamente Zhong Yuan o Zhong Yuan). Originario de la ciudad de Nantun, condado de Runan (ahora ciudad de Nantun, ciudad de Xiangcheng, provincia de Henan). El nombre de su padre era Feng. Fue un funcionario famoso durante el período del emperador Huan (147-167), alcanzando el rango de Taiwei. Cuando era adolescente, me concentraba en estudiar y leía muchos libros. El emperador Ling (168-188) fue ascendido a Xiaozong. Desde el sexto año de Zhongping (189) hasta el primer año de Xingping (194), se desempeñó como magistrado del condado de Taishan. Siguió a Yuan Shao y murió en una noche de verano.

Ying Shao escribió prolíficamente a lo largo de su vida, incluidos treinta capítulos de "Refus", y formuló leyes y regulaciones como rituales de la dinastía Han. Las principales obras sobre el sistema de etiqueta incluyen "Historias de etiqueta de los funcionarios de la dinastía Han", "Introducción a la ley", "El castigo de prisión en el período de primavera y otoño", "Crónicas personales", "Prefacio de Hanshu·Hanshu", etc.