Dificultades y contramedidas en la protección y utilización de "topónimos antiguos"
Wang Sangkun
Los "nombres de lugares antiguos" son "fósiles vivientes" de la historia urbana, que incluyen calles, callejones, templos, patios, edificios cuadrados, puentes de pozos, tiendas y estanques, tumbas. , etc., son las huellas del desarrollo y los cambios urbanos, una parte integral del patrimonio cultural y el portador intangible de información histórica. Son de gran valor y evidencia histórica.
En la actualidad, se promueve vigorosamente la urbanización y la reconstrucción de las ciudades antiguas está en pleno apogeo. Varios "antiguos topónimos" están desapareciendo a un ritmo acelerado. sus manifestaciones son:
1. Los "topónimos antiguos" son "reemplazados" en la denominación comercial. En el condado de Yunxiao, la centenaria "Iglesia Católica" (llamada "Ministerio de las Fuerzas Armadas" después de la liberación) y su "antiguo topónimo" han sido reemplazados por "Supermercado Hengsheng" y "nuevo topónimo" durante más de diez años. En el distrito de Jin'an, ciudad de Fuzhou, en la aldea de Gucheng, ciudad de Xindian, el sitio de la antigua capital del Reino Minyue a principios de la dinastía Han, "Gucheng", un topónimo muy típico de miles de años de historia. , se llama "Ciudad Feliz" en la parada de autobús; el "Pabellón Wuli" en Fuma Road se llamó "Ciudad Daming", y así sucesivamente. Bajo la influencia del concepto de gestión de la ciudad, la denominación comercial se ha vuelto popular y han surgido nuevos topónimos uno tras otro. Los "nombres de lugares antiguos" han evolucionado silenciosamente, con el "estilo occidental" reemplazando al "estilo rústico" y el "noble". "sabor antiguo", el fenómeno de reemplazar "calles y callejones antiguos" por "jardines", "pueblos" y "pueblos" está surgiendo en grandes cantidades, y las mismas "avenidas paisajísticas" y "comunidades con vista al río" se pueden ver en todas partes. . Detrás de esto, hay intereses comerciales que lo impulsan, y lo que se ignora es precisamente la herencia de civilización, la textura cultural y el encanto humanista de una ciudad.
2. Los "antiguos topónimos" "desaparecen" en el proceso de urbanización, demolición y construcción. Con la reconstrucción de la ciudad vieja, los "antiguos topónimos" como "Louzijiao", "Old Cinema" y "Dafan" en el condado de Yunxiao pronto desaparecerán. Los "antiguos topónimos" como "Xiamen Road" y "Mazao Road" en el distrito de Xiangcheng han desaparecido, y las calles históricas restantes, como "Taiwan Road" y "Hong Kong Road", se han convertido en preciosos recuerdos del "viejo Zhangzhou". En el distrito de Siming, ciudad de Xiamen, con la demolición y reconstrucción de 200.000 metros cuadrados del distrito de Zhonghua, "Taiguang Street", "Zhoubao Lane", "Puyou Street", "Xiajing Lane", "Majian Lane", "Caoxiang Street" " Los antiguos topónimos, como "Puxiang", están desapareciendo.
3. Los "antiguos topónimos" fueron "olvidados" durante el cambio electrónico. Con la aparición y popularización de los mapas electrónicos, muchos "antiguos topónimos" son difíciles de cambiar de manera efectiva y han dejado de existir sólo de nombre. Los "antiguos topónimos" formados a finales de la dinastía Qing, como "Dasuo Street", "Dustpan Sieve Street" y "Sanjie Yicheng" en el condado de Yunxiao, no se pueden buscar en mapas de navegación electrónicos.
Los "antiguos topónimos" están desapareciendo a un ritmo acelerado, no sólo en Xiamen, Zhangquan, el sur de Fujian y no sólo en Fujian, sino también en muchas ciudades de todo el país. en diversos grados. Hay más de 30.000 topónimos en la ciudad de Nanjing, de los cuales casi 2.000 son "topónimos antiguos" con valor histórico. En los últimos 15 años, 180 "antiguos topónimos" como "Chanting Tower", "Xinghua Village", "Ziwu Road", "Fenghuang Terrace" y "Renxiaoli" han desaparecido del mapa de la ciudad de Nanjing. Sohu informó el 15 de abril de 2014: Según las estadísticas oficiales, desde 1986, más de 60.000 nombres de municipios y más de 400.000 nombres de aldeas orgánicas han sido abandonados en todo el país. Cada uno de los "antiguos topónimos" que encarnan miles de años de herencia histórica y han acumulado profundos recuerdos de generaciones de personas se están desvaneciendo gradualmente.
Para ello se recomienda trabajar en los "cinco grandes proyectos":
1. El "peinar "El proyecto" debe ser "estricto y completo" y estricto”. Los departamentos gubernamentales deberían formar un equipo de expertos lo antes posible para seleccionar e integrar la cultura, la historia y la geografía de los "antiguos topónimos" según sea necesario, y mejorar el carácter científico, sostenible, sistemático y específico de "nombrar", "marcar" " y "reconstrucción" . Para aquellos "antiguos topónimos" con una larga historia y tradiciones culturales, debemos adherirnos a los "tres principios" de "respetar la historia, confiar en las leyes y prestar atención a la herencia" para protegerlos y utilizarlos científicamente. Primero, establezca un libro de contabilidad. Organizar investigaciones e investigaciones, clasificarlas punto por punto y preparar una "Comparación de topónimos antiguos y modernos", después de ser revisada por expertos y solicitar la opinión del público, se informará al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación y publicación. y se establecerá una "Lista de protección de topónimos históricos". En segundo lugar, debemos protegerlos estrictamente. Para algunos "antiguos topónimos" que llevan la memoria histórica de la ciudad, debería intensificarse la declaración de patrimonio cultural inmaterial. Algunos "antiguos topónimos" valiosos que han desaparecido debido a la construcción urbana serán rescatados y restaurados, y los "antiguos topónimos" se utilizarán científicamente después de que se construyan las nuevas áreas. En tercer lugar, debemos prestar atención a la herencia. Fortalecer la investigación en profundidad sobre "nombres de lugares antiguos", financiar la publicación de los resultados de las investigaciones sobre "nombres de lugares antiguos" en libros y registrar rápidamente las historias de algunos "nombres de lugares antiguos" con orígenes históricos y connotaciones culturales en formas multidimensionales, como como texto, imágenes y vídeos.
2. "Nombra el proyecto" con precaución. El número de ciudades de nuestro país ha aumentado de 356 en 1986 a 657 en 2013; la superficie de zonas urbanas edificadas ha aumentado de menos de 10.000 kilómetros cuadrados a 46.000 kilómetros cuadrados; se generan decenas de miles de nuevos topónimos; cada año, dando lugar a cinturones de nombres Ven desafío. Nombrar una región nunca es una cuestión trivial. En primer lugar, debemos mantener la continuidad del uso de “antiguos topónimos”. Reemplazar aleatoriamente "antiguos topónimos" es esencialmente una especie de "demolición cultural". Al diseñar nuevos topónimos, se debe dar prioridad al uso de "topónimos antiguos" y se debe controlar estrictamente el cambio de nombre y la cancelación de "topónimos antiguos".
Los "nombres de lugares antiguos" que son difíciles de usar directamente se pueden utilizar mediante métodos elegantes. Tomemos como ejemplo "tumba". Hay nombres de "tumba" en todo Beijing. La reducción de los nombres de "tumba" está más en línea con la psicología de la gente moderna. Sin embargo, algunos nombres de lugares "tumba" importantes no se han cambiado, como ". Bawangfen" en el este de la ciudad y la "Tumba de los Ocho Reyes" en el oeste de la ciudad. "Tumba de la Princesa", etc. En segundo lugar, hay que resaltar la representatividad de la connotación de “topónimos antiguos”. En la reconstrucción de ciudades antiguas y la construcción de nuevos distritos, es necesario nombrar o rediseñar una gran cantidad de áreas nuevas. Se pueden seleccionar algunas calles, comunidades y plazas adecuadas y nombrarlas en honor a las personas, cosas y alusiones más representativas. la historia y la cultura de la ciudad que son familiares para la población local. Por ejemplo, según el "Xiamen Daily" del 13 de enero de 2014, la ciudad de Xiamen anunció 64 nuevos topónimos, incluidas 40 carreteras, 23 zonas residenciales y 1 arroyo, y muchos de ellos heredaron antiguos topónimos. Por ejemplo, "Tatou Middle Road" se originó en Tatou Natural Village y "Gaoqi Road" se originó en Gaoqi Natural Village. En tercer lugar, debemos respetar el carácter reglamentario de la gestión de los "antiguos topónimos". La gestión de topónimos debe adherirse a la gestión de conformidad con la ley para evitar eficazmente el fenómeno de cambios arbitrarios y cancelación de "antiguos topónimos". No se permite la denominación pagada para los nombres de lugares que figuran como "patrimonio cultural inmaterial" o que tienen un gran significado conmemorativo. Al nombrar una región, debemos considerar plenamente la evolución histórica, dejar que la gente recuerde la "nostalgia" y esforzarse por superar el nombre "extranjero pero no extranjero, local pero no local" sin encanto local.
3. El "proyecto de marcado" debe ser "hermoso y hermoso". Para que los "antiguos topónimos" se arraiguen profundamente en los corazones de las personas, también debemos trabajar duro en varios signos. Por ejemplo, se pueden erigir lápidas de piedra y arcos únicos en intersecciones llamativas de algunos "nombres de lugares antiguos" para delinear sucintamente el contexto histórico detrás de los nombres de lugares en chino e inglés. Kevin Lynch, un famoso diseñador urbano estadounidense, señaló que los ciudadanos generalmente utilizan cinco elementos para crear imágenes de paisajes urbanos: "carreteras", "bordes", "regiones", "nodos" y "límites". Si podemos integrar elementos característicos regionales urbanos en el diseño moderno de los letreros de "antiguos topónimos", definitivamente hará que el sistema de señalización sea más cultural, social y contemporáneo.
4. El "proyecto de reconstrucción" debe ser "viejo pero nuevo". En muchas ciudades históricas y culturales famosas, los "nombres de lugares antiguos" pueden contener una alusión o leyenda interesante, o pueden estar vinculados a un colorido trasfondo cultural. Si las condiciones son propicias, estas alusiones pueden restaurarse en edificios individuales. Reutilizar o trasplantar topónimos antiguos a los nombres de edificios públicos y áreas residenciales de nueva construcción, de modo que esos "topónimos antiguos" con una larga historia puedan preservarse y revitalizarse. Por ejemplo, la ciudad de Yangzhou restauró varios nombres de lugares antiguos, restaurando "Majia Lane" a "Majian Lane", "Xinhuadong Lane" a "Fushouting Lane", etc. Entre los 23 topónimos antiguos incluidos en el primer lote de protección en Nanjing, se han reactivado tres topónimos antiguos: "Wanzhuyuan", "Xinlin" y "Jiangcheng". Otro ejemplo es Qilipu, ciudad de Huotian, condado de Yunxiao, que tiene el "Pabellón de la Tumba Dai Junma", que es el lugar de entierro conjunto de la hija de Chen Yuanguang, Chen Huaijin, y su yerno Dai Junzhou. Una estela sintoísta de la dinastía Song. Restos de la tumba de Junma. Frente al pabellón de la tumba se encuentra el arroyo Hekeng, una de las fuentes del río Zhangjiang. Los restos del "Puente Heyi" construido en la dinastía Song aún existen. Una hermosa historia se ha transmitido hasta el día de hoy: "Chen San". y "Wu Niang" en la dinastía Song del Sur eran dos hombres y mujeres jóvenes que se amaban, y su doncella "Yichun" viajó desde la prefectura de Chaozhou a Quanzhou en el norte, y al pasar por "Qilipu y Yiqiao", fueron. Perseguido por el gobierno de Guangdong, la historia está llena de giros y vueltas, y los amantes finalmente se casan. Esta eterna historia añade elegancia a "Qilipu y Yiqiao". Dai Junzhou en la dinastía Tang y "Chen San y Wuniang" en la dinastía Song eran familiares para el pueblo Hokkien. ¿Es posible construir una "estación de la dinastía Tang y Song" cerca de la actual Qilipu junto con el desarrollo y la construcción de la? ¿"Antigua dinastía Tang" en la pequeña ciudad de Huotian Town? Garden", construir un "Puente del Corredor de los Amantes", plantar una hilera de "sauces de despedida", organizar un "banquete de despedida" y presentar una "muestra de despedida de los amantes". convirtiéndolo en un nuevo punto culminante del turismo cultural en busca de raíces de las dinastías Tang y Song en el sur de Fujian.
5. El "Proyecto de Búsqueda en Internet" debe "tener en cuenta tanto lo antiguo como lo nuevo". Es necesario utilizar tecnología moderna para promover la industrialización de la información de los topónimos urbanos y acelerar la digitalización de los topónimos. Los mapas electrónicos deben tener la función de comparar topónimos antiguos y nuevos para adaptarse a diferentes grupos de personas, como personas que buscan raíces y. rendir homenaje a sus antepasados, propietarios de automóviles, viajeros, turistas, mensajeros, inquilinos, etc. Para satisfacer la demanda, proporcionar servicios de búsqueda electrónica de nombres de lugares diferenciados, integrarse en el patrón general de desarrollo económico y gobernanza social, y esforzarse por lograr un "ganar". "ganar" la economía y la sociedad.
(Texto original publicado en "Strait Communications" Número 10, 2014)